Translation for "scrutinizing" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
He held the two notes up to the window to scrutinize the watermarks.
Er hielt die beiden Scheine vor das Fenster, um die Wasserzeichen zu prüfen.
“Don’t like your partridge, eh?” said Garin, leaning forward to scrutinize Mayhew’s plate.
»Schmeckt Ihnen Ihr Rebhuhn nicht, oder...?« fragte Garin und beugte sich vor, um Mayhews Teller zu prüfen.
'I'll visit Bapaume before the scrutineers from the Exchequer do,' Sir John said.
»Ich werde Bapaume einen Besuch abstatten, bevor die Prüfer des Schatzkanzlers es tun«, sagte Sir John.
“I wonder if that is enough.” Solomon Parido leaned forward as though scrutinizing something on Miguel’s face.
»Ich frage mich, ob das reicht.« Solomon Parido beugte sich vor und sah Miguel ins Gesicht, als wollte er etwas genau prüfen.
She was settling in to scrutinize all the analyst’s numbers when she heard a scratching sound that made her start.
Sie wollte sich gerade daran machen, alle Zahlen des Analysten eingehend zu prüfen, als sie ein kratzendes Geräusch hörte, das sie zusammenfahren ließ.
In the light of what you say, I scrutinize such moments, revisiting them in memory—Federer playing a cross-court backhand volley, for instance.
Aus der Perspektive des von Dir Gesagten prüfe ich solche Momente, rufe sie mir wieder ins Gedächtnis – wie Federer einen Rückhandvolley cross schlägt, zum Beispiel.
They began to examine them together, holding them in front of a naked two-hundred-watt lightbulb, scrutinizing their areas for consistency of thickness.
Sie begannen sie gemeinsam zu prüfen, hielten sie vor eine nackte 200-Watt-Birne und untersuchten die Bögen auf gleichmäßige Stärke.
He prodded an errant lace ruffle here, straightened a gilded wire there, leaned close to scrutinize a critical seam or a suspect bit of beadwork.
Er zupfte hier an einer nicht richtig liegenden Spitzenkrause, glättete da einen vergoldeten Draht, beugte sich näher, um eine kritische Naht oder eine Stelle der Perlenstickerei zu prüfen.
Newspapers recognized fluff when they saw it and, as a country reporter, my offerings would be scrutinized very closely by the evil editors. I’d barely make it off the inside back page.
Zeitungen merkten, wenn jemand schwafelte, und als Reporterin vom Lande würden die bösen Redakteure mein Angebot sehr genau prüfen.
verb
And we scrutinize everyone incessantly. Over and over again.
Und wir überprüfen das Personal permanent, praktisch immer, immer wieder.
With no one left to dispute it, the police had no reason to scrutinize it.
Wenn niemand sie in Zweifel zog, hatte die Polizei keinen Grund, sie zu überprüfen.
Their guide had shown him how to use the bedroom console to scrutinize callers.
Ihr Reiseführer hatte ihm gezeigt, wie man die Schlafzimmerkonsole bediente, um Besucher überprüfen zu können.
Not that anybody at Cahill’s office would be scrutinizing his bona fides.
Allerdings würde niemand in Cahills Büro auf die Idee kommen, diesen Journalisten zu überprüfen.
The bureau dispatched William Henry Holmes to scrutinize the case for Pleistocene proto-Indians.
Deshalb entsandte das Bureau William Henry Holmes, um die Argumente für Protoindianer aus dem Pleistozän überprüfen zu lassen.
Worse, the argument was forcing him to scrutinize his own shaky beliefs when all he wanted was the comfort of the familiar.
Schlimmer noch, der Streit zwang ihn dazu, seine wackligen Glaubensgrundsätze zu überprüfen, obwohl er sich eigentlich nur nach dem Trost des Vertrauten sehnte.
It was a shock to have come right across the dolphin-filled Mediterranean to find myself scrutinizing a suspect I last encountered months before in Rome.
Für mich war es ein Schock, über das mit Delfinen angefüllte Mittelmeer gesegelt zu sein und einen Verdächtigen zu überprüfen, dem ich Monate zuvor in Rom begegnet war.
Leonardo used this somewhat odd sketch to figure out how vision works by scrutinizing the manner in which images enter the eye.
Mit dieser etwas rätselhaften Skizze erklärte sich Leonardo das Sehen. Sie stellt einen Versuchsaufbau dar, mit dem er überprüfen konnte, wie die Bilder der Welt ins Auge geraten.
In an effort to reduce costs, they trim the fatty middle. That means managers oversee larger numbers of people and therefore scrutinize each one less closely.
Um Kosten zu sparen, verkleinern sie die „fette Mittelschicht“, das bedeutet, Manager sind für eine größere Anzahl von Mitarbeitern verantwortlich und können daher nicht mehr jeden Einzelnen von ihnen genauestens überprüfen.
On screen, men in black uniforms and riot vests are trying doors, checking cameras, doing risk assessments and scrutinizing the blueprints of the building and its fire-response system.
Auf dem Monitor sind Männer in schwarzen Uniformen mit Schutzwesten dabei, an Türen zu rütteln, Kameras zu überprüfen, Risikoeinschätzungen vorzunehmen und die Grundrisspläne des Gebäudes samt den darin verzeichneten Fluchtwegen zu studieren.
verb
There are hundreds, if not thousands of such malfunctions every day, and I doubt this one will be closely scrutinized.
Es gibt jeden Tag Hunderte, wenn nicht Tausende solcher Fehlfunktionen, und ich bezweifle, dass man sie näher untersuchen wird.
I scrutinize every inch of the pillows, the mattress, and the bed frame, and again find nothing. The side table. Nothing. Under the bed. Nothing.
Untersuche jeden Zentimeter des Kissens, der Matratze, des Bettgestells. Und finde nichts. Der Nachttisch. Nichts. Unter dem Bett.
He’d brought the wrong glasses, and had to hold them about a foot in front of his eyes in order to scrutinize her arms.
Er hatte die falsche Brille mitgebracht und musste sie sich zwei Handbreit vor die Augen halten, um Zeldas Arme zu untersuchen.
The card slid beneath a fine-tooth comb, whose tiny metal teeth jabbed up and down, as if scrutinizing the holes in the card.
Die Karte glitt unter einem feinen Kamm durch, dessen winzige Metallzinken auf- und abstießen, als würden sie Löcher in der Karte untersuchen.
Once these were established, the rest of the portrait could be microscopically scrutinized to see if the whole being possessed the other desirable requirements.
Sobald die einmal vorlagen, würde man den Rest seines Portraits unter dem Mikroskop untersuchen können, um festzustellen, ob der Mann die anderen wünschenswerten Voraussetzungen erfüllte.
It became a matter of great importance to the British empiricists to scrutinize all human conceptions to see whether there was any basis for them in actual experience.
Für die britischen Empiriker war es wichtig, alle menschlichen Vorstellungen zu untersuchen, um festzustellen, ob sie mit echten Erfahrungen belegt werden können.
The trail broke out into a meadow that sloped off down the side of the mountain. Horseweed stopped to scrutinize the maze of tracks crisscrossing the grass.
Der Pfad öffnete sich zu einem Wiesenhang hin. Berufkraut hielt an, um das verworrene Muster der auf der Wiese kreuz und quer verlaufenden Spuren zu untersuchen.
to isolate and dissect one of Riemann’s processors, to scrutinize the contents of its memory, and to deduce the code from the heavily encrypted tests within.
Sie sollte einen von Riemanns Prozessoren isolieren und zerlegen, um den Inhalt seines Gedächtnisses genau zu untersuchen und den Kode aus den stark verschlüsselten Tests in seinem Innern wieder zusammensetzen.
Otto Selz, a professor in Mannheim, far to the southwest, sowed the seed: he was among the first to propose that thinking was a process that could be scrutinized and described.
Der Mannheimer Professor Otto Selz legte die Grundlagen: Er stellte als einer der Ersten die Theorie auf, Denken sei ein Prozess, den man untersuchen und beschreiben konnte.
you can examine whatever you like, scrutinize it on any scale, from viruses to ecosystems, from the activation of a molecule of retinal pigment to the geochemical cycles.
Sie können untersuchen, was immer Sie wollen, es in jedem erdenklichen Maßstab beobachten, vom Virus bis hin zu vollständigen Ökosystemen, von der Aktivierung eines Moleküls in einem Retina-Pigment bis hin zu geochemischen Zyklen.
verb
I scrutinize her: where is Clare in this child?
Ich mustere sie eingehend: Wo verbirgt sich Clare in diesem Mädchen?
He lifted his tie and scrutinized the pattern.
Er nahm seinen Schlips in die Hand und studierte das Muster.
It was Teresa’s first chance to scrutinize Alex Lustig in person.
Das war Teresas erste Gelegenheit, Alex Lustig in Person zu mustern.
The mother and the best pupil scrutinize each other from the corners of their eyes, both shout energetically and grow terribly suspicious.
Die Mutter und der beste Schüler mustern einander aus den Augenwinkeln, beide schreien laut und energisch und schöpfen dazu literweise Argwohn.
Howard Donovan continued to scrutinize me embarrassingly, as if I were here for a cross-examination and he were the prosecuting attorney.
Howard Donovan fuhr fort, mich durchdringend zu mustern, so daß es mich fast verlegen machte – als sei ich im Kreuzverhör und er der öffentliche Kläger.
When I mentioned this, there were sheepish smiles all around, except of course from Alice, who was hard at work scrutinizing the table’s surface.
Als ich das erwähnte, lächelten alle ringsum belämmert, außer Alice natürlich, die schwer daran arbeitete, die Oberfläche des Tisches zu mustern.
He continued to scrutinize her countenance, as intently as if he would see into her mind, then he said, “I am assuming Granville will be well prepared for a siege.
Er fuhr fort, sie zu mustern, so eindringlich, als könne er ihre Gedanken lesen, und sagte dann: »Ich nehme an, dass Granville sich auf eine Belagerung gut vorbereitet hat.
verb
But as he stopped to tread water so he could scrutinize the white wall, fresh energy coursed through him.
Aber als er im Schwimmen innehielt und Wasser trat, um die weiße Mauer zu studieren, durchflutete ihn neue Energie.
Gomez-Nolan lowered one black brow in a half-scowl, seeming to scrutinize something floating in the air in front of Bryan.
Gomez-Nolan senkte eine schwarze Braue in der Andeutung eines finsteren Blickes und schien etwas zu studieren, das genau vor Bryan in der Luft schwebte.
This charlatan was only interested in scrutinizing entrails if they came in a bowl with bacon and celery, nicely doused in a wine sauce. I left the temple.
Dieser Scharlatan war nur daran interessiert, Innereien zu studieren, wenn sie in einer Schüssel mit Speck und Sellerie serviert wurden, mit viel Weinsoße darüber. Ich verließ den Tempel.
Her straight shoulder-length hair swung forward like a curtain, partially veiling her face, as she hunched over to scrutinize the input pad for her holoprojector.
Ihr glattes schulterlanges Haar schwang nach vorn wie ein Vorhang, verhüllte teilweise ihr Gesicht, als sie sich vorbeugte, um das Eingabefeld ihres Holoprojektors zu studieren.
Her mother encouraged her to get closer, to scrutinize some plant nerves or the petals of a geranium that had just bloomed, a daylily or a primrose of some sort.
Ihre Mutter forderte sie auf, ganz nahe heranzugehen, Blatt-adern oder die Zeichnung eines gerade aufgegangenen Storch-schnabels, einer Taglilie oder Primel aus der Nähe zu studieren.
He could focus upon any one of them, and scrutinize it in virtually limitless detail, until he confronted the fundamental, granular structure of time and space, below which there was only chaos.
Er konnte sich jetzt auf jeden einzelnen konzentrieren und ihn in allen schier unendlichen Details studieren, bis er vor der fundamentalen Kernstruktur von Zeit und Raum stand, jenseits derer es nur das Chaos gab.
Even now, when he was famous all over the world and no one could study the sciences without being acquainted with the works of Athanasius Kircher, he could not leave Rome without experiencing it: No sooner did he encounter his countrymen than he was scrutinized with the same old disparaging looks.
Selbst jetzt noch, da er berühmt war in aller Herren Länder und da niemand die Wissenschaften studieren konnte, ohne die Werke von Athanasius Kircher zu kennen, konnte er Rom nicht verlassen, ohne es zu erleben: Kaum begegnete er Landsleuten, wurde er mit den altgewohnt abschätzigen Blicken gemessen.
‘Take a look at that, if you will,’ he added, for extra portent – and watched Crispin’s manicured hand take it over, noting the double cuffs of cream silk and the gold engraved links; watched him lean back and, holding the paper in both hands, scrutinize it with the calm of an antiquarian examining it for watermarks.
»Wenn Sie das einfach mal lesen«, fügte er um des größeren Nachdrucks willen hinzu und sah Crispin die gepflegte Hand danach ausstrecken (doppelte Manschetten aus cremefarbener Seide, goldgeprägte Manschettenknöpfe), um sich dann damit zurückzulehnen, das Papier nun in beiden Händen, und es zu studieren, mit der Seelenruhe eines Antiquars, der ein Dokument auf Wasserzeichen untersucht.
verb
I’d assumed the great master would work with deliberation, scrutinizing every aspect of the horses from mane to hoof. “The damned painter hasn’t left a single trace,” said Master Osman.
Auch ich hatte angenommen, der große Altmeister würde sich ganz der Sache widmen und jede Einzelheit von der Mähne bis zum Huf genau untersuchen. »Der verruchte Buchmaler hat keine einzige Spur hinterlassen«, erklärte Meister Osman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test