Translation examples
Smaller shields . . . personal shields.
Kleinere Schilde… individuelle Schilde.
They carried shields now, shields and weapons.
Sie trugen jetzt Schilde, Schilde und Waffen.
Even their shields have shields.” “So what then?”
Selbst ihre Schilde sind inzwischen mit Schilden ausgerüstet.« »Also?«
‘Where are the shields?’
«Wo sind die Schilde?»
Those are their shields.
Das sind ihre Schilde.
Shields!” He knocked his shield against mine. “Raise it!”
Schilde!» Er schlug seinen Schild an meinen. «Hoch damit!», knurrte er.
His shield, or hers?
Sein Schild oder der ihre?
The shield will be used.
Der Schild ist gültig.
It was, of course, the shield.
Es war natürlich der Schild.
The shield will be used.
Der Schild ist gültig.
It was, of course, the shield.
Es war natürlich der Schild.
"Shields have held.”
»Die Schirme haben gehalten.«
Shields did not hold.
Die Schirme haben nicht gehalten.
“Dump the shield and run.”
„Gib den Schirm auf und flieh.”
It’s not going to damage our shielding.”
Der Schirm wird nicht beschädigt werden.
But each made itself a shield.
Doch ein jeder fungierte als Schutz-Schirm.
Your shielding will not go on holding.
Eure Schirme werden auf Dauer nicht halten.
'It won't breach the shield, sir!'
»Die Rakete wird den Schirm auch nicht durchschlagen, Kommissar!«
It popped the shield like a needle lancing a blister.
Es stach den Schirm auf wie eine Nadel eine Blase.
I’m already shielding our words from him.
Ich schirme bereits unser Gespräch vor ihm ab.
He fired his plasma pistol and the shield exploded.
Er schoss mit seiner Plasmapistole, und der Schirm explodierte.