Translation for "felsig" to english

Felsig

adjective

• rocky
• craggy
• rugged
• cliffy

Translation examples

rocky adjective

Der Weg war felsig und steil.
The way was rocky and steep.

Jetzt steil und felsig .
Steep and rocky now.

Ein felsiger Strand.
There’s a rocky beach.

Oder weil die Gegend da felsig ist?
Or because the land is rocky there?

Aber die Nordinsel ist viel zu felsig;
But North Island’s far too rocky;

Der Strand war felsig und wenig einladend.
The beach was rocky and inhospitable.

Das Land war zerklüftet, felsig und unkultiviert.
It was rugged, rocky, and wild.

Der Boden war felsig und uneben.
The ground was rocky and uneven, the dirt loose.

Auch felsige Gräben und Bachbetten nicht.
Nor would the rocky gulches and streams.

craggy adjective

Sie sind Nachtjäger und verlassen nur selten ihr felsiges Reich.
They are night hunters and seldom venture out of their craggy realms.

Draußen vor dem Fenster am Schreibtisch erhob sich der felsige, sanfte Hang.
In the window above the desk the gentle, craggy slope was visible.

Auf dem Original konnte man mit etwas Mühe eine felsige Wildnis ausmachen;
In the original portrait it could be vaguely made out as a kind of craggy wild place;

Über den Stränden, in den felsigen Hügeln, erhoben sich drei Statuen aus dem Dschungel.
Above the beaches, in the craggy hills, three statues rose from the jungle.

An drei Seiten vom Fluss umgeben, ragte die Stadt auf einem felsigen Vorsprung hoch über ihm auf.
Surrounded on three sides by the river, the city was perched high above it on a craggy outcrop.

Tiefländer und Prärien machten hohen, felsig schroffen Gipfeln und grünen Flußläufen Platz.
Lowlands and plains gave way to high, craggy peaks and green river courses.

Die Kiefernwälder hatten wir hinter uns gelassen, und an ihrer Stelle ragten zu beiden Seiten felsige Böschungen auf.
The fir forests had gone and in their place were craggy slopes towering up on either side of us.

Die Insel war nun deutlich näher gerückt und felsige Berge erhoben sich dunkel über dem Eis.
The island was noticeably closer now, with craggy hills rising dark out of the flat expanse of ice.

Zum Beispiel der unterirdische Fluss, der aus der Nordwand des Tunnels entsprang und in seinem felsigen, zerklüfteten Bett schäumte und rauschte.
Like the underground river which poured out of the northern side of the tunnel, fuming and roaring in its rough, craggy bed.

und beide Männer erklimmen eine felsige Wiese hoch oben im wilden und stürmischen Gebirge, das über der Universität von Oxford dräut.
and both men climb to a craggy meadow high in the wild and windblown mountains that loom over Oxford University.

rugged adjective

Inzwischen war die Landschaft felsiger und interessanter.
The countryside was rugged and interesting, by now.

Dort ist es ohnehin zu felsig für Luftwagen.
It’s too rugged up there for aircar travel.”

Toklo schaute sich am felsigen Berghang um.
Toklo swept a glance across the rugged mountainside.

Bei Anbruch der Dämmerung traten sie aus einem dichten Kiefernhain in einen felsigen Talkessel hinaus.
At dusk they emerged from a dense grove of pines to a rugged basin.

In der Serra de Aracati, die felsig und hindernisreich ist, müssen sie ein hartes Stück Arbeit gehabt haben.
They must have had hard work of it in the Serra de Aracati, a steep, rugged climb;

Jenkins war ein hoch gewachsener, schlanker Mann Ende sechzig, in dessen knorrigen Zügen sich die felsige Küste seines Heimatstaats Maine widerzuspiegeln schien.
Jenkins was a tall, rangy man in his sixties, whose rugged features mirrored the rockbound coast of his native Maine.