Translation for "mustern" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich mustere sie eingehend: Wo verbirgt sich Clare in diesem Mädchen?
I scrutinize her: where is Clare in this child?
Er nahm seinen Schlips in die Hand und studierte das Muster.
He lifted his tie and scrutinized the pattern.
Das war Teresas erste Gelegenheit, Alex Lustig in Person zu mustern.
It was Teresa’s first chance to scrutinize Alex Lustig in person.
Die Mutter und der beste Schüler mustern einander aus den Augenwinkeln, beide schreien laut und energisch und schöpfen dazu literweise Argwohn.
The mother and the best pupil scrutinize each other from the corners of their eyes, both shout energetically and grow terribly suspicious.
Howard Donovan fuhr fort, mich durchdringend zu mustern, so daß es mich fast verlegen machte – als sei ich im Kreuzverhör und er der öffentliche Kläger.
Howard Donovan continued to scrutinize me embarrassingly, as if I were here for a cross-examination and he were the prosecuting attorney.
Der Pfad öffnete sich zu einem Wiesenhang hin. Berufkraut hielt an, um das verworrene Muster der auf der Wiese kreuz und quer verlaufenden Spuren zu untersuchen.
The trail broke out into a meadow that sloped off down the side of the mountain. Horseweed stopped to scrutinize the maze of tracks crisscrossing the grass.
10 Rhyme bemerkte, dass Nance Laurel das Metallgehäuse des Gaschromatographen als provisorischen Spiegel benutzte, um darin prüfend ihr Gesicht zu mustern.
CHAPTER 10 RHYME NOTED NANCE LAUREL scrutinizing her face in the dim mirror of the gas chromatograph’s metal housing.
Als ich das erwähnte, lächelten alle ringsum belämmert, außer Alice natürlich, die schwer daran arbeitete, die Oberfläche des Tisches zu mustern.
When I mentioned this, there were sheepish smiles all around, except of course from Alice, who was hard at work scrutinizing the table’s surface.
Er fuhr fort, sie zu mustern, so eindringlich, als könne er ihre Gedanken lesen, und sagte dann: »Ich nehme an, dass Granville sich auf eine Belagerung gut vorbereitet hat.
He continued to scrutinize her countenance, as intently as if he would see into her mind, then he said, “I am assuming Granville will be well prepared for a siege.
verb
Nein, mustern gehörte nicht zum Repertoire der Handy-Verrückten.
No, surveying was not in the phone-crazies repertoire.
Einen Augenblick halten wir inne und mustern einander.
For a moment, we stop and survey one another.
Die Eingetretenen sehen sich im Zimmer um, mustern uns wie Möbelstücke.
The visitors look round the room, surveying us as though we were pieces of furniture.
sie auch hasste, konnte er nicht anders, als aufmerksam ihren Körper zu mustern.
Even hating her so much as he did, he could not help surveying her body.
Sie schüttelte die Überraschung ab, erhob sich in den Steigbügeln, um das Gelände zu mustern.
She seemed to shake off the momentary surprise and rose in her stirrups to survey the terrain.
Ein Arbeiter rollte an ihrer Position vorbei und hielt an, um sie seelenruhig mit kristallinen Insektenaugen zu mustern.
An arbeiter rolled past their position, stopped to survey them placidly with crystalline insect eyes.
Ich sitze allein in einer Nische im Hintergrund, trinke ein Kühles und mustere die wenigen Gäste.
I sit alone in a booth in the rear, sipping a cool one and surveying the sparse crowd.
Louisa wälzte sich herum, um die Zuschauermenge zu mustern, hob kurz den Kopf und lag still.
Louisa rolled over to survey the crowd, lifted her head briefly, and was still.
Die schwarze Pupille, umringt von leuchtend grüner Haut, schien Hunter leidenschaftslos zu mustern.
the black pupil, surrounded by glowing green flesh, seemed to survey Hunter dispassionately.
Während ich ihn hastig öffne, mustere ich kurz meine drei Bürokollegen an ihren Schreibtischen.
As I rip it open, I take a quick survey of my three office mates, who are sitting at their respective desks.
verb
Für einige Sekunden ist es still und wir mustern einander.
It’s quiet for a moment, while we inspect each other.
Sie wandte den Kopf, um die letzten Passagiere zu mustern.
She turned on her bench to inspect the last passengers.
Homer inspizierte die Decke und ihr kompliziert genähtes Muster.
Homer inspected the cloth and its intricate needlework.
Bobbi sah mich an und kniff die Augen zusammen, um mich zu mustern.
Bobbi glanced back and scrunched up her eyes to inspect me.
Nick wandte sich dem Spiegel zu, um sich ein letztes Mal zu mustern.
Nicky shifted his attention back to the mirror and gave himself a final inspection.
Als ich mir das Muster dann anschaute, fand ich Martins Trumpf und das übrige.
When I went to inspect the Pattern I found Martin’s Trump and all the rest.”
Jetzt, wo keiner mehr versuchte, ihn einzufangen, begann er das Boot interessiert zu mustern.
Now that nobody was trying to grab him, he began to inspect the boat with interest.
Sie blieb stehen, um ihn skeptisch zu mustern und wandte sich dann seinem von Kugeln durchlöcherten Flugzeug zu.
She stopped to inspect him with wry skepticism, looking at his bullet-riddled plane.
verb
Der Enthusiasmus, mit der die Delaim meine Sachen mustern, gefällt mir nicht unbedingt.
I don’t entirely like the enthusiasm with which these Delaim people look over my possessions.
Er kann so tun, als mustere er die Waren, während Sie darauf warten, daß Sie Ihr Medikament bekommen.
He can appear to be looking over the things for sale while you are waiting for your prescription to be filled.
Sein Blick wanderte zum Spielbrett, auf dem das Muster zerstört und die Plättchen verstreut waren. »O Scheiße!« sagte er und vergrub das Gesicht in den Händen.
He looked over at the board; the pattern on it broken and spilled. "Oh, shit," he said, and put his head in his hands.
An einem Stand im Tiefmarkt fallen mir kostbare Brokatstoffe auf, von kundiger Hand bestickt, und beinahe hätte ich den Stoff berührt, wäre stehen geblieben und hätte die Muster betrachtet.
As I walk past a stall in the deepmarket, I see brocades embroidered by someone well-skilled, and I almost reach out to touch the fabric, to linger looking over the designs.
Corby blickte sich im Wohnzimmer um und beugte sich über einen der langen weißen Bücherschränke, um die dunkelgemaserten Holzgegenstände genauer zu mustern, alle kunstvoll geschnitzt und miteinander verbunden wie ein Strang Würstchen.
Corby was looking over the living-room, bending for a close look at the dark-stained wooden objects, all intricately carved and joined together like sausage links, that stood on top of the long white bookcase.
Pamela nahm etwas aus dem Ofen – einen Kuchen auf einem runden Blech – und hielt kurz inne, das heiße Blech vor sich, der süße, alles durchdringende Duft erfüllte den Raum bis in die hintersten Ecken, um Star über die Schulter zu mustern.
Pamela was taking something out of the oven--a cake in a circular pan--and she paused, the hot pan held out before her, the sweet all-embracing scent filling the room even to the farthest corners, to give Star a look over her shoulder.
Ich begegne ihrem Blick, ihre Geldbörse ist in meiner Hand, und immer noch Entschuldigung murmelnd, wandert das Ding in meinen Jackenärmel, ich mustere sie lächelnd von oben bis unten, entferne mich rückwärts, drehe mich um, laufe weiter, werfe einen Blick zurück über die Schulter.
I catch her eye as I find her wallet, still apologizing, the wallet goes up my jacket sleeve, I look her up and down and smile, back away, turn, walk, look over my shoulder.
Einige der EEG-Muster, so behaupteten die Kritiker, seien so anomal, dass sie nicht von wirklichen Menschen stammen konnten.
Some of the EEG patterns, reviewers alleged, were so abnormal they couldn’t possibly have come from real people.
Hätte er das Kunststück früher versucht, wäre es ihm vielleicht gelungen.« Seine Gedanken wiederholten die atmosphärischen Muster der letzten Woche. »Aber, seht ihr?
If he’d tried this stunt earlier in the game, there might have been a chance.” His mind reviewed the atmospheric patterns of the past week. “But, see?
Sie konnte es nicht tun, und sie sollte es nicht tun, doch noch während sie die Unwägbarkeiten, ja die Gefahren bedachte, in die sie sich begab, indem sie sich Fremden als eine Frau präsentierte, die auf der Suche nach einem geeigneten Partner war, noch während sie daran dachte, dass es für die Leiterin des Fachbereichs für Sprach- und Literaturwissenschaft nicht ratsam war, das Risiko einzugehen, ihren Kolleginnen und Kollegen irgendetwas anderes zu zeigen als die ernsthafte Wissenschaftlerin und Dozentin und sich als Frau mit Wünschen und Bedürfnissen darzustellen, die zwar durchaus menschlich waren, jedoch bewusst falsch interpretiert werden konnten, damit sie selbst als unbedeutend abqualifiziert werden konnte, noch während sie all das dachte, arbeitete sie daran: Nachdem sie per E-Mail allen Dozenten des Fachbereichs ihre neuesten Gedanken zum Thema »Wissenschaftliche Arbeiten« mitgeteilt hatte, versuchte sie, ein Inserat zu formulieren, das nicht nur dem banalen linguistischen Muster der Standardanzeige in der NYRB entsprach, sondern auch eine wahrheitsgemäße Beschreibung ihres Kalibers enthielt.
She could not do it and she should not do it, and yet all the while she thought of the uncertainties, the outright dangers, of advertising oneself to strangers as a woman in search of a suitable mate, all the while she thought of the reasons why it was inadvisable, as chair of the Department of Languages and Literature, to risk revealing herself to colleagues as something other than a serious teacher and scholar—exposing herself as someone with needs and desires that, though altogether human, could be deliberately misconstrued so as to trivialize her—she was doing it: fresh from e-mailing every member of her department her latest thoughts on the subject of senior theses, trying to compose an ad that adhered to the banal linguistic formula of the standard New York Review personal but one that managed as well to present a truthful appraisal of her caliber.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test