Translation for "series" to german

Series

noun

• serie
• reihe
• folge
• kette
• sendereihe
• sippe

Translation examples

serie noun

The last in the series.
Das letzte in der Serie.

Of the Labyrinth series?
Aus der Labyrinth-Serie?

The first in a series?
Der Anfang der Serie?

The law of the series.
Das Gesetz der Serie.

There was to be a series of these.
Es sollte eine Serie davon geben.

It’s the last in the series.
Es ist das Letzte der Serie.

It’s part of a series?”
Gehört das zu einer Serie?

The last of a series.
Das letzte von einer ganzen Serie.

Another series of whistles.
Eine Serie von Pfiffen ertönte.

reihe noun

Just a series of exercises.
Nur eine Reihe von Übungen.

How does it fit into the series?
Wie passt der in die Reihe?

On the left was a series of rooms.
Links eine Reihe Zimmer.

then the series of Scheffler’s predecessors.
dann die Reihe von Schefflers Vorgängern.

Probably a series of anagrams.
Wahrscheinlich eine Reihe von Anagrammen.

A series of contests, yes.
Eigentlich eine Reihe von Wettbewerben.

there was a series of bonus comics.
gab es eine Reihe von Extracomics.

He now saw a series of probabilities.
Er hatte jetzt eine Reihe von Wahrscheinlichkeitsberechnungen vor sich.

So this is just a series of coin tosses?
Es ist also nichts anderes als eine Reihe von Münzwürfen?

folge noun

The Third Series: The Series of the Five Concerns: The Westwood Series • 89
Dritte Folge: Die Folge der fünf Anliegen - die Westwood-Folge

The Fifth Series: The Masculinity Series • 194
Fünfte Folge: Die Männlichkeits-Folge

The Series of the Five Concerns: The Westwood Series
Die Folge der fünf Anliegen - die Westwood-Folge

Six Series of Tensegrity • 29 The First Series: The Series for Preparing Intent • 37
Tensegrity Sechs Tensegrity-Folgen Erste Folge: Die Folge zur Vorbereitung der Intention

The Masculinity Series
Die Männlichkeits-Folge

The Series for Preparing Intent
Die Folge zur Vorbereitung der Intention

Not the most logical series of orders.
Es war nicht die logischste Folge von Befehlen.

The service is a recitation of a series of prayers.
Der Gottesdienst ist die Rezitation einer Folge von Gebeten.

seriell adjective

They've got detectors all over the place, every twenty or thirty feet, I figure, and definitely in series sequence.
»Sie haben überall Detektoren, alle zehn bis fünfzehn Meter, schätze ich. Seriell geschaltet, ohne Frage.«

Like much of Catherine Opie’s work, Self-Portrait/Cutting (1993), which features the bloody stick figures cut into her back, gains meaning in series, in context.
Wie vieles von Catherine Opie entsteht die Bedeutung von Self-Portrait/Cutting (1993) – die blutigen Strichfiguren, die in ihren Rücken geritzt sind – im seriellen Charakter ihrer Arbeit, im Kontext.

Immense and sudden, and with the abrupt nearness, the telescopic magic of a dream, the English ship appeared upon the coasts of France, and approached with the strange, looming immediacy of powerful and gigantic objects that move at great speed: there was no sense of continuous movement, of gradual and progressive enlargement, rather the visages of the ship melted rapidly from one bigness to another as do the visages of men in a cinema, which, by a series of fading sizes, brings these kinematic shapes of things, like genii unstoppered from a wizard's bottle, to an overpowering command above the spectator.
Unermesslich und plötzlich, mit der schlagartigen Nähe, der teleskopischen Magie eines Traumes, erschien das englische Schiff an den Küsten Frankreichs und näherte sich mit der seltsam bedrohlichen Unmittelbarkeit mächtiger, riesengroßer Objekte, die sich rasch fortbewegen: Man hatte nicht den Eindruck steter Fortbewegung und allmählichen, zunehmenden Größerwerdens, vielmehr lösten immer größer werdende Momentaufnahmen des Schiffes einander ab wie die Momentaufnahmen von Gesichtern im Kino, die durch serielles Abspulen die kinematische Natur der Dinge hervorbringen und den Betrachter wie aus der Flasche eines Hexenmeisters befreite Geister überwältigen.

kette noun

The road a series of bends and switchbacks.
Die Straße war eine Kette aus Kurven und Serpentinen.

Their government was a series of social contracts.
Ihr Regierungssystem bestand aus einer Kette von Sozialverträgen.

It was all told in a series of flashbacks.
Das Ganze wurde in einer Kette von Rückblenden erzählt.

Then began a strange and sinister series of events.
Und dann begann eine seltsame, unheimliche Kette von Ereignissen.

“What a series of connections!” “Sharon, in L.A.
»Welch eine Kette von Beziehungen!« »Sharon, ganz L.A.

There followed a series of misunderstandings which led to an absurd situation.
s kam zu einer Kette von Fehlreaktionen, die zu einer absurden Situation führten.

All that was needed was an unending series of victories over your own memory.
Es war nichts weiter nötig als eine nicht abreißende Kette von Siegen über das eigene Gedächtnis.

‘Gentlemen of the court,’ she muttered to herself. ‘A series of misfortunes and calamities...’
»Hohes Gericht«, murmelte sie vor sich hin, »eine Kette von Missgeschicken und widrigen Umständen …«

you’ve got nothing but series of connections—most of which have to do with sex.
ist eine Kette von Beziehungen — und die meisten davon haben mit Sex nichts zu tun.

So we see through a complex series of active perceptual filters.
Wir sehen also mithilfe einer komplexen Kette aktiv beteiligter Wahrnehmungsfilter.

sendereihe noun

"I'll probably win another Emmy because of that series.
Diese Sendereihe wird mir wahrscheinlich einen weiteren Emmy einbringen.

The show was commissioned on the spot, and when it aired it was a huge success and became a long-running series.
Sie sprangen sofort darauf an, und als die Show ausgestrahlt wurde, entpuppte sie sich als ein Riesenerfolg und wurde zu einer langen Sendereihe ausgebaut.

One radio journalist even went away and made a series called One-Hit Wonders inspired completely by his interview with Charles Freeman, all about people who'd written one great book, or appeared in one film, or written one famous song;
Ein Radiojournalist war sogar hingegangen und hatte eine allein von seinem Interview mit Charles Freeman inspirierte Sendereihe mit dem Titel One-Hit Wonders gemacht, in der es ausschließlich um Leute ging, die ein großartiges Buch oder ein berühmtes Lied geschrieben hatten oder in einem einzigen Film aufgetreten waren;