Translation for "farbton" to english

Farbton

noun

• shade
• hue
• tint

Translation examples

shade noun

„Dies hier ist ein bezaubernder Farbton …“
“Now, this is a charming shade…”

Jeder nur erdenkliche Farbton.
All shades imaginable.

Die Borte enthält diesen Farbton.
Its trim has that shade in it.

So ein prächtiger blauer Farbton. »Nun?«
Such a merry shade of blue. "Well?"

jetzt hatte er einen ansprechenden brandbraunen Farbton.
it was now a lovely shade of incendiary brown.

Es war ein ganz neuer Farbton, Kitt.
This was a new shade, the color of putty.

Es gibt keinen Farbton, der nicht darin enthalten ist.
There is no shade it doesn’t already contain.

Sein Gesicht nahm einen dunkelroten Farbton an.
His face turned a darker shade of purple.

Es war der gleiche goldbraune Farbton wie bei Sprühbräune.
This was the same slightly toasted shade as a spray-on tan.

Es hatte den gleichen grauen Farbton wie sein Anzug.
It was the same shade of gray as the suit he was wearing.

hue noun

Für dich gilt, erst der Farbton, dann die Liebe, oder?
Hue first, love second, right?

Ein Farbton, wie man ihn von einer Pflanze irgendwie nicht erwartete;
Not the kind of hue one wanted in a flower somehow;

Und erst seine Haut – sie war von einem warmen alabasternen Farbton.
And his skin! It was a warm alabaster hue.

sie waren ein verrücktes Durcheinander aus blendend grellen Farbtönen.
they were a crazy quilt of blinding hues.

Rot war mein Schicksal, wenn man so will - der Farbton, für den ich geboren war.
Red was my destiny, if you like—the hue I was born to.

»Dieses Glitzerding«, sagte sie, »hat Steine vom passenden Farbton.
'This trinket,' she said, 'has stones of the right hue.

Entfernung und Perspektive hatten Farbtöne und Relation verändert.
Distance and perspective had subtly altered their hues and arrangement.

Ein Dornenband in demselben Farbton wand sich um seinen rechten Bizeps.
A band of thorns in the same hue circled his right biceps.

An ihren Fingernägeln blitzten dieselben, sich auf unmögliche Weise ändernden Farbtöne.
Her fingernails glittered with the same impossibly shifting hues.

tint noun

Der Farbton und die Kleider.
The tint and the clothes.

Seine Augen, die eigentlich grau waren, nahmen einen unschuldsblauen Farbton an.
His eyes, gray in reality, took on an innocent blue tint.

Das Licht des Sternsaphirs verlieh seiner Haut einen geisterhaften Farbton.
The light from the star sapphire gave his skin a ghastly tint.

Doch selbst in den patinierten Farbtönen und Schatten der Vergangenheit war es noch immer ein wunderbarer Anblick.
But even in the tinted shapes and shadows of the Past, it was still a magnificent sight.

Der rötliche Farbton der Jetztzeit veränderte sich zu violett, der Farbe von Blutergüssen.
The reddish tint of the modern age was darkening to a deep purple, the color of bruises.

Dieser Farbton griff von der Mitte nach außen allmählich auch auf die Stiele der Blütenblätter über.
this tint spilled over into the base of the petals, with the colours changing gradually as they moved away from the centre.

Eine große dunkle Leere mit einem unangenehmen grünen Farbton schien sich vor ihm zu öffnen.
A vast, dark emptiness with an unsettling green tint seemed to open up before him.

Die Erde ist von diesem eigenen rötlichen Farbton, der nirgendwo sonst in der Nachbarschaft gefunden wird.
The earth is of this peculiar reddish tint which is found, as far as I know, nowhere else in the neigh-bourhood.

»Ich habe sie mir genauer angesehen. Erinnerst du dich, dass sie einen merkwürdigen grünlichen Farbton zu haben schien?«
“I took a closer look at it—do you remember that it seemed to have an odd, greenish tint to it?”