Translation for "select" to german

Select

verb

• wählen
• auswählen
• selektieren
• aussuchen
• auslesen
• aufstellen
• aussondern

Translation examples

wählen verb

An excellent selection.
Eine hervorragende Wahl.

Select your target.
Treffen Sie Ihre Wahl.

“Then you'll select no apprentices!”
»Dann wählst du keine Lehrlinge aus!«

What if I select myself'?
Und wenn ich selbst der Kandidat meiner Wahl bin?

I have selected them.
Ich habe meine Wahl getroffen.

“I’ll trust your selection.”
»Ich vertraue deiner Wahl.«

Select your battles carefully.
Wähle deine Schlachten mit Bedacht.

Anyway, what would you select, Vasili?
Was würden Sie denn wählen, Vassilij?

He approves of my selections most enthusiastically.
Er ist von meiner Wahl begeistert.

How do you select a title?
Wonach wählen Sie den Titel aus?

auswählen verb

“Unnatural selection.”
»Unnatürliche Auswahl.«

He had to be selective.
Er mußte auswählen.

L to make selection.
muss Auswahl treffen.

The selection was dizzying.
Von der Auswahl wurde einem schwindlig.

The mistake is in the selection.
Der Fehler liegt in der Auswahl.

“I’ve got a fine selection of—”
»Ich habe eine erlesene Auswahl an …«

He eyeballs my selections.
Er beäugt meine Auswahl.

Although the selection here is smaller.
Aber hier wird die Auswahl kleiner.

It’s a very subjective selection.
Es ist eine sehr subjektive Auswahl.

I’ll make my selection there.”
Ich werde dort meine Auswahl treffen.

ausgewählt adjective

That is why they selected me.
Deshalb hat man mich doch ausgewählt.

Hark selected him?
»Hark hat ihn ausgewählt?«

"They're selected and used.
Sie werden ausgewählt und benutzt.

And a weapon was selected.
Und eine Waffe wurde ausgewählt.

“How were you selected?”
»Wie wurden Sie ausgewählt?«

Except it was also something Reseune Security did, for selected apartments, selected viewers.
Es sei denn, wenn der Sicherheitsdienst etwas damit zu tun hatte, ausgewählte Apartments und ausgewählte Zuschauer lahmlegte.

Selected countries and economies;
Ausgewählte Länder und Volkswirtschaften;

Philosophy: Selected Topics.
Philosophie: Ausgewählte Themen.

“Midstore pylons, selected.”
»Mittlere Waffenaufhängung ausgewählt.«

These are the coordinates you selected?
Dies sind die Koordinaten, die du ausgewählt hattest?

selektieren verb

VIRTUALITIES SELECT > FANTASY REALMS
SELEKTIERE VIRTUALITÄT > FANTASYWELTEN

“I prefer to remain selective about what I reveal. Besides,”
Ich ziehe es vor, bei dem, was ich preisgebe, zu selektieren.

If there is a lack of capability, work with beliefs. Beliefs select capabilities which select behaviors, which in turn directly build our environment.
Wenn es an Fähigkeiten mangelt, arbeiten Sie an den Einstellungen. Glaubenssätze bestimmen oder selektieren Fähigkeiten, die ihrerseits Verhaltensweisen selektieren, die wiederum unsere Umwelt gestalten.

SELECT YOUR PLANETARY SYSTEM USING VOICE scrolled across her vision.
SELEKTIERE DEIN PLANETENSYSTEM VERBAL lief durch ihr Blickfeld.

We’ll have to be selective, let just a few people aboard at a time.
Wir müssen selektieren und können jeweils nur ein paar Personen Zugang gewähren.

But, I thought, things always have to be selected and emphasised, that’s writing.
Aber, dachte ich, man muss immer selektieren und betonen, darum geht es beim Schreiben.

Because it grows, reproduces, and dies, we were able to select and manipulate certain strains for certain traits.
Und wir waren in der Lage, bestimmte Anlagen für bestimmte Merkmale zu selektieren und zu manipulieren.

Otherwise, the plants and animals that remain in our wake will have to select for UV tolerance, or mutate their way through a barrage of electromagnetic radiation.
Sonst wird die Evolution die uns überlebenden Pflanzen und Tiere nach ihrer UV-Toleranz selektieren müssen oder sie zwingen, sich mittels glücklicher Mutationen einen Weg durch das Sperrfeuer elektromagnetischer Strahlung zu bahnen.

Perhaps in that instant Hilda made up her mind to be selective in her memories, to lighten the ballast in the new journey they were undertaking, knowing intuitively that she must devote all her strength toward building their destiny as emigrants.
Vielleicht faßte sie in diesem Augenblick den Entschluß, ihre Erinnerung zu selektieren und jeglichen Ballast abzuwerfen, denn sie spürte, daß sie in der neuen Etappe, die jetzt begann, ihre ganze Kraft brauchen würde, um ihr Emigrantenschicksal zu bewältigen.

“Then, suddenly, folks began selecting themselves—rather, each other—for a narrow list of attributes, without any idea what they were doing, or of the likely consequences.” Producing another impressive stream of bubbles, she subsided to let someone else talk.
»Dann begannen sich die Leute plötzlich selbst zu selektieren – oder vielmehr einander – nach einer schmalen Liste von Eigenschaften, ohne eine Vorstellung zu haben, was sie da machten oder welche Folgen es wahrscheinlich zeitigen würde.« Sie erzeugte eine neue, beeindruckende Kette von Blasen und verstummte, um jemand anderen zu Wort kommen zu lassen.

aussuchen verb

“And how will you select the assassin?”
»Und wie werden Sie den Attentäter aussuchen?«

They have orbits you can select.
Du kannst dir deine Umlaufbahn aussuchen.

‘And why should you select me to help you?’
«Und warum wollen Sie mich dafür aussuchen?»

You must select your acquaintances,
»Du musst dir deine Freunde sorgfältig aussuchen«, sagte er.

The DM raised an eyebrow. "Select a ship?
Der DM hob eine Augenbraue. »Ein Schiff aussuchen?

But don’t worry, Om, I’ll select a nice wife for you.
Aber keine Sorge, Om, ich werde eine nette Frau für dich aussuchen.

My understanding was that I would select the Terran representative for the Thabbren escort.
Ich war der Meinung, daß ich den Terraner für die Thabbren-Begleitmannschaft aussuchen würde.

auserwählt adjective

It was for the select few.
Sie war für die Auserwählten.

I have selected you out.
Ich habe dich auserwählt.

Only a select few.
Nur ein paar Auserwählte.

No, Underwood. I was… not selected.
Nein, ich war nicht… unter den Auserwählten.

"I'm one of the select few.
Ich gehöre zu den wenigen Auserwählten.

The King approached the stom he’d selected.
Der König befand sich jetzt bei seinem auserwählten Stom.

And those selected would go to Mars.
Und diejenigen, die man auserwählt hatte, würden zum Mars gehen.

One in which there is only he and his selected followers.
Eine, in der nur noch er und seine auserwählten Gefolgsleute existieren.

A small, select group." She stared at him.
Einer kleinen, auserwählten Gruppe.« Sie starrte ihn an.

ausgesucht adjective

Select and first-rate.
Ausgesucht, erstklassig.

“My daughter selected it.”
»Meine Tochter hat ihn ausgesucht.«

The man I personally selected.
Des Mannes, den ich ausgesucht habe.

She selected it and I bought it.
Sie hat ihn sich ausgesucht, und ich hab ihn gekauft.

“Or why he selected you?”
»Oder warum er gerade Sie ausgesucht hat?«

There remained the selection of the alternate jurors.
Nun mussten noch die Ersatzgeschworenen ausgesucht werden.

"Harrington's target selection was different.
Harrington hat sich ihre Ziele anders ausgesucht.

I was selected because I can’t be compromised.
Man hat mich ausgesucht, weil ich nicht infiltriert werden kann.

With the exception of a select few.
Mit Ausnahme von ein paar ausgesuchten Menschen.

auslesen verb

Unnatural selections.
Unnatürliche Auslese.

This is `natural selection'.
Das ist die ›natürliche Auslese‹.

Natural selection is natural selection, and you’ve shown that it can happen in the Autoverse;
Natürliche Auslese bleibt natürliche Auslese – und Sie haben gezeigt, daß sie auch im Autoversum funktioniert;

NATURAL SELECTION (1859)
NATÜRLICHE AUSLESE (1859)

Natural selection is slow.
Die natürliche Auslese ist langsam.

Its members are an odd selection.
Die Mitglieder des Clubs sind eine seltsame Auslese.

`The Scientific People practice Natural Selection.
Die Wissenschaftler üben natürliche Auslese.

Without death there would be no natural selection;
Ohne den Tod gäbe es keine natürliche Auslese.

Natural selection, right here on stage.
Natürliche Auslese, gleich hier auf der Bühne.

Natural selection.” Then he addresses the girls.
Natürliche Auslese.« Dann wendet er sich an die Mädchen.

erlesen adjective

The food was edible, the company select;
Das Essen war passabel, die Gesellschaft erlesen;

We are a select group, my dear sir.
Wir sind eine erlesene Gruppe, mein Teuerster.

‘Welcome to our small but select order of companions.’
»Willkommen in unserem kleinen, aber erlesenen Orden von Gefährten.«

Behind him streamed the selected elite of the divine special services unit.
Hinter ihm flog wie ein Strom die erlesene Elitetruppe der göttlichen Sondereinheit.

We assassins belong to a'small and select group. There's a chance.
»Wir Killer gehören zu einer kleinen, erlesenen Gruppe. Es besteht die Möglichkeit.«

A stage role performed for a very select private audience.
Eine Rolle in einem Bühnenstück, das im privaten Kreis, für eine kleine, erlesene Zuschauerschar aufgeführt wird.

As he explained, Hoover had chosen him to be “one of the very select group of individuals,”
Nach seiner Schilderung hatte Hoover ihn zum »Mitglied eines sehr erlesenen Personenkreises« erwählt;

There are many who study the ways of magic, and a select few have the talent to be great.
Es gibt viele, die die Wege der Magie studieren, aber nur wenige Erlesene haben auch das Talent, bedeutend zu sein.

auserlesen adjective

Very select, and most attractive.
Sehr auserlesen und sehr attraktiv.

Even there only “select” trustworthy companies are permitted to settle their transactions in renminbi.42
Und selbst dort wird nur auserlesenen vertrauenswürdigen Unternehmen die Begleichung von Transaktionen in Renminbi gestattet.

Darwin was one of a select group of people who realised that there might be an alternative.
Darwin gehörte zu einer auserlesenen Gruppe von Menschen, die erkannten, dass es eine Alternative geben könnte.

Attendants move towards the tableau of hate-figures, pounce upon the night's sacrificial offering, the one most often selected, if truth be told;
Assistentinnen gehen auf die Galerie der Hassfiguren zu, stürzen sich auf das Opfer des heutigen Abends, die, um die Wahrheit zu sagen, am häufigsten auserlesen wird;

There’s probably never been a more select, intelligent, physically and mentally healthy population in human history.“ “And Mars?” I smiled.
Wahrscheinlich hat es in der Geschichte der Menschheit noch nie eine so auserlesene, intelligente, geistig und körperlich gesunde Bevölkerung gegeben.« »Und auf dem Mars?« Ich lächelte.

There was to be sure a beauty, one and indivisible, small and select, that seemed to me, with Mozart at the top, to be above all dispute and doubt, but where was the limit?
Wohl gab es einiges Schöne, einiges wenige auserlesen Schöne, das mir über jeden Streit und Zweifel erhaben schien, obenan Mozart, aber wo war die Grenze?

Schiller wrote to Körner about Goethe’s acceptance, “It is turning out to be a very select society, the likes of which has never come together in Germany before.”
An Körner schreibt Schiller über Goethes Zusage: »Überhaupt läßt es sich zu einer auserlesenen Sozietät an, dergleichen in Deutschland noch keine zusammengetreten ist«.

Nature had selected him to be a brutal, implacable patrician, a man who beat servants and lavished more affection on his pedigree livestock.
Die Natur hatte ihn dazu auserlesen, ein brutaler, unerbittlicher Adliger zu sein. Ein Mann, der Diener schlug, während er seinem reinrassigen Vieh mehr Zuneigung schenkte.

On the other side, the master of the house liked to sit with a select group of guests, well supplied with liquor and drugs, eager to enjoy the antics of the current, usually unsuspecting, couple in the bed.
Auf der anderen Seite ließ sich, wohlversehen mit Alkoholika und Drogen, der Hausherr mit auserlesenen Gästen nieder, um sich an den Spielen des jeweiligen Paares zu erfreuen, das für gewöhnlich ahnungslos war.

Instead of the high-class world governors he had led me to expect, this so-called select dining club admitted people I already knew - including two I would have crossed Rome on foot to avoid.
Statt der hochrangigen Weltherrscher, die er mir vorgegaukelt hatte, ließ dieser auserlesene Speiseclub auch Gäste zu, die ich bereits kannte – darunter zwei, die zu vermeiden ich freiwillig Rom zu Fuß durchquert hätte.

aufstellen verb

Osama wanted to form a three-hundred-man force selected from non-Afghan volunteers.
Osama wollte eine 300 Mann starke Truppe aus nicht afghanischen Freiwilligen aufstellen.

Instead, you should select the best fund available and set up a withdrawal plan equal to 1½% per quarter, or 6% per year.
Stattdessen sollten Sie sich den besten verfügbaren Fonds suchen und einen Abhebungsplan aufstellen, der 1,5 Prozent pro Quartal oder sechs Prozent im Jahr entnimmt.

On his way he had selected a suitable spot for the team’s light machine-gun and had reconnoitred positions for the partisans who were to provide rifle fire in the event of a counter-attack.
Kriechend hatte er nach der besten Stelle gesucht, an der man das Maschinengewehr aufstellen konnte, das die Gruppe mit sich führte, und die Orte ausfindig gemacht, an denen sich die Partisanen aufhalten und auf etwaige Verfolger schießen sollten.

ausgelesen adjective

Whole cultures are being selected out.
Ganze Kulturen werden ausgelesen.

exklusiv adjective

Puts you in a select club.
Bringt dich in einen exklusiven Club.

Start with their luxuries – their select clubs, their summer mansions.
Mit seinen Reichtümern anfangen – den exklusiven Clubs, den Sommerresidenzen.

This would be a ball as selective as those held by white debutantes.
Dieser Ball würde exklusiv sein wie die Bälle der weißen Debütantinnen.

I tell you, it’s a very select house, not at all in the common way.
Ich versichere Ihnen, es handelt sich um ein sehr exklusives Haus.

You're a member of a very select group now, and different rules apply.''
Ihr gehört jetzt einer sehr exklusiven Gruppe an, und es gelten andere Regeln.

At the bottom is a select garage for no more than ten cars.
Hier befindet sich ein kleiner exklusiver Parkplatz für nicht mehr als zehn Fahrzeuge.

'I see you've got the usual select crowd in tonight.
Wie ich sehe, hast du heute wieder die übliche exklusive Gesellschaft hier versammelt.

Mr Washington Wirth's parties were most exclusive affairs and, in a sense, select.
Mr. Washington Wirth wählte zu seinen exklusiven Gesellschaften die Gäste sorgfältig aus.

“I’m sorry, it’s the policy, this is a very select institution,” Miss Plum said with a winning smile.
»Es tut mir leid, aber so sind die Vorschriften, wird, sind eine recht exklusive Institution«, sagte Miss Plum mit gewinnendem Lächeln.