Translation for "seriell" to english

Seriell

adjective

• serial
• series

Translation examples

serial adjective

Serielle Kompositionen aus dem 20.
Serial compositions from the twentieth century;

„Ich schätze also, ich bin seriell unsterblich.“
“So I suppose I am immortal, in a serial sort of way.”

Das würde ihn letztlich in zwei Personen verwandeln, in serielle Klone.
In effect, he would become two people, serial clones.

Eine serielle Lichtphantasie spielte auf dem Schirm, der eine ganze Wand einnahm.
A serial light fantasy played on the screen that filled one wall edge to edge.

Sergius war in der ehrwürdigen Tradition aller blassen Heteros seriell süchtig nach dem verwirklichten Anderen.
Sergius, in the great tradition of the wan hetero, was serially addicted to the Actualizing Other.

»Reis einzige Realität ist das Reich fortschreitender serieller Erschaffung«, sagte Rez.
“Rei's only reality is the realm of ongoing serial creation,” Rez said.

In dieser Partitur gab es alles: serielle Passagen, Polytonales, Jazz – eine große Wundertüte voller Klänge, durch und durch amerikanisch.
The score had everything: serialism, polytonality, jazz—a wild grab bag of sounds, purely American.

Auch ich feiere diese Kunst, selbst wenn ich in meiner Praxis eher eine serielle Minimalistin bin – wie produktiv ich auch sein mag, ich stehe in Diensten des Verdichtens.
I celebrate this fat art, even if in practice I am more of a serial minimalist—an employee, however productive, of the condensery.

Der Zeitpfeil wies für Jonah nun unerbittlich in die Zukunft, zur seriellen Musik oder deren paradoxem Zwilling, der Aleatorik.
Time’s arrow, for Jonah, now pointed mercilessly forward, toward total serialism or its paradoxical twin, pure chance.

sie erinnerte sich, wie man ihr einmal erklärt hatte, daß jede Droge ein charakteristisches Zerfallsprofil aufwies und daß serielle Bluttests die aufschlußreichsten Informationen über eine unbekannte Droge ermitteln konnten.
she remembered being told that each drug had a characteristic breakdown profile, and that serial blood tests could provide the best information on an unknown drug.

series adjective

»Sie haben überall Detektoren, alle zehn bis fünfzehn Meter, schätze ich. Seriell geschaltet, ohne Frage.«
They've got detectors all over the place, every twenty or thirty feet, I figure, and definitely in series sequence.

Wie vieles von Catherine Opie entsteht die Bedeutung von Self-Portrait/Cutting (1993) – die blutigen Strichfiguren, die in ihren Rücken geritzt sind – im seriellen Charakter ihrer Arbeit, im Kontext.
Like much of Catherine Opie’s work, Self-Portrait/Cutting (1993), which features the bloody stick figures cut into her back, gains meaning in series, in context.

Ich ließ den Blick über Wogen aus Licht und Himmel schweifen, die mich blendeten, bis hinunter zu den aufgefalteten Kupferhügeln, die ich für die Badlands hielt, eine Reihe unberührter Grate, die sich in einem seriellen Muster aus dem Wüstenboden erhoben.
I looked out into blinding tides of light and sky and down toward the folded copper hills that I took to be the badlands, a series of pristine ridges rising from the desert floor in patterned alignment.

Unermesslich und plötzlich, mit der schlagartigen Nähe, der teleskopischen Magie eines Traumes, erschien das englische Schiff an den Küsten Frankreichs und näherte sich mit der seltsam bedrohlichen Unmittelbarkeit mächtiger, riesengroßer Objekte, die sich rasch fortbewegen: Man hatte nicht den Eindruck steter Fortbewegung und allmählichen, zunehmenden Größerwerdens, vielmehr lösten immer größer werdende Momentaufnahmen des Schiffes einander ab wie die Momentaufnahmen von Gesichtern im Kino, die durch serielles Abspulen die kinematische Natur der Dinge hervorbringen und den Betrachter wie aus der Flasche eines Hexenmeisters befreite Geister überwältigen.
Immense and sudden, and with the abrupt nearness, the telescopic magic of a dream, the English ship appeared upon the coasts of France, and approached with the strange, looming immediacy of powerful and gigantic objects that move at great speed: there was no sense of continuous movement, of gradual and progressive enlargement, rather the visages of the ship melted rapidly from one bigness to another as do the visages of men in a cinema, which, by a series of fading sizes, brings these kinematic shapes of things, like genii unstoppered from a wizard's bottle, to an overpowering command above the spectator.