Translation for "sheared" to german

Sheared

verb

• scheren
• abscheren

Translation examples

scheren verb

And the shears hovering.
Und die lauernde Schere.

Not Ashraf Chacha’s shears!
Nicht Ashraf Chachas Schere!

Those shears are strong as hell.
Die Schere ist teuflisch stark.

And one held a pair of shears.
Und eine von ihnen hielt eine Schere in der Hand.

The third crone took the shears.
Die dritte nahm die Schere.

I’ll need something bigger than these shears.”
Dazu brauche ich etwas Größeres als diese Schere.

Look, I just sharpened the shears.
Hör mal, ich hab nur die Schere geschliffen.

He still grasped the driver's shears.
Er hatte immer noch die Schere des Fahrers in der Hand.

Why were there shears in Louisa’s bed?
Wieso lag in Louisas Bett eine Schere?

abscheren verb

The bearded brothers of the Cistercian order were debarred by rule and by theology from shearing away their facial hair.
Den bärtigen Brüdern des Zisterzienserordens wurde per Gesetz und per Theologie das Abscheren ihrer Gesichtsbehaarung verboten.

At trial, Mullet’s lawyers argued that shearing away hair did not amount to bodily harm, as required by the federal statute.
Vor Gericht argumentierten Mullets Anwälte, das Abscheren von Haaren stelle keine körperliche Versehrtheit dar, wie es die Bundessatzung vorsehe.

In 1080, for example, he sent an urgent letter to the ruler of Cagliari, a Sardinian port city, instructing him to require the clergy under his control to shear off their beards.
Im Jahr 1080 beispielsweise sandte er einen dringlichen Brief an den Herrscher von Cagliari, einer sardischen Hafenstadt, und instruierte ihn, den Klerus in seinem Machtbereich zum Abscheren des Barts zu verpflichten.