Translation for "scrutinised" to german

Scrutinised

• hinterfragt
• die lupe genommen

Translation examples

die lupe genommen

Therefore, one possibility was to come up with a different story: a story that would be closely scrutinised under interrogation, since this was a murder.
Die eine Alternative bestand folglich darin, eine Geschichte zu erfinden, ein Ammenmärchen, das die Polizei angesichts der Tatsache, dass es hier um einen Mord ging, bei den Vernehmungen genauestens unter die Lupe genommen hätte.

When Lynley asked the superintendent why she had not yet turned Barbara over to CIB, her steady reply of “I’m waiting to see how far this reaches” told him that his own actions would be scrutinised as well.
Auf Lynleys Frage, warum sie noch keine internen Ermittler auf Barbara angesetzt hatte, lautete Isabelles Antwort: »Ich will erst wissen, wie weit diese Sache reicht«, womit sie zu verstehen gab, dass auch seine Aktivitäten unter die Lupe genommen werden würden.

The plans were drawn up by the best, then checked and re-checked by the very best, and then the checkers themselves were scrutinised, analysed and vetted for any sign of fifth columnism or martyr tendencies, or even a serious and hitherto undetected case of just-plain-stupid, and then the contractors went to work under a scheme which emphasised thoroughness and adherence to spec over swift completion, and which imposed penalties so dire upon speculators and profiteers that it would actually be safer just to throw yourself from a high place, and finally the quantity surveyors and catastrophe experts went to town on it with hammers and saws, lightning generators and torsion engines, and declared it sound.
Die Besten hatten die Pläne gezeichnet, woraufhin die Allerbesten sie mehrfach überprüft hatten. Dann hatte man die Prüfer selbst unter die Lupe genommen, ob irgendwo Sabotage, Märtyrertum oder vielleicht einfach nur ein bislang unerkannter Fall von Dummheit im Spiel wären, und schließlich hatten sich die Baufirmen an die Arbeit gemacht. Dabei waren Gründlichkeit und die Einhaltung der Pläne wichtiger gewesen als die rasche Vollendung. Betrügern und Halsabschneidern hatten derart drastische Strafen gedroht, dass es für sie angenehmer gewesen wäre, sich von einem Hochhaus zu stürzen. Zu guter Letzt waren die Materialprüfer und Katastrophenexperten mit Hämmern, Sägen, Blitzgeneratoren und Torsionstests darüber hergefallen und hatten den Bau für sicher erklärt.