Translation for "schlafwagen" to english

Schlafwagen

noun

• sleeping car
• sleeper
• pullman

Translation examples

sleeping car noun

Ihr Schlafwagen war leer;
Their sleeping car was empty;

Genauso gut wie im Schlafwagen.
Just as good as in a sleeping car.

»Schlafwagen nach Italien«, sagte er.
“Sleeping car to Italy,” he said.

Schlafwagen, gemütlich wie ein Häuschen auf Rädern.
A sleeping car, as comfortable as a little house on wheels.

›Ich habe uns eine Kabine im Schlafwagen reservieren lassen‹, sagte sie.
‘I’ve reserved a berth in the sleeping car for us,’ she said.

Er bestand aus einem Küchen- und Speisewagen, einem Schlafwagen und zwei gewöhnlichen Reisewagen.
It consisted of a kitchen and dining-car, a sleeping-car and two local coaches.

sleeper noun

Mir scheint eher, daß er im Schlafwagen verreist ist, im ersten Schlafwagen, der aus der Stadt abfuhr.
I prefer to think he would have traveled by sleeper car, on the first sleeper that left the city.

Noch Stunden bis zur Abfahrt des Schlafwagens.
Hours yet until the sleeper car left.

“Dabei hatte ich das Ticket für den Schlafwagen doch bereits gekauft.”
“But I’d already paid for the sleeper.”

Im Royal Highlander sind Schlafwagen für uns gebucht.
We’ve got sleepers booked on the Royal Highlander.”

Sie werden in einem Schlafwagen erster Klasse nach Genf reisen.
You will travel in a first-class sleeper to Geneva.

Einer der Wagen in der Karawane diente als Schlafwagen – allerdings nur den Fahrern.
One truck of the caravan served as sleeper, for drivers only.

Meine Reisekosten bezahlen die Anwälte – erste Klasse und Schlafwagen.
The lawyers pay my fare — first class and sleeper.

Die kleine Gräfin schlief jetzt gewiß in ihrem Schlafwagen.
Talking of which, the little countess must be asleep in her sleeper car by now.

»Sind Sie vorher schon mal Schlafwagen gefahren?«, wollte Rebus wissen.
“Ever used the sleeper car before?” Rebus asked.

Die erste Etappe absolvierte er in einem Schlafwagen nach Fribourg in der Schweiz.
The first leg of the journey involved catching an overnight sleeper to Fribourg in Switzerland.

pullman noun

Als er sich zum Beispiel im Gang des Schlafwagens neben den englischen Inspektor stellte, hatte dieser vor lauter Überraschung kaum die Zeit gehabt, das Entzücken zu unterdrücken, das sein Gesicht verklärte.
When he had joined the English detective in the Pullman corridor, for example, there was no doubt that the latter, taken by surprise, hadn’t the time to efface the expression of wonder which quite transfigured him.

Ein paar neue Geldscheine, ein Fahrplan der Santa-Fé-Station, ein Mäppchen, in dem ihr Fahrschein gewesen war, der Abschnitt der Fahrkarte und die Schlafwagenkarte. Sie hatte das Abteil im Schlafwagen Nr. 19 von Washington, D. C., nach San Diego, Kalifornien, gehabt.
There was some crisp folding money in the zipper pocket, a Santa Fe timetable, the folder her ticket had been in and the stub of the railroad ticket and the Pullman reservation. She had had Bedroom E on Car 19, Washington, D.C., to San Diego, California.