Translation for "schwelle" to english

Schwelle

noun

• threshold
• sill
• ramp

Translation examples

threshold noun

«Ist das hier nicht die Schwelle?»
“Isn’t this the threshold?”

Die Lauernden auf der Schwelle.
The Lurkers on the Threshold.

Es hat eine Schwelle überschritten.
It crossed a threshold.

Er stand auf der Schwelle.
He was at the threshold.

Hier ist nicht nur eine Schwelle.
“It’s not just a threshold here.

Er stand auf einer Schwelle;
He stood on a threshold;

»Sie haben die Schwelle überschritten.«
“You crossed the threshold.”

Sie zögerte an der Schwelle.
She hesitated at the threshold.

Wir bleiben auf der Schwelle.
We remain at the threshold.

An der Schwelle zögerte er.
At the threshold he hesitated.

sill noun

Juliet Painter trat über die Schwelle.
Juliet Painter stepped over the sill.

Er traf die Schwelle und verlor den Halt.
He hit the sill and went flying.

»Domina?« fragte er und trat über die Schwelle.
“Domina?” he asked, stepping over the sill.

Er trat über eine Schwelle und ging vorsichtig weiter.
He stepped over a sill and cautiously moved forward.

Er schlug auf den Boden und streifte die Schwelle der Schleuse.
His skull bumped against the floor, and glanced off the sill of the hatch.

Sie erreichte die Tür zur Nacht, stieß sie auf und trat über die Schwelle.
She gained the door on to the night and pushed it and stepped over the sill.

Lamb erschien wieder auf der Schwelle und blickte sie voller Verachtung an.
Lamb appeared again on the sill, regarding them both with contempt.

Sie verbeugte sich, und die Tür schwang über einer schneeweißen, steinernen Schwelle auf.
She bowed to the door, and it swung open across a snowy white stone sill.

»Denn ganz genau so sahst du aus, als du mir über die Schwelle gefallen bist.«
‘For sure enough you looked like one when you fell across my door-sill.’

Manchmal fragte sie sich, ob er wohl je zwischen Verschalungen und Schwellen würde unterscheiden lernen.
And she sometimes wondered if he’d ever learn to distinguish between planking and sills.

ramp noun

Die Meister setzten sich im Cockpit zusammen und klärten ein paar letzte Details der Mission, während die Padawane an der Schwelle der Rampe standen, sich den Raumhafen ansahen und ihre Ausrüstung vorbereiteten.
The Masters huddled in the cockpit, going over some last-minute details. The Padawans stood on the ramp, looking out over the spaceport and preparing their equipment.

Tahiri, die den grellgelben Overall trug, der die Öffentlichkeit davor warnen sollte, dass seine Trägerin eine gefährliche Gefangene war, trat über die Schwelle und ging die Rampe in den Hof hinunter.
Tahiri, clad in the strident yellow jumpsuit intended to alert the public that its wearer was a dangerous prisoner, walked through and down the ramp into the exercise yard.