Translation for "be retrieved" to german

Be retrieved

• zurückgeholt werden
• abgerufen werden

Translation examples

zurückgeholt werden

Not until I was retrieved.
Nicht, solange man mich nicht zurückgeholt hatte.

He had not been “retrieved.”
Er war nicht »zurückgeholt« worden.

She was retrieved and is now being healed.
Zurückgeholt und geheilt.

“Which is why she was retrieved.”
»Deshalb wurde sie zurückgeholt.«

“You retrieved it?” he asked, staggered.
»Du hast sie zurückgeholt?«, fragte er verblüfft.

I made another Gate to the Citadel and retrieved it.
Ich habe noch ein Tor zur Zitadelle geschaffen und sie zurückgeholt.

Then he would have retrieved her to question her at his leisure.
Dann hätte er sie zurückgeholt, um sie in aller Ruhe zu verhören.

His personal droid was retrieved by Ferus Olin.
»Sein persönlicher Droide wurde von Ferus Olin zurückgeholt.«

In any case, Illvin retrieved him--on one of his trips to Jokona, I think it was.
Auf jeden Fall hat Illvin ihn zurückgeholt — auf einer seiner Reisen nach Jokona vermutlich.

Serroi crouched in the center of the Sankoy rug the hands had retrieved and cleaned and replaced.
Serroi kauerte inmitten des Sankoyteppichs, den die Hände zurückgeholt, gesäubert und wieder ausgelegt hatten.

abgerufen werden

Information was being retrieved.
Informationen wurden abgerufen.

at http://www.meg.tuebingen.de/downloads/Expertise.pdf (retrieved October 2013).
unter http://www.meg-tuebingen.de/downloads/Expertise.pdf (abgerufen im Oktober 2013).

That way there was at least a chance, however remote, that their identities could one day be retrieved and resurrected.
Auf diese Art bestand zumindest eine Chance – wenn auch eine geringe –, dass ihre Identitäten eines Tages abgerufen und wieder belebt wurden.

What you saw was recorded, and could be immediately retrieved from the fax’s bubble memory and replayed through the viewing frame.
Was man sah, wurde aufgezeichnet und konnte sofort aus dem Speicher des Holo-Fax abgerufen und im Zielrahmen wieder betrachtet werden.

Then they’re retrieved the same way the National Security Agency plucks a single cell phone conversation out of an entire city’s signals.
Die erforderlichen Daten zur Rekonstruktion wurden vielleicht genauso abgerufen, wie die National Security Agency ein einzelnes Handygespräch aus den Signalen einer ganzen Großstadt herausfiltert.

Briskly he retrieved his ideas from the bedside notepad and stared at them, doodling absently in air, stirring symbols like a pot of soup, for over an hour.
Die Einträge auf dem Notepad neben seinem Bett waren rasch abgerufen, doch dann starrte er sie über eine Stunde lang an, kritzelte zerstreut in die Luft und rührte in den Symbolen wie in einem Topf Suppe.

2011 September 20; 108 (38): pp. 16050–16055. Bubenzer, R.H.; Kaden, M.: at www.sodbrennen-welt.de (retrieved October 2013).
2011 September 20; 108 (38): S. 16 050–16 055. Bubenzer, R. Kaden, M.: auf www.www.sodbrennen-welt.de, (abgerufen im Oktober 2013).