Translation for "be rugged" to german

Be rugged

• robust sein
• werden schroff

Translation examples

robust sein

And it was incredibly rugged.
Denoch war alles äußerst robust.

Rugged, simple, accurate, and reliable.
Robust, einfach, präzise und verläßlich.

And also, the piece that broke through looked awful rugged.
Zumal der durchgebrochene Strunk sehr robust wirkte.

Do find my rugged Nepalese beauty something to eat!
Findet was zum Futtern für meine robuste Schönheit aus Nepal!

It was a standard lock, built according to a rugged, inert-matter design.
Es war eine robuste Konstruktion aus träger Materie, ein Standardmodell.

Which is exactly what we want—simple, rugged, durable technology.
Und das ist genau das, was wir wollen – einfache, robuste, haltbare Technologie.

They were every bit as powerful and rugged--not to mention elegant--as advertised.
Sie waren genauso stark und robust – und natürlich auch so elegant – wie die Werbung behauptete.

You are well? … And Heloise ?” “We both have the health of the most rugged explorers!”
Geht es dir gut?… Und Héloïse?« »Wir zwei sind so robust wie Wüstenforscher!«

So we need clever, flexible software and a rugged, durable drive.
Also brauchen wir schlaue, flexible Software und einen robusten, haltbaren Antrieb.

Like their engineering they are rugged and can survive large pressure changes.
Wie die Konstruktionsweise ihrer Schiffe sind diese Kreaturen robust und halten großen Druckveränderungen stand.

werden schroff

Behind it all were rugged, snow-draped mountains.
Und dahinter sah man nur schroffe, schneebedeckte Berge.

They were rugged and steep, climbing through dense forests.
Sie waren schroff und steil und von dichten Wäldern bedeckt.

In short, he was fine example of Hollywood’s rugged individualist.
Kurz: Er war ein hervorragendes Beispiel für Hollywoods schroffen Individualisten.

Archer began walking down the rugged incline to-ward the river.
Archer begann, den schroffen Hang zum Fluss hinunterzugehen.

The rugged rock scraped his soles and nicked his toes as he ran.
Der schroffe Felsboden zerschrammte seine Fußsohlen und Zehen.

Rhodan appeared just behind the rugged wall that surrounded the criminal.
Direkt hinter dem schroffen Wall, der die Mulde mit dem Verbrecher umschloß, erschien Rhodans Gestalt.

Mostly desert. Mountains in the north, rugged and barren, white as old bones.
Zumeist Wüste. Berge im Norden, schroff und kahl, weiß wie alte Knochen.

It was a moonless night, though the stars cast a dim glow over the rugged landscape.
Die Nacht war mond-los, wenn auch die Sterne einen schwachen Schimmer über die schroffe Landschaft warfen.

From his new perspective half an inch above the ground, the jungle floor was incredibly rugged.
Von seiner neuen Perspektive in 1,3 Zentimeter Höhe aus war dieser unglaublich schroff und zerklüftet.

The record showed fields of ice and snow, bleak volcanic scarps, pale, rugged landscapes.
Die Aufzeichnungen zeigten Eis- und Schneefelder, schroffe Vulkankrater und fahle, zerklüftete Landschaften.