Translation for "retrieve" to german

Retrieve

verb

• abrufen
• bergen
• retten
• apportieren
• wiedererlangen
• herausholen
• zurückgewinnen
• wieder auffinden
• wieder gutmachen
• herunterholen

Translation examples

abrufen verb

Those steps are called retrieval and reconsolidation, respectively.
Diese Schritte werden Abruf und Rekonsolidierung genannt.

Signal the spacecraft control center to retrieve the commutersphere.
Luftfahrtkontrollzentrum benachrichtigen, Kommuterkugel abrufen.

She started to retrieve the message, but I said, “We’re out of contact.
Sie wollte die Nachricht abrufen, aber ich sagte: »Wir sind nicht zu erreichen.

If and when I could retrieve the information, I would know it.
Brauchte ich eine bestimmte Information, konnte ich sie abrufen.

The chirper’s memory will keep the message in place until she can sensibly retrieve it.
Der Pieper wird die Nachricht speichern, bis sie sie ungestört abrufen kann.

“Information Storage and Retrieval—you mean on your own asteroid?”
»Informations-Speicher und Abruf – meinst du, auf deinem eigenen Asteroiden?«

Storage and retrieval are fundamentally different from remembering, which is a narrative process.
Speichern und Abrufen unterscheidet sich grundsätzlich von der Erinnerung, die ein narrativer Vorgang ist.

She could file this to memory, retrieve it tomorrow morning, go back to work on it then —
Sie konnte das Geschriebene abspeichern, es morgen früh wieder abrufen, sich dann wieder an die Arbeit machen …

"The committee swears no one can retrieve from Ari's programs without Ari's ID.
Der Ausschuß schwört, niemand kann etwas von Aris Programmen abrufen ohne Aris ID.

But I didn’t: I didn’t ’blink – consciously focus on retrieving information from the Oubliette’s collective data bank.
Aber das war es nicht: Ich habe nicht geblinkert – mich nicht bewusst auf den Abruf von Informationen aus der Kollektivdatenbank der Oubliette konzentriert.

bergen verb

“Is there anything you'd like to retrieve?”
»Möchten Sie etwas bergen?«

"We've come to retrieve you.
Wir sind gekommen, um Sie zu bergen.

I’ll go retrieve my colleague.
Ich berge meine Kollegin.

One is on the way to retrieve the matrix.
Eine von ihnen macht sich auf den Weg, um die Matrix zu bergen.

“Do you want to retrieve your colleague, or not?”
»Wollen Sie nun Ihre Kollegin bergen oder nicht?«

Permission to retrieve the casualties later?
Erlaubnis, die Gefallenen später zu bergen?

“See if you can retrieve it.”
»Versuchen Sie mal, das Ding zu bergen.«

But it can’t be true that I am the one to retrieve it.
Aber ich kann nicht glauben, dass ich derjenige bin, der sie bergen soll.

Alf, we must have those bodies retrieved.
Alf, wir müssen diese Leichen bergen.

There were bodies, but they couldn’t retrieve them yet.
Es lagen Leichen herum, aber noch konnten sie sie nicht bergen.

retten verb

She was trying desperately to retrieve the situation.
Verzweifelt versuchte sie die Situation zu retten.

Certainly it would be her best chance to retrieve him.
Auf jeden Fall würde sie dort die besten Chancen haben, ihn zu retten.

He began to see it himself, and hastened to retrieve the situation.
Er hatte es bemerkt und beeilte sich, die Situation zu retten.

But his letters to Whit Burnett could not be retrieved.
Doch seine Briefe an Whit Burnett konnte er nicht retten.

To retrieve Holt wouldn't necessarily end the problem.
Holt zu retten würde das Problem nicht unbedingt beenden.

Or perhaps Cronus would find a way to retrieve the artifacts.
Oder vielleicht fände Cronus einen Weg, die Artefakte zu retten.

“Dammit.” He scrambled forward on all fours to retrieve them.
»Verflucht.« Er hastete auf allen vieren vorwärts, um sie zu retten.

But most were grateful for the opportunity to retrieve their few possessions.
Aber die meisten waren dankbar für die Chance, ihre wenigen Besitztümer zu retten.

Benny debated whether or not to retrieve the tennis ball. He decided against it.
Benny kämpfte mit sich, ob er den Tennisball noch retten sollte oder nicht, und entschied sich dann dagegen.

apportieren verb

The dog splashed in immediately to retrieve it.
Der Hund sprang sofort hinterher, um zu apportieren.

as if they knew from experience that when somebody addressed them as Good Boy, it would soon be time to start retrieving sticks from freezing cold ponds.
als wüßten sie aus Erfahrung, daß sie, sobald sie von jemandem als ›braver Hund‹ bezeichnet wurden, aus eiskalten Teichen Stöcke apportieren mußten.

Also “not normal,” in the unwavering opinion of Edward’s dictatorial father, was the dog’s disposition not to retrieve. (Neither a ball nor a stick—certainly not a dead bird.)
Auch »nicht normal« war laut {165}Edwards gebieterischem Vater, dass der Hund sich weigerte, etwas zu apportieren (weder einen Ball noch einen Stock und schon gar keinen toten Vogel).

But as he approached the barn, he heard an agitated barking and whining coming from it and understood that the barn contained dogs – not the collies the run-holders used, but poorly fed hounds, by the sound of them, of the kind cockatoo farmers kept to kill weka and pukeko and retrieve pigeons.
Doch als er näher kam, hörte er ein heftiges Bellen und Jaulen, offenbar waren Hunde in der Scheune eingesperrt – keine Collies, wie sie auf Schaffarmen gehalten wurden, sondern, so wie es sich anhörte, schlecht ernährte Tiere von der Sorte, die Kakadu-Farmer zum Töten von Wekarallen und pukeko und zum Apportieren von Tauben hielten.

wiedererlangen verb

New York. Sometimes it seemed that he was trying to retrieve what he missed or, at least, a version of what his life might have been if he hadn’t left.
in New York. Manchmal hatte es den Anschein, als wolle er etwas wiedererlangen, das er vermisste, als wolle er sein Leben so gestalten, wie es vielleicht ausgesehen hätte, wenn er nie von Lyon weggegangen wäre.

The stories reported by Austerlitz to the narrator largely concern the retrieval of his childhood memories from both before and after he left Czechoslovakia, and they are as much about the process of research and retrieval as they are about historical places and events. Your comments about the teaching relationship bring to mind a particular passage of the book in which Austerlitz describes a history teacher at primary school who notices his talent and his curiosity about history and goes on to become an influential friend and mentor.
Die Geschichten, die dem Erzähler von Austerlitz mitgeteilt werden, betreffen zum großen Teil die Wiedergewinnung seiner Kindheitserinnerungen sowohl aus der Zeit bevor als auch nachdem er die Tschechoslowakei verließ, und sie handeln ebenso vom Prozess des Nachforschens und Wiedererlangens wie von historischen Orten und Ereignissen. Ihre Bemerkungen über das Verhältnis von Lehrer und Schüler lassen mich an eine spezielle Passage des Buches denken, in der Austerlitz einen Geschichtslehrer in der Grundschule beschreibt, der sein Talent und sein Interesse für Geschichte bemerkt und der später ein wichtiger Freund und Mentor wird.

herausholen verb

Exactly. They had to retrieve the stuff quickly and get the hell out of it fast.
»Genau. Sie mußten den Stoff in Windeseile herausholen und sich schleunigst verziehen.«

A couple of boys grabbed some ropes made from ivy vines and lowered Alby and Newt into the Box so they could retrieve the girl’s body.
Mehrere Jungs griffen nach ein paar aus Efeuranken angefertigten Seilen und ließen Alby und Newt hinunter in die Box, damit sie den Leichnam des Mädchens herausholen konnten.

She replayed the moment in the mind; yes, she had. There was no reason for Lila to go looking there, though to be safe, Sara would have to retrieve it before the serving girl returned.
Sie ließ die Situation vor ihrem geistigen Auge vorüberziehen: Ja, die Schublade war zu. Es gab keinen Grund, weshalb Lila hineinschauen sollte, aber sicherheitshalber würde Sara das Ei herausholen, bevor die Serviererin käme.

He paused to unzip his duffel bag to retrieve his old Colt .45 before remembering that he’d failed to obtain any cartridges after Julia Lee had emptied the gun at the ultralight aircraft on the Orion River.
Dann bückte er sich, öffnete die Reisetasche und wollte seinen alten .45 er Colt herausholen. Im gleichen Augenblick fiel ihm ein, daß er vergessen hatte, sich neue Munition zu besorgen, nachdem Julia Lee im Kampf gegen die Ultraleichtflugzeuge am Orion River beide Magazine aufgebraucht hatte.

I fiddled for most of a day, waiting, and proving to myself that I could retrieve a group picture from any year and, through looking only at male faces and female legs, make close guesses concerning the price of gold (falling or rising), the time of that picture relative to the double sunspot cycle, and -- shortly and most surprising -- whether the political structure was falling apart or consolidating.
Nervös hampelte ich beinahe einen Tag lang herum und wartete, wobei ich mir gegenüber den Beweis antrat, daß ich eine Gruppenanalyse aus jedem denkbaren Jahr herausholen konnte und daß sich allein durch das Studium von Männergesichtern und Frauenbeinen ziemlich genau erraten ließ, wie der Goldpreis sich entwickelte (ob er fiel oder stieg), außerdem in welchem zeitlichen Bezug dieses Bild zum doppelten Sonnenfleckenzyklus stand und — dies kam sehr bald als große Überraschung heraus — ob die derzeitige politische Struktur im Zerfall begriffen waroder sich konsolidieren würde.

wieder auffinden verb

And the Juliette Mao retrieval isn’t your first priority.”
Außerdem ist das Auffinden von Juliette Mao nicht Ihre wichtigste Aufgabe.

These silent, subvocalized words will only be retrievable by me, yet I think I will not live to collect them.
Nur ich werde diese lautlosen, subvokalisierten Worte je wieder auffinden können, doch ich bezweifle, daß ich dazu noch Gelegenheit haben werde.

It was this possibility, even more than the sense of altruistic mission and opportunity for redemption represented by retrieval of a boy's lost bird, that Mr. Panicker now found himself battling to sustain. For what, in the end, had drawn him, a gangly barefoot Malayalee country boy, into the life of a Minister of the Church of England?
Mehr als das Gefühl, auf einer uneigennützigen Mission zu sein und durch das Auffinden eines verlorenen Haustiers erlöst werden zu können, war es diese Möglichkeit, für deren Erhalt Mr Panicker sich nun plötzlich vehement einsetzte. Denn was hatte ihn, einen schlaksigen, barfüßigen Landjungen aus Kerala, letztendlich für das Leben eines Dieners der Kirche von England eingenommen?

herunterholen verb

One determined rifleman could bring down both Stealth Hawks with a single well-placed magazine, and if the men in the compound had time to retrieve their shoulder-fired Strela missiles, they could take down the Stealth Hawks and every other flying thing in sight.
Ein einziger entschlossener Schütze konnte beide Stealth Hawks mit nur einem Magazin herunterholen, wenn er richtig traf. Hatten die Männer auf dem Anwesen genug Zeit, um ihre schultergestützten Strela-Raketen abzufeuern, konnten sie nicht nur die Stealth Hawks abschießen, sondern jedes in Sicht befindliche Flugobjekt weit und breit.