Translation for "abfragen" to english

Abfragen

verb

• query
• interrogate
• call up
• test
• quiz

Translation examples

query verb

Antwort auf Abfrage: negativ.
Answer to Query: Negative.

»Antwort auf Abfrage: siebenundvierzig Prozent.«
“Answer to Query: Forty-seven percent.”

Haben Sie eine Abfrage durch die Turbinen laufen lassen?
Have you run a query through the Turbines?

»Es kann nicht an Ihrer Abfrage gelegen haben. Das wäre absurd.«
“It can’t have been your query that did this. That would be absurd.”

Erzwo sagt, dass sie unseren Transpondercode abfragen.
Artoo says they're querying our transponder."

Die meisten Abfragen, die hier ankommen, sind maschi- nell erzeugt.
Most of the queries coming through are machine-generated.

Könnte er durch eine schlecht formulierte Abfrage verursacht worden sein?
Could a badly formed query have caused the break-up?

»Abfrage: Bitte identifizieren Sie den Offizier, der vorgelassen werden soll!« »Hä? Ach so.
"Query: please identify the officer to be admitted." "Uh? Oh.

Sie waren sowohl für Stirnbandbenutzung als auch für altmodische verbale Abfragen angelegt.
They were designed both for headband use and for old-fashioned query languages.

Dreyfus saß vor seiner Konsole und verfasste eine Abfrage für die Suchturbinen.
Dreyfus was settled before his console, composing a query for the Search Turbines.

interrogate verb

Um das Ergebnis wesentlich zu verbessern, hätte ich Neuralimplantate und ein effizientes Wiedergabesystem gebraucht, ein Gerät, das Hirnsignale mit der Empfindlichkeit eines militärischen Trawls abfragen und aussteuern konnte.
To do much better I would have needed neural implants and a more sophisticated playback system, something that could interrogate and adjust brain signals with the finesse of a military trawl.

Von der Aussicht gelangweilt, blendete Florey sich in ein anderes Feld der Operation ein: Er betrachtete das endlose Figurenmuster, das sich vor seinem inneren Auge abspulte – die Manifestation von Constats Abfrage seiner eine oder mehr als eine Milliarde zählenden Elemente und der unzähligen Zweigverbindungen des Überwachungscomputers.
Bored with the scenery, Florey took another peek at the operation: an endless array of figures scrolling across his vision, the manifestation of Constat’s interrogation of the billion or so elements and innumerable shifting pathways of the guidance computer.

call up verb

- Es gibt psychoanalytische Programme, die ich abfragen kann, Gutachten von Sachverständigen, die in der Diagnose bedeutende Erfolge erzielt haben… »Nein, Johnvon. Laß mich weitermachen!«
THERE ARE PSYCHOANALYSIS PROGRAMS I CAN CALL UP, EXPERT SYSTEMS WHICH HAVE A DISTINGUISHED HISTORY OF DIAGNOSING— “No, JonVon!

test verb

Morgen werde ich dich danach abfragen, du kleine Dh’oine.
I’ll test you on them tomorrow, little Dh’oine.

Wir haben heute noch Verwandlung, und wenn dir langweilig ist, kannst du mich ja abfragen.
“We’ve still got Transfiguration, if you’re bored you could test me . . .

Ich habe all die Bücher gelesen, weil ich glaubte, du könntest mich irgendwann abfragen.
I read all those books thinking you might decide to test me on them.

Zuerst die Resultate Ihres ersten Prüfungstages – die Abfrage Ihres Schulwissens.« Lo tippte auf ihr Pad.
First, the results from your first day of testing—the recap of your knowledge from your education.” Lo tapped her tablet screen.

Natürlich hatte diese Streberin die Regeln für das Zeitkapsel-Spiel so gut auswendig gelernt, als würde jemand sie später abfragen.
Leave it to goody-goody Kate to have memorized the Time Capsule rules, as if she were going to be tested on them later.

Ich bestand die theoretische Prüfung mit wenigen Fehlern (Aminat hatte mich vorher mehrmals abfragen müssen), und dann hatte ich meine erste praktische Fahrstunde.
I passed the theory test with only a few errors (Aminat had quizzed me beforehand), and then I had my first hour of practice behind the wheel.

»Ich werde nachfragen.« »Präzentor Martialum, vielleicht könnten Sie in Ihrer Sendung auch die Daten einer weiteren Welt abfragen?« Ulric gestattete sich das harte Lächeln, das Phelan von früheren Gelegenheiten her kannte, bei denen Ulric ihn anscheinend auf die Probe gestellt hatte.
"I will include that request." "Precentor Martial, perhaps you could request data on one more world in your transmission?" Ulric allowed himself the grim smile that Phelan recognized from previous times when Ulric had apparently been testing him.

quiz verb

»Ich könnte dich abfragen«, hast du gesagt.
“I could quiz you,” you said.

Studieren Sie die Unterlagen. Solange wird Ihnen helfen und die Details abfragen.
Study the file. Solange will help quiz you on the details.

Er würde sich morgen von Erik abfragen lassen, bis er sie gefressen hätte.
He’d have Erik quiz him tomorrow until he had them down.