Translation for "sleeper" to german

Sleeper

noun

• schläfer
• schwelle
• schlafwagen
• schlafende
• schlafwagenzug
• platz im schlafwagen

Translation examples

schläfer noun

“These are the sleepers…”
„Das sind die Schläfer..."

Are you a sleeper?
»Sind Sie Schläfer?«

Then you are a sleeper.
»Dann sind Sie ein Schläfer.«

Him, not the Sleeper.
Ihn, und nicht den Schläfer.

No Sleeper will die.
Kein Schläfer wird sterben.

The Sleeper slept on.
Der Schläfer schlief.

Looked at the Sleeper.
Sah den Schläfer an.

No sign of the Sleeper.
Der Schläfer nicht zu sehen.

schwelle noun

-They brought rails and sleepers.
– Sie haben Schienen und Schwellen mitgebracht.

He is walking between the rails, stepping over the sleepers.
Er geht zwischen den Schienen und steigt über die Schwellen.

Paul had then caught up with him, twisting his ankle on the sleepers.
Paul hatte ihn eingeholt und sich den Knöchel zwischen den Schwellen verstaucht.

dandelions and weeds stand a foot tall between the sleepers.
zwischen den Schwellen stehen Löwenzahn und Unkraut einen halben Meter hoch.

Did you ever think what those sleepers are that underlie the railroad?
Habt ihr jemals darüber nachgedacht, was diese Schwellen sind, die unter der Eisenbahn liegen?

The horses’ hooves rattled all around them as they struck against the gravel between the sleepers.
Die Hufe der Pferde klapperten, als sie zwischen den Schwellen den Schotter berührten.

Half a dozen sleepers had been broken apart, and the pieces scattered.
Ein halbes Dutzend Schwellen war zerbrochen und die Teile in alle Winde verstreut worden.

BEACH WITH BROWN NETS AND RAILWAY SLEEPERS AT A DISTANCE OP 50 METRES.
STRAND MIT BRAUNEN NETZEN UND EISENBAHN- SCHWELLEN IN EINER ENTFERNUNG VON 50 METERN.

The X was one hundred and forty-five railway sleepers past the station.
Das X bezeichnete also eine Stelle, die sich 145 Schwellen jenseits des Bahnhofs befand.

perhaps some were turned into sleepers for the railways that helped the canal be built;
vielleicht wurden einige zu Schwellen für die Eisenbahn verarbeitet, die der Erbauung des Kanals diente;

schlafwagen noun

I prefer to think he would have traveled by sleeper car, on the first sleeper that left the city.
Mir scheint eher, daß er im Schlafwagen verreist ist, im ersten Schlafwagen, der aus der Stadt abfuhr.

Hours yet until the sleeper car left.
Noch Stunden bis zur Abfahrt des Schlafwagens.

“But I’d already paid for the sleeper.”
“Dabei hatte ich das Ticket für den Schlafwagen doch bereits gekauft.”

We’ve got sleepers booked on the Royal Highlander.”
Im Royal Highlander sind Schlafwagen für uns gebucht.

You will travel in a first-class sleeper to Geneva.
Sie werden in einem Schlafwagen erster Klasse nach Genf reisen.

One truck of the caravan served as sleeper, for drivers only.
Einer der Wagen in der Karawane diente als Schlafwagen – allerdings nur den Fahrern.

The lawyers pay my fare — first class and sleeper.
Meine Reisekosten bezahlen die Anwälte – erste Klasse und Schlafwagen.

Talking of which, the little countess must be asleep in her sleeper car by now.
Die kleine Gräfin schlief jetzt gewiß in ihrem Schlafwagen.

“Ever used the sleeper car before?” Rebus asked.
»Sind Sie vorher schon mal Schlafwagen gefahren?«, wollte Rebus wissen.

The first leg of the journey involved catching an overnight sleeper to Fribourg in Switzerland.
Die erste Etappe absolvierte er in einem Schlafwagen nach Fribourg in der Schweiz.

schlafende noun

The sleeper was a woman.
Die Schlafende war eine Frau.

The sleeper snores on.
Der Schlafende schnarcht noch immer.

The sleeper remains motionless.
Die Schlafende zeigt nach wie vor keine Regung.

Kerris stared at the sleeper.
Kerris starrte zu dem Schlafenden hinüber.

There were no aged among the sleepers.
Unter den Schlafenden gab es keine alten Männer.

The snap and crack of the flames roused the sleeper.
Das Knistern des Feuers weckte den Schlafenden.

He heard the distant coughs of sleepers.
In einiger Entfernung hörte er einen Schlafenden husten.

In both cases, the sleepers will one day awake.
In beiden Fällen wachen die Schlafenden wieder auf.

They smiled as a sleeper smiles, sunken in blissful visions.
Sie lächelten wie Schlafende in einem beseligenden Traum.

But the sleepers and the waking are not taunted by phantoms.
Aber die Schlafenden und die Wachenden bleiben verschont von fremden Phantomen.

schlafwagenzug noun

The sleeper would have arrived at Euston around seven that morning.
Der Schlafwagenzug dürfte gegen sieben an diesem Morgen angekommen sein.

In the early evening we made our way to the modestly grand central railway station in Nairobi to catch the overnight sleeper to Mombasa.
Am frühen Abend begaben wir uns zu dem eher bescheidenen Hauptbahnhof in Nairobi, um mit dem Schlafwagenzug nach Mombasa zu fahren.

And from Cambridge Circus - it was by then eleven-thirty - he startled everybody, took a cab to Paddington and caught the night sleeper to Penzance, which leaves just after midnight.
Und von Cambridge Circus, es war inzwischen elf Uhr dreißig geworden, fuhr er, zu jedermanns Verblüffung, mit einem Taxi nach Paddington und stieg in den Schlafwagenzug nach Penzance, der kurz nach Mitternacht abfährt.

There were a few building workers going to out-of-town jobs, a few families coming off the overnight sleeper from Paris and London, but all wearing the same aimless, hopeless expression that you see in concentration-camp pictures.
Ein paar Bauarbeiter standen herum, offenbar zu Baustellen außerhalb der Stadt unterwegs, einige Familien tauchten auf, die wahrscheinlich aus den Schlafwagenzügen aus Paris und London kamen, aber alle hatten sie den gleichen ziellosen, hoffnungslosen Ausdruck, den man von Bildern aus den Konzentrationslagern her kennt.

platz im schlafwagen noun

Oh, yes.” “Good. You will book a sleeper on the Geneva-Paris train for tomorrow night.
Aber sicher.« »Gut. Sie werden für morgen einen Platz im Schlafwagen von Genf nach Paris buchen.