Translation for "kerbe" to english

Kerbe

noun

• score
• notch
• hack
• nick
• indent
• indentation
• incision
• snick

Translation examples

score noun

Wieder eine Kerbe gegen Iucounu!
Another score against lucounu!

Es waren schwache, regelmäßige Kerben auf den Messingpatronen;
There were faint, regular score-marks round the shoulders of the brass cartridges;

Man erzählt sogar, daß er eines Nachts mit seinem Stab in die Monde Kerben gebrannt habe.
He is said one night to have scored the moons themselves with that wand.

In jede dieser Kerzen waren mit einer Daumenbreite Abstand tiefe Kerben eingeritzt.
Each candle had been scored with deep lines about a thumb’s width apart.

»Ich sehe ein paar kleine Kerben auf der Lauffläche«, berichtete ich, »aber die sehen nicht zu schlimm aus.«
“I’m seeing some scoring on the treads,” I told him. “But they don’t look too bad.”

Stattdessen schnitt er mit seinem Messer eine tiefe Kerbe in einen Ast eines der Bäume in seiner Nähe.
He reached up, instead, using his knife to make a deep cut, scoring a branch on the nearest tree.

Aus den vom Graveur gemeißelten Kerben rannen schwarze Feuchtigkeitstränen über den weißen Marmor.
The white marble was scored with black tears of dampness that looked like blood dripping out of the clefts left by the engraver’s chisel.

Chewbacca zeigte auf einen frisch gebrochenen Ast unter Jaina und die verbrannte Kerbe, die ein Blaster hinterlassen hatte.
Chewbacca pointed below Jaina to a freshly broken branch and the burned scoring from weapon fire.

Kaum erkennbare vertikale Kerben in der Wand darüber könnten durch den Fall der Stadt '61 bewirkt worden sein.
Faint vertical scorings on the wall above might have been caused by fall of the city in ‘61.

Ich umklammerte die verbundene Hand, schaute auf die Kerben im Tisch und fragte mich, ob sie alle vom Messer des alten Mannes stammten.
I clutched my bandaged hand and stared at the scores on the table wondering if they had all been gouged by the old man's knife.

notch noun

Die Kerben sind zum Abzählen.
The notches are for counting.

Einer Kerbe in einem Ohr.
A notch in one ear.

»Diese Kerbe habe ich dort hinterlassen.«
“I put that notch there.”

Ich schnitze keine Kerben mehr.
“I’m not notching anymore.

Die Kerbe befindet sich an der oberen Kante.
The notch is on the top edge.

An dem Flansch müsstest du eine Stelle finden, an der sich eine Kerbe befindet, ähnlich der Kerbe unter einem Automobil – zum Ansetzen des Wagenhebers.
“You’ll find a spot on the flange with a notch in it, like the notch under a car for the jack.

Und wieder eine Kerbe in unserem Knauf.
One more notch on our barrel.

Schwerter mit Haken, Kerben und Widerhaken.
Swords with hooks, notches, and barbs.

Es ist eher wie eine Narbe, eine Kerbe.
It’s more like a blaze-mark, a notch.

Ich sah Kerben auf seinem Lenkrad.
I saw notches on his steering wheel.

hack noun

Seine Worte schlugen Kerben neuen Schmerzes in meine Seele.
His words hacked a bright new pain into me.

Er spritzte auf den Holztisch und füllte Kerben, Kratzer und von Stahl beschädigte Stellen aus.
It splashed against the wooden table and filled nicks, scratches, divots hacked out by steel.

Erbittert hackte Geis mit dem langen Schwert auf die Androidenhälfte ein, die auf dem Fußboden zuckte, zerdrosch Metall und Plastik, hieb Kerben in die Fliesen.
Geis hacked at the half of the android body writhing on the floor with the great sword, chopping through the metal and plastic and gouging trenches into the flagstones beneath.

Er hatte ein Fleischbeil aus der Küche geholt und eine tiefe Kerbe in die Verstrebung der Galerie gehauen, die, wie er genau wußte, ohnehin schon durch Vernachlässigung und Verrottung baufällig war;
He had taken a knife from the kitchen and hacked through the stay of the gallery, a structure he knew to be already weakened by neglect and decay;

Durch die schroffen Kerben im Gestein wirkte die ganze Bergkette, als hätte ein Riese sie tagelang mit einer gigantischen Axt bearbeitet, um einen gewaltigen Frust abzureagieren.
Harsh cuts in the rock made the whole range appear as though a giant had hacked at it with a massive axe for days and days, letting out all its giant frustration.

nick noun

Eine kleine Kerbe hier, eine kleine Kerbe dort.
A little nick here, a little nick there.

Keine Kerben, keine Risse.
No nicks or cracks.

Ich erinnere mich an keine Kerbe.
I don’t remember any nick.”

In einem Ohrläppchen war eine Kerbe;
One of the earlobes had a nick taken out of it;

Er war mit Kratzern und Kerben übersät.
It had a lot of dings and nicks in it.

Ein Plastiktisch, dessen Ränder von Kerben übersät waren.
A plastic table with nicked edges.

Und der Tisch war von Kerben und Dellen übersät.
The table was seamed with nicks and dents.

Die Tischplatte war mit Kerben und Schrunden bedeckt.
The surface of the table was covered with nicks and scars.

Er sah keine Kerben, Kratzer oder andere Beschädigungen der Oberfläche.
He saw no nicks, scratches, or other defects upon its surface.

Das Stolpern, die Kerbe, hat Allen aus dem gewohnten Fluss gebracht.
The scuffing, the nick, has bumped Allen from the flow to which he is accustomed.

indent noun

Es hat Falten, Runzeln und Kerben.
It has folds in it, creases and indentations.

Sølvi hat eine Kerbe im Schaft erkannt.
Sølvi recognized an indentation on the stock.

Die kleine Kerbe unter dem Bildschirm ist das Mikro.
That little indent below the screen is a microphone.

Sie drückte in eine kleine Kerbe am Rand der Fußfessel.
She pressed a small indentation on the rim of the shackle.

»Ein Kreuz, Herr. Ein Kreuz mit einer Kerbe an jedem Ende.«
‘It is a cross, sir. A cross with an indent at each end.’

Masterji berührte eine frische weiße Kerbe in der Wand.
Masterji touched a fresh white indentation in the wall.

Ich machte mich so klein wie möglich und drückte auf die Kerbe in meiner eisernen Fußfessel.
I crouched as inconspicuously as possible and pressed the indentation on my iron manacle.

Da! Diese Dinger! Keine Ahnung, was das ist, Vertiefungen, Mulden, Kerben, was auch immer.
“Those,” I pointed. “God, I don’t know, hollows, indentations, slants, whatever.

Ihr gefielen die stark ausgeprägten Linien der wie ein Schild geformten Kerbe über der Oberlippe.
She liked the sharply defined lines of the badge-shaped indentation on the upper lip.

Dieser Absatz hatte eine kleine Kerbe, und den zu diesem Abdruck passenden Schuh hoffte ich zu finden.
There was a small mark, a little indentation, in the heel that I was hoping we could match up.

incision noun

Ich setzte die erste Kerbe, einen tiefen Schnitt am Rückgrat entlang.
I made the first incision, a deep slice down to the backbone.

Dann kommen Sie her.« Jason stach den Schlauch mit dem Messer an und schnitt eine Kerbe, die tief genug war, um einen gleichmäßigen Kerosinstrom austreten zu lassen, aber doch so wenig, dass die Pumpe kaum arbeiten musste.
Get back here. ' Jason pricked the hose with his knife and made a small incision, enough to permit a steady stream of fuel to flow out, but little enough so that the pump barely operated.

Eine seltsame Nervosität bemächtigte sich seines ganzen Körpers wie in einer Vorahnung, und er merkte, daß ihm die Hände zitterten, als sein Blick auf eine tiefe Kerbe fiel, die durchaus zu den Konturen einer hohen, ziemlich dilettantisch dargestellten Gestalt gehören konnte.
His body was overcome with a strange sensation, almost as if he was having a premonition and he realised that his hands were trembling as they traced the line of a deep incision that promised to be the vague beginning of one of those tall figures.

Newt steuerte den Schlepper mit beiläufigem Geschick, flog tief über die hellen, sanft gewellten Ebenen hinweg, die nur an wenigen Stellen mit kleinen Kratern übersät waren, und stieg abrupt auf, um eine Übergangszone zu überwinden, wo sich die Mondoberfläche in ein Flickwerk aus Hügeln und Tälern verwandelte. Ein gewaltiger gefrorener Bergrutsch führte zum Fuß einer über einen Kilometer hohen Steilstufe, deren Oberfläche von zahlreichen vertikalen Kerben durchzogen war – Rutschspiegel –, die durch Reibung entstanden waren, als der Eisblock während der Abkühlungsphase des Mondes von gewaltigen tektonischen Kräften nach oben geschoben worden war.
Newt piloted the tug with careless skill, swooping low over bright, gently contoured plains lightly spattered with small craters, then soaring out across a sudden transition zone where the moonscape slumped and heaved in a broken quilt of hills and valleys, a vast frozen landslip tilted towards the foot of a fault scarp more than a kilometre high, its looming face cut by massive vertical grooves - slickensides - that had been incised by friction as the block face had been pushed upwards by massive tectonic forces when the moon had cooled.