Translation for "sippe" to english

Sippe

noun

• clan
• family
• kinship group
• series

Translation examples

clan noun

Nur die Sippe ist mein.
Only the clan is mine.

„Diese Nayids sind nicht von meiner Sippe.“
“These are not my clan.”

Sie sind Teil der Sippe.
They’re part of the clan.

»Obwohl die Sippe schrumpft…«
“Though the clan dwindles . . .”

Die Ehre der Familie und der Sippe.
The honour of the family and the clan.

Die anderen Sippen sind noch zu nahe.
The other clans are still too close.

Du bist jetzt meine Sippe.“ „Nakivas?“
You are my clan now.” “Nakivas?”

fast alle aus der Sippe ...
almost all of them from the clan of…

Deine Mutter gehörte der Sippe nicht an.
“Your mother wasn’t clan.

Es gibt einen Mann in meiner Sippe …
There’s a man in my clan…”

family noun

Meine Sippe braucht …
My Family will need—

Die anderen Sippen rührten sich nicht.
The other Families made no move.

Ich werde ihnen wieder eine Sippe geben.
I will give them a family again.

Und die Sippe meines Vaters litt.
And my father's family suffered.

»So wie Charles Manson und seine Sippe?«
“Kinda like the Manson Family?”

Euch alle, die ganze verfluchte Sippe.
All of you, this entire cursed family.

Ich entstamme der Sippe Bishop.
I come from Family Bishop.

Ohne die Sippe war er ein drolliger Fetzen, der auf dieser zertrümmerten Welt dahinwanderte … Aber er wusste nicht, ob die Sippe am Leben war.
Without the Family he was an odd scrap wandering this smashed world…but he did not know if the Family lived.

Jede Sippe schützt sich unabhängig.
Each Family backs up its own.

kinship group noun

Charles betrachtet die Gene, die ihn umschwirren, die Sippe links und rechts von ihm – den schlaksigen Paul, die dunkle, leidenschaftliche Gina, die pubertierende Sandra, Roger und Katie, beide mit Sommersprossen und einer stämmigen Statur, Clare mit ihren strohblonden Haaren.
Charles eyes the storm of genes around him today, the kinship group arranged at either side of him—lanky Paul, dark intense Gina, pubescent Sandra, Roger and Katie, who share freckles and a stocky build, Clare with her straw-colored hair.

Inzwischen weiß ich aufgrund des Malstils, wo sich sein mob befindet, es war nicht schwer, das herauszubekommen, es gibt eine ganze Sippe, die so arbeitet, im Museum hier habe ich auch die Bilder der anderen gesehen, jener, die ich gern kennengelernt hätte und die er vor mir verborgen gehalten hat oder umgekehrt, denn natürlich bin ich diejenige, die er verborgen gehalten hat.
I discovered afterwards where his mob lives. It wasn’t hard to work out because they have a very distinctive style. The whole kinship group paints in the same way. Here in the museum in Perth, I have seen the paintings of the rest of his mob, the people I was hoping to meet, though they were kept secret from me, or perhaps it is the other way round, since of course my existence was kept secret from them.