Translation for "erlesen" to english

Erlesen

adjective

• exquisite
• select
• lofty
• discerning

Translation examples

exquisite adjective

»Das war eine ganz erlesene Erfahrung.«
“It was an exquisite experience.”

»Was für ein erlesenes Kunstwerk!«
“What an exquisite piece of art.”

Als Feind eine erlesene Wahl.
An exquisite choice of enemy.

25 Die Speisen waren erlesen.
25 THE FOOD WAS EXQUISITE.

Das Design war exquisit, der Geschmack erlesen.
The design was exquisite, the taste impeccable.

Dieses vollständige, erlesene menschliche Wesen.
This complete, exquisite human being.

Jedes der erlesenen Stücke war handgemacht und einmalig.
Every artefact was exquisitely handmade and unique.

Ihr erlesener Geschmack wird Ihnen auf den ersten Blick…
Your exquisite taste will tell you...

Mary hat einen erlesenen Sinn für Humor.
Mary has an exquisite sense of humor.

Natürlich hatte das Wesen einen erlesenen Geschmack.
Of course it had exquisite taste in food.

select adjective

»Ich habe eine erlesene Auswahl an …«
“I’ve got a fine selection of—”

Das Essen war passabel, die Gesellschaft erlesen;
The food was edible, the company select;

Wir sind eine erlesene Gruppe, mein Teuerster.
We are a select group, my dear sir.

»Willkommen in unserem kleinen, aber erlesenen Orden von Gefährten.«
‘Welcome to our small but select order of companions.’

Hinter ihm flog wie ein Strom die erlesene Elitetruppe der göttlichen Sondereinheit.
Behind him streamed the selected elite of the divine special services unit.

»Wir Killer gehören zu einer kleinen, erlesenen Gruppe. Es besteht die Möglichkeit.«
We assassins belong to a'small and select group. There's a chance.

Eine Rolle in einem Bühnenstück, das im privaten Kreis, für eine kleine, erlesene Zuschauerschar aufgeführt wird.
A stage role performed for a very select private audience.

Nach seiner Schilderung hatte Hoover ihn zum »Mitglied eines sehr erlesenen Personenkreises« erwählt;
As he explained, Hoover had chosen him to be “one of the very select group of individuals,”

Meeks betreut nur unsere Spezialitäten – eine ganz erlesene Auswahl von Artikeln.
Meeks handles only our specialty items—a very select collection of merchandise.

Es gibt viele, die die Wege der Magie studieren, aber nur wenige Erlesene haben auch das Talent, bedeutend zu sein.
There are many who study the ways of magic, and a select few have the talent to be great.

lofty adjective

Und wenn sie es bemerkt hatten, so war es ihnen jedenfalls gleichgültig, denn selbst im Streit bewahrten sie sich ihre grandiose, ausgesuchte und exquisite Pose: eine Haltung, die mehr und mehr die ganze Welt als geeignete Kulisse für die subtilen romantischen Verwicklungen ihres eigenen Lebens ansah und mit ihrer Abgehobenheit vom Leben der gewöhnlichen Sterblichen bedeutete, hier finde ein Zwiegespräch von Seelen statt, das viel zu tiefgründig und erlesen war, als dass der beschränkte Sinn der großen weiten Welt es erfassen könnte.
Or, if not oblivious, they were indifferent to it: even in their quarrels they kept their grand and rare and special manner--a manner which more and more conceived the universe as an appropriate backdrop for the subtle and romantic complications of their own lives, and which, in its remote and lofty detachment from the common run of man, said that here was an intercourse of souls that was far too deep and rare for the dull conscience of the world to apprehend.

discerning adjective

welchselbe ich meinerseits erst wahrzunehmen lernte, nachdem ich eine ganze Weile der erlesenen Schönheit ausgesetzt war, die am Rande unserer unwürdigen Fahrt immer vorhanden war.
which I myself learned to discern only after being exposed for quite a time to the delicate beauty ever present in the margin of our undeserving journey.