Translation for "striemen" to english

Striemen

noun

• welt
• weal
• score
• laceration

Translation examples

welt noun

Diese Striemen auf dem Rücken.
The welts on his back.

Es war eine Collage aus blauen Flecken und Striemen.
It was a collage of bruises and welts.

Striemen, Schnittwunden, Blutergüsse überall.
Welts and cuts and bruises everywhere.

Der Hieb zog eine blutige Strieme.
The blow raised a bloody welt.

Sofort erschien ein purpurroter Striemen.
A purplered welt appeared immediately.

Knapp unter dem Knie war ein grüner Striemen.
Right below the knee, there was a verdant welt.

Sie spürt einen Striemen nahe seinem Ohr.
She finds a welt by his ear.

Oder er hatte Jod auf dem Unterarm, um Striemen zu verbergen.
Or with iodine on his forearm that covered a welt.

Auf meinen Oberschenkeln sind Striemen von Jasons Gürtel.
There are welts on my thighs from Jason's belt.

Sie kratzte sich an einer roten Strieme am Ellbogen.
She scratched a red welt on her elbow.

weal noun

Die bronzenen Fußfesseln scheuerten Striemen in Sabans Haut, und die Striemen begannen zu bluten und zu eitern.
The bronze manacles rubbed weals into Saban's skin, and the weals erupted with blood and pus.

Zwei dünne rote Striemen.
Two thin, red weals.

Es gab keine Striemen auf den Hintern der jungem Generation;
There were no weals on the younger generation's posterior;

Sogleich bildeten sich zwei rote Striemen.
Two red weals started to emerge.

Ein tiefer, blutiger Striemen lief über seine Schnauze.
A deep, bloody weal crossed its snout.

Über ihren Arm zog sich ein roter Striemen.
A vivid red weal had spread along her arm.

Die Versiegelung hat rote Striemen auf ihrer Haut hinterlassen.
There are red weals where the seals gripped her skin.

Mein Körper war mit blauen Flecken, Schnitten und Striemen übersät.
My body was covered in bruises, cuts, weals.

Als sie zurückkehrten, hatte Con einen hellroten Striemen am Hals.
When they came back, there was a bright red weal across Con’s throat.

Wegen des Brots, wegen der roten Strieme, die sich an seinem Wangenknochen abzeichnete.
Because of the bread, because of the red weal that stood out on his cheekbone.

score noun

Blutige Striemen durchzogen das Gesicht des Anführers, ein Auge war nur noch blutiger Brei.
Deep red score-marks lined his face and one eye was a bloody pulp.

Die Schrotkörner rissen blutige Striemen über Schneeballs Rücken, und ein Schaf fiel tot um.
The pellets scored bloody streaks along Snowball’s back, and a sheep dropped dead.

Er versuchte sich zur Seite zu rollen, neigte den Kopf ruckartig nach links und entging nur knapp einer stählernen Faust. Durch den Hieb platzte die künstliche Haut. Die Servomotoren des Roboters surrten laut, als Ways zu einem neuerlichen Hieb ansetzte. Eine seiner Fingerspitzen hinterließ einen blutigen Striemen an Doms Stirn.
Dom rolled backwards and tried to throw his attacker, and had to jerk aside as a fist struck the Maze floor by his ear. The blow split the artificial skin. Ways turned the punch into a sideswipe, and a fingertip scored a cut across the boy's head.

laceration noun

Blut strömte aus den aufgeplatzten Striemen auf seinem Rücken.
Blood was flowing from the lacerations on his back.

Wahrscheinlich wirst du aus Rache von Priesterinnen mit Striemen auf dem Rücken in Stücke gerissen und verschlungen werden.
You'll probably be pulled apart and devoured by priestesses with lacerated backs to avenge."

Der Mann zuckte krampfhaft mit dem Hintern, als er, auf dem Bauch liegend, den Rücken voller Striemen, zum Ende kam.
The man finished lying on his belly, his back all lacerated, hips jerking in harsh spasms.