Translation for "aussuchen" to english

Aussuchen

verb

• choose
• select
• pick
• pick out
• sort out

Translation examples

choose verb

Er soll sich keine aussuchen, obzwar viele ihn aussuchen würden.
He had better not choose any woman, although many women would choose him.

So was kann man sich nicht aussuchen.
You can’t choose these things.’

Und ich werde sie aussuchen.
And I get to choose what they are.

Du kannst dir nicht selbst einen padrino aussuchen, wie du auch nicht deinen Vater aussuchen kannst.
You can’t choose a padrino for yourself, as you can’t choose your father.

Soll ich mir ein anderes aussuchen?
“Should I choose another one?”

Ich selbst werde eine aussuchen.
I shall choose one myself.

Auf dem Pferd, das ich mir aussuche.
On the horse of my choosing.

Du musst ihn dir selbst aussuchen.
That is yours to choose, too.

Wollen Sie sich einen aussuchen?
Would you like to choose a name for yourself?

zu einem, das Ihr selbst aussuchen werdet.
one you will choose for yourself.

select verb

»Und wie werden Sie den Attentäter aussuchen?«
“And how will you select the assassin?”

Du kannst dir deine Umlaufbahn aussuchen.
They have orbits you can select.

«Und warum wollen Sie mich dafür aussuchen?»
‘And why should you select me to help you?’

»Du musst dir deine Freunde sorgfältig aussuchen«, sagte er.
You must select your acquaintances,

Der DM hob eine Augenbraue. »Ein Schiff aussuchen?
The DM raised an eyebrow. "Select a ship?

Aber keine Sorge, Om, ich werde eine nette Frau für dich aussuchen.
But don’t worry, Om, I’ll select a nice wife for you.

Ich war der Meinung, daß ich den Terraner für die Thabbren-Begleitmannschaft aussuchen würde.
My understanding was that I would select the Terran representative for the Thabbren escort.

Wir müssen uns Plätze aussuchen, dann den Tag und die Stunde wählen.
We must pick our places, then select the time and the day.

pick verb

»Kann ich mir eine andere aussuchen?«
Can I pick another?

»Wie soll ich mir da einen aussuchen?«
“How am I supposed to pick?”

»Sie können es sich selbst aussuchen.«
You can take your pick.

Wir werden uns eins aussuchen.
We’ll take our pick.

Wie sollte sie die Karten aussuchen?
How was she supposed to pick the cards?

»Kann ich mir den Ingenieur aussuchen?«
“Do I get to pick the engineer?”

»Ich werde ein paar für dich aussuchen.«
“I’ll pick a few out for you.”

Du musst dir was anderes aussuchen.
You’ll have to pick something else.”

pick out verb

Aber eine Frau würde ich mir so aussuchen.
But it's the way I'd pick out a woman.'

Sie können die aussuchen, die Sie wollen, und ich grabe sie aus.
Pick out the ones you want and I’ll dig them up for you.’

Als wolltest du losgehen und Küchenvorhänge aussuchen.
Like you want to pick out kitchen curtains.

Jason mußte sich nur noch eine Region aussuchen.
All Jason had to do was pick out a region.

Sie glaubt, sie kann dir beim Aussuchen einer Freundin genauso helfen wie beim Aussuchen deiner Kurse und Kleider –
She thinks she can help you pick out a girlfriend the same way she helps you pick out your classes and your clothes …

Kann nur deine Tochter etwas aussuchen, das dir gefällt?
Only your daughter knows how to pick out something you’ll like?”

»Abgemacht. Die Kohlen darfst du selbst aussuchen.«
“That’s a deal. And you can pick out the coals personally.”

Willst du die Sachen ansehen und dir was aussuchen?
Want to look over the ordnance and pick out what you need?

sort out verb

Isobel traf ihn dort beim Aussuchen der passenden Leinwand an.
Isobel found him there, sorting out canvases.