Translation for "apportieren" to english

Apportieren

verb

• retrieve
• fetch

Translation examples

retrieve verb

Der Hund sprang sofort hinterher, um zu apportieren.
The dog splashed in immediately to retrieve it.

als wüßten sie aus Erfahrung, daß sie, sobald sie von jemandem als ›braver Hund‹ bezeichnet wurden, aus eiskalten Teichen Stöcke apportieren mußten.
as if they knew from experience that when somebody addressed them as Good Boy, it would soon be time to start retrieving sticks from freezing cold ponds.

Auch »nicht normal« war laut {165}Edwards gebieterischem Vater, dass der Hund sich weigerte, etwas zu apportieren (weder einen Ball noch einen Stock und schon gar keinen toten Vogel).
Also “not normal,” in the unwavering opinion of Edward’s dictatorial father, was the dog’s disposition not to retrieve. (Neither a ball nor a stick—certainly not a dead bird.)

Doch als er näher kam, hörte er ein heftiges Bellen und Jaulen, offenbar waren Hunde in der Scheune eingesperrt – keine Collies, wie sie auf Schaffarmen gehalten wurden, sondern, so wie es sich anhörte, schlecht ernährte Tiere von der Sorte, die Kakadu-Farmer zum Töten von Wekarallen und pukeko und zum Apportieren von Tauben hielten.
But as he approached the barn, he heard an agitated barking and whining coming from it and understood that the barn contained dogs – not the collies the run-holders used, but poorly fed hounds, by the sound of them, of the kind cockatoo farmers kept to kill weka and pukeko and retrieve pigeons.

fetch verb

Der Hund wollte weder apportieren noch vorstehen,
The dog would not fetch or point,

Man kann einem Hund beibringen zu sitzen, zu apportieren und dazubleiben;
One can teach a dog to sit, fetch, and stay;

Ich nehm einen mit an den Strand. Mrs O’Leary, apportieren!«
I’m going to take one to the beach. Mrs. O’Leary, fetch!”

Du musst nicht jedes Mal apportieren, wenn er das Stöckchen wirft.
You don’t have to fetch every time he throws a stick.”

Sie ist zu alt, um apportieren zu lernen und so was, beschwerte ich mich, als er an dem Abend nach Hause kam.
She’s too old to teach to fetch and stuff, I complained to him when he got home that night.

»WUFF!« Mrs O’Leary schaute auf und fragte sich vermutlich, ob sie den Satyr apportieren sollte.
“Woof!” Mrs. O’Leary looked up, probably wondering if we were going to play fetch with the satyr.

«Nein, guter Mann!» Der VIP zeigte auf den Skylark, als wäre er ein Stock, den RC apportieren sollte.
“No my good man!” The VIP pointed at his Skylark as if it were a stick to be fetched.

Er stieß einen aufgeregten Ruf aus und gab Flere-Imsaho einen Fußtritt. »Apportieren!«, rief er lachend.
He gave an excited shout and kicked Flere-Imsaho. "Fetch!" he laughed.

Ich trage kein Halsband, apportiere keine Stöckchen oder komme auf Zuruf, wenn mir verdammt nochmal nicht danach ist.
I do not wear a collar, fetch sticks, or come when called if I don't bloody feel like it."

Sie hörten das Lachen von Kindern, die ins Wasser tauchten und planschten und Stöckchen warfen, die ihre Hunde apportieren sollten.
They could hear the laughter of children as they dove and splashed and threw sticks for their dogs to fetch.