Translation for "retrievals" to german

Retrievals

noun

• wiedergewinnung
• wiederauffinden
• abfragen
• rückgewinnung
• bergung
• rettung
• apportieren
• wiedererlangen
• wiedergutmachen

Translation examples

wiedergewinnung noun

It made him wonder just how much the memory held, and if its storage might not be immensely more powerful than its retrieval mechanism. Might one be able to remember every second of one’s life, but only in dreams that were always lost on waking?
Er musste sich fragen, wie viel das Gedächtnis barg, und ob sein Speicher nicht unendlich viel größer wäre als sein Mechanismus der Wiedergewinnung. Könnte man imstande sein, sich an jede Sekunde seines Lebens zu erinnern, aber nur in Träumen, die beim Erwachen immer verloren gingen?

The stories reported by Austerlitz to the narrator largely concern the retrieval of his childhood memories from both before and after he left Czechoslovakia, and they are as much about the process of research and retrieval as they are about historical places and events. Your comments about the teaching relationship bring to mind a particular passage of the book in which Austerlitz describes a history teacher at primary school who notices his talent and his curiosity about history and goes on to become an influential friend and mentor.
Die Geschichten, die dem Erzähler von Austerlitz mitgeteilt werden, betreffen zum großen Teil die Wiedergewinnung seiner Kindheitserinnerungen sowohl aus der Zeit bevor als auch nachdem er die Tschechoslowakei verließ, und sie handeln ebenso vom Prozess des Nachforschens und Wiedererlangens wie von historischen Orten und Ereignissen. Ihre Bemerkungen über das Verhältnis von Lehrer und Schüler lassen mich an eine spezielle Passage des Buches denken, in der Austerlitz einen Geschichtslehrer in der Grundschule beschreibt, der sein Talent und sein Interesse für Geschichte bemerkt und der später ein wichtiger Freund und Mentor wird.

abfragen noun

Five other Bothans were in the room, seated at various data retrieval stations.
In dem Raum dahinter befanden sich fünf weitere Bothans, die an verschiedenen Stationen zur Abfrage von Daten saßen.

rückgewinnung noun

Here.” And he handed me a half merit, thanked us and went off to package up the grass clippings for cyan-yellow retrieval.
Hier.« Er steckte mir eine halbe Merite zu, bedankte sich und zog los, um die Grasschnitte zur Cyan-Gelb-Rückgewinnung einzusammeln.

bergung noun

“Yes, Kira?” “Initiate retrieval.”
»Ja, Kira?« »Bergung initiieren.«

You and Taj. Rescue and retrieval.
Du wirst mit Taj losziehen. Rettung und Bergung.

“Retrieval completed, Kira,” Morley said.
»Bergung abgeschlossen, Kira«, meldete Morley.

“Begging the captain’s pardon, but what about retrieval?”
»Ich bitte den Captain um Verzeihung, aber wie sieht es mit einer Bergung aus?«

“I’ll be directing the descent into the water and retrieval of your submersible.
Ich bin für den Einsatz Ihres Tauchbootes zuständig, vom Ausfieren bis zur Bergung.

“There will be no retrieval,” Kolya insisted. “No helicopters, no medics.
»Niemand, der die Bergung durchführt«, beharrte Kolja, »keine Hubschrauber, keine Sanitäter.

In less than two hours the window for retrieval will have passed.
In weniger als zwei Stunden wird das Fenster für Bergung vorbei sein.

Then he says, “The commander ordered retrieval of all uninfected civilians.”
Dann sagt er: »Der Kommandant hat die Bergung aller nicht-infizierten Zivilisten angeordnet.«

“The government game rangers are so busy they won’t even help me retrieve the bodies.
Die Wildhüter sind so beschäftigt, dass sie mir bei der Bergung nicht helfen wollen.

The first ship in line-up for retrieval was William and Fred Falcon’s.
Das erste Schiff zur Bergung in der Reihe war das von William und Fred Falcon.

rettung noun

Retrieval of objective was preferred but unlikely.
Rettung des Ziels bevorzugt, aber unwahrscheinlich.

Ripping off a glove, he set to work retrieving Shelzane.
Dort zog er sich den Handschuh herunter und leitete Shelzanes Rettung ein.

A retrieval like that required me to cross over physically into the Otherworld.
Eine derartige Rettung erforderte, dass man körperlich in die Anderswelt wechselte.

Only when “The Young Folks” had been rejected by a magazine other than his did Burnett come to the rescue and retrieve the story.
Erst nachdem »The Young Folks« von einer anderen Zeitschrift abgelehnt worden war, eilte Burnett zur Rettung herbei und nahm sich der Geschichte an.

Maria de Venici, he reminded the young knight, was waiting for her brother to retrieve her from the island and pay over the reward to the Order for her rescue.
Er hatte den jungen Ritter daran erinnert, dass Maria de Venici auf ihren Bruder wartete, der sie von der Insel abholen und dem Orden die Belohnung für ihre Rettung überbringen würde.

Sanders sprang to the wheel and straightened the boat, and then, when the steersman had been called back and the sounding boy retrieved from the cover of the wood pile where he crouched and trembled, Sanders returned to his chair, waving away Abiboo, who had arrived, rifle in hand, to the rescue of his master.
Und dann, als der Rudersmann zurückgerufen war und der lotende Junge aus dem Schutze des Holzstoßes hervorkam, hinter dem er sich verkrochen hatte und zitterte, ging Sanders zu seinem Stuhl zurück und winkte Abibu ab, der, Gewehr in der Hand, zur Rettung seines Herrn herbeigeeilt war.

Klemens balances himself against the tender, a rigid-inflatable rescue RIB with a gray tube hull and a 60-horsepower engine. I note that on the other side and still under its red tarp is the A-frame and hydraulic winch that can be used to retrieve people or other deadweight from the water, including a monster turtle.
Klemens lehnt sich an den Fender des Rettungs-Festrumpfschlauchboots mit grauem länglichem Rumpf und 60-PS-Motor. Ich bemerke, dass das Gestell mit der hydraulischen Winde noch auf der anderen Seite unter einer roten Plane steht. Eigentlich dient es dazu, Menschen und Gegenstände, also auch eine Monsterschildkröte, aus dem Wasser zu holen.

apportieren noun

The dog splashed in immediately to retrieve it.
Der Hund sprang sofort hinterher, um zu apportieren.

as if they knew from experience that when somebody addressed them as Good Boy, it would soon be time to start retrieving sticks from freezing cold ponds.
als wüßten sie aus Erfahrung, daß sie, sobald sie von jemandem als ›braver Hund‹ bezeichnet wurden, aus eiskalten Teichen Stöcke apportieren mußten.

Also “not normal,” in the unwavering opinion of Edward’s dictatorial father, was the dog’s disposition not to retrieve. (Neither a ball nor a stick—certainly not a dead bird.)
Auch »nicht normal« war laut {165}Edwards gebieterischem Vater, dass der Hund sich weigerte, etwas zu apportieren (weder einen Ball noch einen Stock und schon gar keinen toten Vogel).

But as he approached the barn, he heard an agitated barking and whining coming from it and understood that the barn contained dogs – not the collies the run-holders used, but poorly fed hounds, by the sound of them, of the kind cockatoo farmers kept to kill weka and pukeko and retrieve pigeons.
Doch als er näher kam, hörte er ein heftiges Bellen und Jaulen, offenbar waren Hunde in der Scheune eingesperrt – keine Collies, wie sie auf Schaffarmen gehalten wurden, sondern, so wie es sich anhörte, schlecht ernährte Tiere von der Sorte, die Kakadu-Farmer zum Töten von Wekarallen und pukeko und zum Apportieren von Tauben hielten.

wiedererlangen noun

New York. Sometimes it seemed that he was trying to retrieve what he missed or, at least, a version of what his life might have been if he hadn’t left.
in New York. Manchmal hatte es den Anschein, als wolle er etwas wiedererlangen, das er vermisste, als wolle er sein Leben so gestalten, wie es vielleicht ausgesehen hätte, wenn er nie von Lyon weggegangen wäre.

wiedergutmachen noun

‘Hold him down, you Zulu warrior’ led by none other than Mr Blüthner himself who, as Pendel was beginning to understand, was retrieving certain elements that had gone missing from his early life, such as delinquency in adolescence.
sie riefen »Halt ihn nieder, alter Zulukrieger« und wurden von keinem Geringeren als Mr. Blüthner persönlich angeführt, der, wie Pendel allmählich aufging, gewisse verlorene Teile seines früheren Lebens, wie zum Beispiel Straftaten im Jugendalter, wiedergutmachen wollte.

However, as if he had meant to retrieve that escape, he still continued to toy with and fondle her, but with so staring an alteration from extreme warmth into a chill and forced civility, that even Emily herself could not but take notice of it, and now began to wish she had paid more regard to Mrs.
Doch als wollte er seinen Schreckensausruf wiedergutmachen, begann er nun weiterhin mit ihr zu tändeln und zu spielen, nur war jetzt an die Stelle von Glut und Wärme eine kalte, erzwungene Höflichkeit getreten, die selbst Emily bemerken mußte, und sie wünschte, sie hätte besser auf Mrs.

Caring for the father she loved at a formative period in her sexual development, then failing to keep him alive, she was guiltily bound in subsequent relationships to the task of finding a replacement, retrieving him from the grave, rescuing him from his misfortune and redeeming her failure.
Da sie sich in einer wichtigen Phase ihrer sexuellen Entwicklung um ihren geliebten Vater gekümmert habe, ohne ihn am Leben erhalten zu können, werde sie von Schuldgefühlen gedrängt, Beziehungen einzugehen, die ihr den Vater ersetzten: Sie wolle ihn aus dem Grab zurückholen, ihn aus seinem Unglück retten und ihr Versagen wiedergutmachen.