Translation for "serie" to english

Serie

noun

• series
• serial
• set
• run
• string
• succession

Translation examples

series noun

Das letzte in der Serie.
The last in the series.

Aus der Labyrinth-Serie?
Of the Labyrinth series?

Der Anfang der Serie?
The first in a series?

Das Gesetz der Serie.
The law of the series.

Es sollte eine Serie davon geben.
There was to be a series of these.

Es ist das Letzte der Serie.
It’s the last in the series.

Gehört das zu einer Serie?
It’s part of a series?”

Das letzte von einer ganzen Serie.
The last of a series.

Eine Serie von Pfiffen ertönte.
Another series of whistles.

serial noun

Aber es ist eine Serie.
Well, they are serial.

»Yeamon, wenn ich eine Serie will, dann verlange ich eine Serie – sind Sie zu blöde, um das zu begreifen?«
“Yeamon, when I want a serial I'll ask for a serial -- are you too dense to understand that?”

Ein Serien-Auferstandener sozusagen.
A serial resurrector, as it were.

Für Tookie Flystock, meinen geliebten Serien-Insektenkiller
For Tookie Flystock, my beloved serial insect killer.

Ich mache und verkaufe mich billig, kreiere eine Serie aus mir.
I make and sell myself cheap. I serialize myself.

Vermutlich würden sie behaupten, er sei ein Serien- mörder oder etwas in der Art.
Probably call him a serial child killer or something.

Bin ich, was sie nennen Serie-Strafgefallenen, weil verstoße ich gegen das Klaugesetz.
I am what they call a serial offensive, against the pilfering law.

Oder vertuschte das Krankenhaus eine lange zurückreichende Serie von Morden?
Or was Municipal Hospital covering up a long history of serial murders?

Ich weiß alles über Sie. Ich hab alles darüber gelesen, wie Sie diesen Serien…
I know all about you, I read everything about how you caught that serial—

Es ist kein Geheimnis - nach der Serie in der Daily Mail -, dass ich es persönlich auch so halte.
It is no secret, after that serial in the Daily Mail, that that is what I do.

set noun

Nehmen Sie die ganze Serie.
Take the whole set.

Eine andere Serie herzzerreißender Fotos.
Another set of heartbreaking photos.

Eine neue Serie Wellen kommt rein.
Another set comes in.

Eine Reality-Serie, die in einer Sozialsiedlung spielte.
A reality show set on a council estate.

»Die Serie hat 52 Karten«, sagte er.
“Fifty-two cards in the set,” he said.

Also, die Serie ist, wie gesagt, schwer zu kriegen.
“Well, the set, like I said, it’s pretty tough.

Die Einrichtung war der Serie Familienbande nachempfunden.
a re-creation of the living room set from Family Ties.

Dazu würde er eine ganze Serie von Stürmen brauchen.
He’d need a whole set of storms to pull that one off.

Die andere Serie zeigte die Hexenjägerlager und Versetzerplätze.
The other set of pictures showed the Wizard Trader camps and conveyer heads.

Für den Anfang machen wir von jeder Übung mal drei Serien.
"We'll do three sets of each exercise to start with.

run noun

»Ich habe eine Serie von Fokalen und das Siegel der Sonne.«
“I’ve got a run of Chalices and the Sigil of the Sun.”

Es sah leider nicht danach aus, als ob seine Serie schon vorbei wäre.
It didn’t seem as if his run were over yet.

In dieser Zeit gab die Post ihm zu Ehren eine Serie von Gedenkmarken heraus.
In that time, the postal service issued a run of commemorative stamps honoring his memory.

»Nun«, mischte sich Vater Chains ein, »ein Siegel mit Serie schlägt ein Siegel mit Drilling, Calo.
said Father Chains, “a Sigil run beats a Sigil stand, Calo.

»Manchmal dreht sich auch die Sache, und wir haben dann auch ganze Serien von Gewinnen. Die Tausender rollen dann nur so ins Büro.«
And then, of course, we get a run of luck the other way, and thousands simply roll into the office.

Das Spiel, in dem sie gegen die Yankees vier Homeruns in Serie schafften. 22. April 2007.
The game when they hit four consecutive home runs against the Yankees. April 22, 2007.

Und während ich jetzt rote Ampeln überfahre, wünschte ich, ich hätte sie ihre bescheuerte Serie gucken lassen.
Now, as I run through red lights, I'm wishing that I'd let her watch that retarded soap.

string noun

Möglicherweise mit einer ganzen Serie von Morden.
To a possible string of murders.

Nicht mit einer solchen Vorgeschichte – nicht mit einer solchen Serie von Morden und vermissten Personen.
Not with its history—not with the string of murders and disappearances.

Eine Serie von Verurteilungen wegen kleinerer Vergehen bis zum Frühjahr 1964.
A string of minor convictions to spring 1964.

Matthew seufzte und erging sich innerlich in einer Serie von Flüchen.
Matthew sighed and offered up a string of silent curses.

Angeblich war er in eine Serie bewaffneter Raubüberfälle in Washington und Oregon verwickelt.
He was rumored to be involved in a string of armed robberies in Washington and Oregon.

Sie hörte einen dumpfen Schlag, gefolgt von einer Serie gedämpfter spanischer Flüche.
She heard a thud, then a string of muffled Spanish curses.

Aus der Küche ertönte lautes Scheppern, gefolgt von einer Serie Flüche.
There was a clang from the kitchen, followed by someone letting loose with a string of curses.

Dann zerplatzte das Kanzeldach unter einer Serie kleiner Detonationen entlang seiner Paßfugen.
The canopy shattered as a string of small explosions around its perimeter blew it away.

succession noun

Das Leben war so bedeutungslos, eigentlich nur eine Serie von hochbezahlten Nutten!
Life was so utterly meaningless, just a succession of high-paid tarts!

Er wirbelte herum und setzte Connor mit einer wütenden Serie von Drehkicks zu.
Incensed, he turned on Connor and launched a furious succession of spinning kicks.

»Yeah«, sagte sie. »Stimmt.« Der Februar brachte eine Serie von kurzen, grauen Tagen.
"Yeah," she said. "You too." February passed in a succession of short, gray days.

Die Mülltonne schlug einen Salto und hatte im Nu mit einer wirbelwindschnellen Serie von Kreiseltritten eine Reihe von Männern und Frauen niedergemäht.
The dustbin somersaulted and, with a frenetic succession of windmill kicks, laid out a line of men and women.

Er wollte nicht, dass ihm der Sieg genommen wurde, weil sein Bruder noch eine Serie schnell nacheinander geworfener Treffer landete.
He didn?t want his victory overturned, tainted by a succession of quick hits from his brother.

er hatte ihn durch die Flucht vor den Feinden immer wieder in Bewegung gebracht, eine Serie von Flüchtlingskinderhorten auf Rückzugsplaneten, mit müden, überarbeiteten Frauen;
it had made him move again and again in retreating from it, a succession of refugee creches, of tired overworked women;