Translation for "sheer" to german

Sheer

adjective

• bloß
• schier
• pur
• rein
• völlig
• blank
• hauchdünn
• glatt
• direkt
• blind
• bleich
• hell

Translation examples

bloß adjective

The sheer beauty of it amazed me.
Die bloße Schönheit ihres Klangs überraschte mich.

It was sheer instinct that stopped her.
Es war ein bloßer Instinkt, der sie veranlaßte innezuhalten.

The bursts, however, were sheer noise.
Die Radiopulse waren jedoch bloßer Lärm.

The sheer weight of events was a crushing burden.
Das bloße Gewicht der Ereignisse war eine erdrückende Last.

Her sheer size impressed Redman.
Schon ihre bloße Größe beeindruckte Redman.

She'll try to overpower you with sheer strength."
Sie wird versuchen, dich mit bloßer Kraft zu bezwingen.

It wasn’t exactly a trembling of fear but of sheer nerves.
Ich zitterte nicht vor Furcht, es waren bloß die Nerven.

Sheer good manners, I suppose. Okay.
Vermutlich bloß aus Höflichkeit. Also schön.

What if Pippi seized power by sheer force?
Was, wenn Pippi durch bloße Gewalt die Macht an sich riß?

Sheer chance he had not bitten his tongue in half.
Es war bloßer Zufall, daß er sich nicht die Zunge abgebissen hatte.

schier adjective

The sheer fact of it.
Die schiere Tatsache.

‘Yes, but the sheer volume of—’
»Ja, aber die schiere Menge der –«

At the sheer size of the asteroid.
Die schiere Größe des Asteroiden.

The sheer size of things.
Die schiere Größe der Dinge.

The sheer, incredible power.
Diese schiere, unvorstellbare Kraft.

The sheer bigness of the animal.
Die schiere Größe des Tieres.

And that was the worst part, the sheer helplessness.
Das Schlimmste war ihre schiere Hilflosigkeit.

Some do it by sheer luck.
Manchen gelingt es durch schieres Glück.

It was the sheer power he radiated.
Es war die schiere Kraft, die er ausstrahlte.

pur adjective

It was sheer happenstance.
Es war purer Zufall.

Or maybe it was sheer luck.
Außerdem kann es purer Zufall gewesen sein.

It was a lesson in sheer frustration.
Es war eine Lektion in purer Frustration.

The sheer contentment in it.
Die pure Zufriedenheit lag darin.

Whole gigs of sheer boredom.
Eimerweise pure Langeweile.

The ground is sheer rock.
Der Boden besteht aus purem Fels.

The rest had been sheer malice.
Der Rest war pure Böswilligkeit.

“That’s sheer lunacy,” I said.
»Das ist der pure Irrsinn!«, erregte ich mich.

The force of will, the sheer visceral need.
Die Willenskraft, das pure instinktive Bedürfnis.

‘The sheer barbaric love of pain.’
»Die pure, barbarische Freude am Schmerz.«

rein adjective

It was sheer coincidence.
Das war reiner Zufall.

Sheer perversity,
Aus reiner Perversion.

This is sheer sadism.
Das ist der reinste Sadismus.

He decided in favour of life out of sheer spite and sheer malice.
Er entschied sich für das Leben aus reinem Trotz und aus reiner Boshaftigkeit.

It’s sheer laziness.
Es ist reine Faulheit.

A sheer waste of time.
Reine Zeitverschwendung.

for me, however, it was sheer torture.
doch für mich war es die reine Folter.

Sheer stupidity on my part.
Reiner Schwachsinn von mir.

steil adverb

It was a sheer drop.
Es war ein steiler Abhang.

A sheer rock gorge.
Womöglich eine steile Felsschlucht.

That trail ends in a sheer cliff.
Der Weg endet an einer steilen Klippe.

To their left rose the sheer cliffs of the mountainside.
Zu ihrer Linken erhoben sich die steilen Bergklippen.

Yes, it was sheer and absolutely unclimbable.
Ja, seine Wand war steil und glatt und unbezwingbar.

Well, the small trail is narrow and sheer.
Also schön, der kleine Pfad ist schmal und steil.

For the rock floor ended in a sheer drop.
Denn der Steinboden ging unvermittelt in einen steilen Abgrund über.

It is a cliff. A sheer, straight, vertical cliff.
Es ist eine Klippe. Eine glatte, steile, senkrechte Klippe.

The animals accompanied us as far as the sheer rock wall.
Die Tiere begleiteten uns bis zu der steilen Felswand.

The cliff was just as sheer as the one they had climbed up.
Die Klippe war genauso steil wie die, die sie hinaufgeklettert waren.

senkrecht adverb

The escarpment was not a sheer drop.
Der Hang fiel nicht senkrecht ab.

To the edge of the sheer cliff. They stopped him.
Zum Rand der senkrechten Wand. Sie haben ihn aufgehalten.

The canal banks were sheer.
Die Uferböschung der Kanäle fiel senkrecht ab.

7bey approached the sheer side of the Coparelli.
Sie näherten sich der senkrecht aufragenden Seite der Coparelli.

There is the sheer drop on one side of Masons Hill.
Dort, in der Ferne, ist die senkrechte Felswand des Masons Hill.

And sheer sides dropped into bottomless depths below.
Und vor ihnen fielen senkrechte Wände in bodenlose Tiefen.

I was skidding sideways, hurtling towards the sheer drop.
Ich schlingerte zur Seite, glitt auf die senkrechte Schlucht zu.

Sheer walls rose vertically from the ditch.
Senkrechte Mauern erhoben sich unmittelbar vom Rand des Grabens.

There is a sheer cliff rising from the back of Purdol.
Von der Rückseite Purdols steigen senkrechte Klippen empor.

völlig adjective

Sheer blackness coiled under the trees.
Unter den Bäumen herrschte völlige Dunkelheit.

The rocky surface seemed completely sheer.
Ihre felsige Oberfläche schien völlig glatt zu sein.

Norton read it with sheer disbelief, then anger.
Norton las die Durchschrift mit völlig ungläubigem Erstaunen, dann packte ihn der Zorn.

Joseph Kamweze seemed thrown by the sheer ordinariness of the question.
Die völlige Normalität dieser Frage schien Joseph Kamweze aus dem Konzept gebracht zu haben.

Jon Perry and Wilsa Sheer returned to a different world.
Jon Perry und Wilsa Sheer kehrten in eine völlig veränderte Welt zurück.

MESSAGE ENDS. Norton read it with sheer disbelief, then anger.
ENDE. Norton las die Durchschrift mit völlig ungläubigem Erstaunen, dann packte ihn der Zorn.

Nell Cotter and Wilsa Sheer came from different backgrounds.
Nell Cotter und Wilsa Sheer lebten völlig unterschiedliche Leben.

The sheer daftness of what the four Marines had done caught the rebels by surprise.
Die blanke Wahnsinnstat der vier Marines hatte sie völlig überrascht.

An entirely normal occurrence and to assign any other significance to it is sheer hysteria.
Etwas völlig Normales, und irgendeine andere Bedeutung darin zu sehen ist blanke Hysterie.

blank adjective

Possibly it was sheer madness …
Vielleicht war es auch blanker Wahnsinn.

“It is sheer impudence to deny it.”
»Es ist blanker Unsinn, das abzustreiten.«

‘You babble.’ It was sheer terror now.
»Du schwadronierst.« Es war inzwischen blankes Entsetzen.

Some things were very beautiful; others sheer nonsense.
Manches war wunderschön, anderes blanker Unsinn.

There was envy in her voice, sheer envy. It was ugly.
Es war Neid in ihrer Stimme, blanker, häßlicher Neid.

Sheer panic, end-of-the-world angst in her voice.
Blanke Hysterie, Weltuntergangspanik in ihrer Stimme. »Keine Angst.

For in those days sheer anarchy had reigned in Bookholm.
Denn damals herrschte in Buchhaim eigentlich blanke Anarchie.

To his left, sheer rock, glinting with moonlit ice;
Links von ihm war blanker Fels, der im Mondlicht von Eis glänzte.

Caitlyn backed up, screaming in sheer terror now.
Caitlyn wich zurück und kreischte jetzt vor blanker Angst.

Matthew had to laugh at Ian’s sheer optimism.
Ians blanker Optimismus brachte Matthew schließlich zum Lachen.

jäh adverb

They passed the night each man at the feet of his horse where it stood in the trail between a sheer rise and a sheer fall.
Sie verbrachten die Nacht zu Füßen der zwischen jähem Hang und jähem Abgrund verharrenden Pferde.

On the other side it is sheer, edging a ravine.
Auf der anderen Seite geht es jäh bergab in eine tiefe Schlucht.

It was a sheer drop off the side of the stairs.
Zu beiden Seiten der Treppe stürzten die Felswände jäh ab.

Either you find it or we are fast on a sheer cliff.
Entweder du findest ihn, oder wir sitzen auf einer jäh abfallenden Klippe fest.

“Oh!”—a sheer cry, a rhapsody. “Gloria?” “What?” “I love you.”
»Oh!« Ein jäher Ausruf, Überschwang. »Gloria?« »Was?« »Ich liebe dich.«

I stopped at the edge of a sheer drop, the boundary of the access area.
Ich blieb an der Kante eines jähen Absturzes stehen, Grenze des zugänglichen Geländes.

Continuing southward, the icerigger raced parallel to the sheer cliffs.
Weiterhin auf Südkurs raste der Eisklipper parallel zu den jäh abfallenden Klippen dahin.

hauchdünn adjective

The sheer fabric softly glows.
Der hauchdünne Stoff schimmert zart.

It was soft and sheer and hid little.
Es war weich und hauchdünn und verbarg nur wenig.

She wore night sheer stockings.
Sie trug hauchdünne nachtschattige Strümpfe.

Peifer pointed toward a sheer nightie.
Peifer deutete auf ein hauchdünnes Nachthemd.

her tights, also white, were extremely sheer.
Ihre ebenfalls weißen Strümpfe waren hauchdünn.

Like this." He ran his hand over her skin above the sheer stocking.
So wie jetzt.« Er fuhr ihr mit der Hand über den Rand der hauchdünnen Strümpfe.

She caught a cab downtown and tried on skirts and sheer shirts.
Sie nahm ein Taxi in die Innenstadt und probierte Röcke und hauchdünne Shirts.

Dear Lord, but for the long, sheer summer nightgown, she was almost naked.
Gütiger Himmel, abgesehen von dem hauchdünnen Sommernachthemd war sie fast nackt!

Sheer ruffles ran up the length of the bodice and behind the high collar;
Hauchdünne Rüschen zogen sich die Vorderseite hinauf und um den hohen Kragen;

glatt adjective

Then it ended in a sheer wall.
Dann endete er in einer glatten Wand.

She was wearing a sheer nightgown.
Sie trug ein glattes Nachthemd.

But the castle wall was not sheer, not smooth.
Die Mauern waren jedoch nicht glatt.

William tried to grip sheer wall.
William suchte an einer glatten Mauer nach Halt.

She squatted down and touched the sheer rock surface.
Sie kniete sich hin und berührte den glatten Fels.

I doubt it. It's pretty sheer. And where could he hide?
«Das bezweifle ich. Es ist zu glatt. Und wo sollte er sich verstecken?»

Don’t worry, it’s plenty deep and the sides are sheer.”
Keine Bange, es ist ziemlich tief, und die Seiten sind glatt.

direkt adjective

They were standing on a platform jutting out over a sheer drop.
Sie standen auf einer Plattform direkt über dem Abgrund.

This was a promontory made up of rocky outcrops that dropped sheer into the sea.
Es handelte sich um eine Landzunge mit einer Felsformation, die direkt ins Meer abfiel.

Not even deigning to look at him, Aryami went straight over to Sheere.
Aryami würdigte ihn keines Blickes und wandte sich direkt an Sheere.

Just ahead was the first of the great volcanic cones, rising sheer from the ocean bottom.
Gleich vor uns lag der erste große Vulkankegel, der direkt vom Boden des Meeres aufzuragen schien.

Supposedly, he drove straight home from Oberursel and got drunk in his apartment out of sheer frustration.
Angeblich ist er direkt von Oberursel aus nach Hause gefahren und hat sich in seiner Wohnung vor lauter Frust betrunken.

There was the sheer beauty of being ready to do something right in the lion's own den, and that was what kept him in the business of terrorism.
Es war einfach schön, zu einer Aktion direkt in der Höhle des Löwen bereit zu sein, und das hielt ihn im Terrorismusgeschäft.

French doors led to a small balcony built over a sheer cliff, and the view from there was heart-stopping.
Glastüren führten auf einen kleinen Balkon direkt über einer schroff zum Meer abfallenden Felswand. Der Blick von dort aus war einzigartig.

He looks up at the cliff, the grass fringe at the top, the sheer golden face and the rocks that surround the body.
Er blickt die Klippe hinauf, bis zum Grasrand ganz oben, sieht die leuchtend goldene Wand und die Felsen direkt bei der Leiche.

blind adjective

Blindly I set one foot in front of the other, inching forward by sheer willpower, clutching bushes as I went.
Blind setzte ich einen Fuß vor den anderen, schob mich in winzigen Schritten vorwärts, hielt mich an Büschen fest.

Naturally, I don’t mean a lot of money, since there is considerable luck involved in that: great guile, sheer greed, or blind chance.
Natürlich nicht viel Geld, denn dazu braucht es Glück oder große Schlauheit oder groben Egoismus oder den blinden Zufall.

‘Let’s get out of here,’ hissed Ben, guiding Sheere frantically towards the staircase that led to the ground floor.
»Lass uns von hier verschwinden«, flüsterte Ben und führte seine Schwester blind in Richtung der Treppe, die ins Erdgeschoss hinabführte. »Sofort.«

We reward victory with genetic longevity, but insulate ourselves from the sheer, grinding brutality of war." He stabbed a finger at the hideous tableau surrounding them.
Wir belohnen den Sieg mit genetischer Unsterblichkeit, aber wir isolieren uns von der blinden, zermürbenden Brutalität des Krieges.« Er wies mit dem Finger auf das furchtbare Bild der Umgebung.

bleich adjective

Behind the town, the sheer cliff rose two hundred hands into the faded sky.
Jenseits der Stadt erhob sich der nackte Fels zweihundert Handlängen hoch in den bleichen Himmel.

Pyjamas hung loosely over his emaciated frame and the moon struck his eyes to give them vitality, a reflected gleam that was full of lunacy. Dried, caked blood darkened his pallid features in parts, and his head ended an inch or so above his eyebrows, sheered flat, more squirming things sucking at the protruding mushy pulp.
Ein Pyjama schlotterte an seinem ausgemergelten Körper, und das Licht des Mondes spiegelte sich in seinen Augen und verlieh ihnen neues Leben – ein reflektierter Glanz voller Wahnsinn. Getrocknetes, verkrustetes Blut verdunkelte stellenweise sein bleiches Gesicht, und sein Schädel endete wenige Zentimeter über den Augenbrauen wie abgeschnitten.

hell adjective

and shouts, the drumming of batons, sheer lust.
und Schreie, Schlagstockrauschen, helle Gier.

John forgot about hiding in the sheer exhilaration of the moment.
In heller Begeisterung vergaß John, sich zu verstecken.

Their radiance was sheer, and with the stars the landscape showed bright as day.
Sie strahlten hell, und mit dem Licht der Sterne zusammen lag die Landschaft so erhellt wie am Tage da.

Clumsy, slow, and not always terribly bright, but they were very, very strong, through sheer, inarguable mass.
Ungelenk, langsam und nicht sehr helle im Kopf, aber sehr, sehr stark, und sie haben unbestreitbar eine riesige Masse.

Rumblekids doing good business could sometimes afford synthetic muscles, but for not fully grown children this was sheer madness.
Randalekids, die gut im Geschäft waren, leisteten sich manchmal Kunstmuskeln, obwohl das bei noch nicht ausgewachsenen Kindern der helle Wahnsinn war.

We’re looking at sheer shadows of reality, misled by a TV that’s corrupt, while brilliant men are confined to dark prison cells.’ ”
Geblendet von einem dümmlichen Fernsehprogramm, sehen wir nur Schattenbilder der Wirklichkeit, während die hellen Köpfe in dunkle Kerker gesperrt sind.‹«