Translation for "replacement" to german

Replacement

noun

• auflegen
• ersatz
• austausch
• ablösung
• erneuerung
• nachfolger
• substitution
• auswechslung
• vertretung
• zurücklegen
• ersatzmann
• stellvertreter
• vertreter
• zurücksetzen
• zurückstellen

Translation examples

auflegen noun

At such times there was a brutal finality in the replacing of a receiver.
In solchen Momenten hatte das Auflegen eines Hörers eine brutale Endgültigkeit.

“I will.” Holly was about to replace the phone when she heard her mother's voice again.
»Mach ich.« Gerade wollte Holly auflegen, als ihre Mutter noch einmal ansetzte.

I can’t help you.’ The words came out as a growl and he was about to replace the phone when a stab of curiosity prevented him.
Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.» Er stieß diese Worte knurrend hervor und wollte schon wieder auflegen, als ihn eine plötzliche Neugier davon abhielt.

Arthur, who was about to replace the phone, which was for some mysterious reason lying on the table, off the hook, paused, placidly.
Arthur, der gerade den Telefonhörer wieder auflegen wollte, der aus irgendeinem mysteriösen Grund auf dem Tisch und nicht auf der Gabel lag, hielt friedfertig inne.

It took me several minutes to uncurl my fingers in order to replace the receiver-and remind myself of the legal repercussions of child abuse.
Es dauerte eine Weile, bis ich meine Finger so weit entkrampft hatte, daß ich den Hörer auflegen konnte. Diese Verzögerung gab mir Gelegenheit, über die juristischen Konsequenzen von Kindesmißhandlung nachzudenken.

When she returned from making the call, she said that, as she replaced the receiver, the dream she had had just before she awoke from her afternoon nap came back to her.
Als sie vom Telephonieren zurückkam, sagte sie, beim Auflegen des Hörers sei ihr der Traum wieder eingefallen, den sie kurz vor dem Erwachen aus ihrem Nachmittagsschlaf geträumt habe.

“Don't touch that!!!” yelled Ford. Arthur, who was about to replace the phone, which was for some mysterious reason lying on the table, off the hook, paused, placidly. “OK,”
»Faß das nicht an!!!« schrie Ford. Arthur, der gerade den Telefonhörer wieder auflegen wollte, der aus irgendeinem mysteriösen Grund auf dem Tisch und nicht auf der Gabel lag, hielt friedfertig inne.

When she heard the ring of the receiver being replaced, she did not go out into the hall, but busied herself at the sink, filling hot-water bottles and wiping down the already immaculate draining board.
Als sie das Klingeln beim Auflegen des Hörers hörte, ging sie nicht in die Diele, sondern machte sich am Spülbecken zu schaffen, füllte Wärmflaschen und wienerte das ohnehin makellos saubere Abtropfbrett.

and once the attempts at tracing the calls had begun her humiliation grew, because now she was unable simply to replace the receiver, but had to stand and listen, hot in the face and cold along the spine, making attempts (which didn't work) actually to prolong the calls.
und als dann die Bemühungen, die Anrufe zurückzuverfolgen, begonnen hatten, wuchs ihre Erniedrigung, denn nun konnte sie nicht mehr einfach auflegen, sondern musste zuhören, heiß im Gesicht und kalt am Rückgrat, und versuchen (was ihr nicht gelang), die Gespräche in die Länge zu ziehen.

and hung up. No sooner had he replaced the receiver than the phone began to ring again, and as he gazed at it blankly, Galip thought about the man Aunt Hâle had come very close to marrying the year before Rüya and her family had come home. He could recall what this suitor looked like, and he knew he had a strange name; it was on the tip of his tongue, but he still couldn’t remember it.
Abwesend betrachtete Galip das Telefon, das sofort nach dem Auflegen wieder zu klingeln begann, und dachte zurück an Tante Hâles Heiratspläne, die sich im letzten Moment zerschlagen hatten, doch er konnte sich aus irgendeinem Grund nicht auf den eigentümlichen Namen des Heiratskandidaten besinnen, der ihm doch eben noch geläufig gewesen war. »Der Name liegt mir auf der Zunge.

ersatz noun

“However, I sent Lucullus a replacement!” “A replacement?”
»Immerhin habe ich Lucullus einen Ersatz geschickt!« »Einen Ersatz?«

And there’s no replacement.”
Und Ersatz ist nicht da.

Be wantin' replacements.
Er wird Ersatz wollen.

And I was his replacement.
Und ich war sein Ersatz.

I will allow you to recommend a replacement for my review.” “A replacement?
Ich werde dir gestatten, mir jemanden als Ersatz vorzuschlagen, den ich überprüfen werde.« »Einen Ersatz?

We’ll have a replacement waiting.
Wir haben Ersatz für Sie.

He’s in for a replacement.”
Er bekommt einen Ersatz.

And they are no real replacement.
Und sie sind kein echter Ersatz.

austausch noun

I’m replacing them.”
Ich muss sie austauschen.

Now I have to replace it.
Jetzt muss ich den austauschen.

He never replaced it.
Er sollte es nie austauschen.

Replacement will be necessary.
Ein Austausch des Energieleiters wird notwendig sein.

Replace all the parts.
Austausch sämtlicher Teile.

worn-out parts replaced;
Austausch abgenutzter Teile;

"You'd be surprised what they are replacing.
Du würdest staunen, was sie alles austauschen.

I could replace the chip.
Ich konnte den Chip austauschen.

Which will I have to replace?
Und wen werde ich austauschen müssen?

He’ll probably have to replace it.
Wahrscheinlich wird er es austauschen müssen.

ablösung noun

Her replacement must have been delayed.
Ihre Ablösung muss sich verspätet haben.

'Her replacement's due in soon, Brian.
Ihre Ablösung wird bald eintreffen, Brian.

‘It’s all right, sir, that’s just my replacement.
Alles in Ordnung, Sir, das ist nur meine Ablösung.

“I have heard nothing of this replacement,” Threepio said.
»Ich habe nichts von dieser Ablösung gehört«, beharrte 3PO.

Carmel also got out of her replacement’s way.
Auch Carmel machte den Sessel für ihre Ablösung frei.

If dawn's close, his replacement is coming anytime now."
Wenn die Morgendämmerung nah ist, wird seine Ablösung jetzt jeden Moment kommen.

'Thank you, Flight,' said his shift replacement.
»Danke, Lotse«, sagte seine Ablösung. »Habe übernommen.«

Over and again she thought she heard the whistled signal of her replacement.
Immer wieder war ihr, als höre sie die Pfiffe ihrer Ablösung.

He believed the government should be replaced, but peacefully, through elections.
Er glaubte an eine friedliche Ablösung der Regierung durch Wahlen.

Ina soon wearied and, with a laugh, begged for someone to replace her.
Ina erlahmte bald und bettelte lachend um Ablösung.

erneuerung noun

I mean cell replacement. Perpetual or anyhow semi-perpetual renewal. Well, so it goes.
Ich meine die Erneuerung der Zellen – eine automatische oder wenigstens halbautomatische Zellerneuerung. Nun, so ist das eben.

And that’s why, uh … why you’re a little more advanced along the whole body replacement path than you might have anticipated.” He swallowed.
Und deswegen … äh … deswegen ist die Erneuerung von Körperteilen bei Ihnen etwas weiter fortgeschritten, als Sie wohl erwartet haben.« Er schluckte.

It was a yearly event—the yearly event if their enthusiasm was anything to go by—and they used it as a means of raising money to replace the windows in the church.
Er wurde jedes Jahr veranstaltet und war, nach dem begeisterten Zulauf zu urteilen, das Ereignis des Jahres. Er diente ihnen dazu, das Geld zur Erneuerung der Kirchenfenster aufzubringen.

But if you are advanced enough in life sciences to create plants that duplicate the functions of your machines, then you can make exact replacements by simple methods of plant propagation.
Aber wenn Ihre Wissenschaft weit genug fortgeschritten ist, um Pflanzen zu züchten, die die Funktionen von Maschinen übernehmen können, dann läßt sich eine ständige Erneuerung durch die simple Methode der Pflanzenaufzucht bewerkstelligen.

The loss and replacement of their flight feathers begins at the inside ends of the rows of primaries and secondaries, and they lose the same feather from each wing within a few days, so that their flying balance isn’t upset for long.
Sowohl der Verlust als auch die Erneuerung ihrer Flugfedern beginnt an den inneren Enden der Arm- und Handschwingen, und innerhalb weniger Tage verlieren sie identische Federn aus beiden Flügeln, sodass ihre Flugbalance nicht lange beeinträchtigt bleibt.

I didn’t even bother to point out that he himself, to judge by the disgusting story he had told us, apparently regarded thirty-five times that sum as his subsistence level. Such objections are considered too personal and in poor taste, but what’s really in poor taste is that a man like that should tell other people what their subsistence level is. The eighty-six marks even included an amount for cultural needs: movies probably, or newspapers, and when I asked Kinkel if they expected the person in question to see a good film for that money, a film of educational value—he lost his temper, and when I asked him what was meant by the item “Replacement of Underwear,” whether the Ministry specially hired a kind old man to run all over Bonn and wear out his underpants and report to them how long he took to wear out his underpants—his wife said I was being dangerously subjective, and I told her I could see the point of Communists setting up plans, with test meals, maximum lifetime of handkerchiefs, and all that nonsense, seeing that Communists did not have the hypocritical alibi of a “spiritual nature,” but that Christians like her husband should lend themselves to such presumptuous madness seemed to me fantastic—so then she said I was an out-and-out materialist and had no sense of sacrifice, suffering, fate, the nobility of poverty.
Ich kam ihm schon gar nicht mit dem Einwand, daß er selbst, nach der ekelhaften Anekdote zu urteilen, die er uns erzählt hatte, offenbar das fünfunddreißigfache davon für sein Existenzminimum hielt. Solche Einwände gelten ja als zu persönlich und geschmacklos, aber das Geschmacklose liegt darin, daß so einer anderen ihr Existenzminimum vorrechnet. In dem Betrag von sechsundachtzig Mark war sogar ein Betrag für kulturelle Bedürfnisse eingeplant: Kino wahrscheinlich, oder Zeitungen, und als ich Kinkel fragte, ob sie erwarteten, daß sich der Betreffende für dieses Geld einen guten Film anschaue, einen mit volkserzieherischem Wert — wurde er wütend, und als ich ihn fragte, wie der Posten »Erneuerung des Wäschebestandes« zu verstehen sei, ob sie vom Ministerium extra einen gutmütigen alten Mann anheuern, der durch Bonn rennt und seine Unterhose verschleißt und dem Ministerium berichtet, wie lange er braucht, bis die Unterhose verschlissen ist — da sagte seine Frau, ich sei auf eine gefährliche Weise subjektiv, und ich sagte ihr, ich könnte mir etwas darunter vorstellen, wenn Kommunisten anfingen zu planen, mit Modellmahlzeiten, Verschleißzeiten für Taschentücher und diesem Unsinn, schließlich hätten Kommunisten nicht das heuchlerische Alibi Übernatur, aber daß Christen wie ihr Mann sich zu solch einem anmaßenden Wahnsinn hergäben, fände ich unglaublich — da sagte sie, ich sei eben ein kompletter Materialist und hätte kein Verständnis für Opfer, Leid, Schicksal, Größe der Armut.

nachfolger noun

“Who will replace him?”
»Wer wird sein Nachfolger?«

“And send in his replacement.”
„Und ruft seinen Nachfolger herein."

“You as Lou’s replacement.
Als Lous Nachfolger sind Sie hier aufgeschmissen.

You expected you’d be his replacement.”
Sie wollten sein Nachfolger werden.

“He can hand it over to his replacement.”
»Und er kann es dann an seinen Nachfolger weiterreichen.«

His replacement is a real prick.
Sein Nachfolger ist ein echtes Arschloch.

Why would you need a replacement?
Warum suchst du nach einem Nachfolger?

He has replaced Father Albert.
Er ist der Nachfolger von Pater Albert.

auswechslung noun

There was no danger of losing Earth during the few minutes it would take him to replace the unit;
Es machte nichts aus, die Erde während der kurzen Zeit, die er zur Auswechslung der Antenne brauchte, aus dem Lichtstrahl zu verlieren;

It was not quite like replacing the crystal in your personal computer—brain surgery never was—so Moria understood why Sylac retained the one he wore.
Es entsprach nicht ganz der Auswechslung des Kristalls in einem Personal Computer - das tat Gehirnchirurgie nie -, und deshalb verstand Moria, warum Sylac sein altes Gerät behielt.

Apart from Haddad and myself, the actors were all mind-programmed lackeys who, even while in the vast hold of the ship without an audience, performed their parts on the hour, every hour. Without alteration, save for the occasional replacement of one or both of the pugilists when they became too damaged, new ones being brought out of the exhibit’s internal cold store.
Abgesehen von Haddad und mir waren sämtliche Akteure programmierte Lakaien, die, auch wenn sie im weitläufigen Frachtraum des Schiffs kein Publikum hatten, pünktlich jede Stunde in Aktion traten. Ohne die kleinste Abweichung, abgesehen von der gelegentlichen Auswechslung eines oder beider Faustkämpfer, wenn sie zu viele Blessuren hatten; dann wurden neue aus dem Kühlraum gebracht.

The man from the Monk shop said that it needed a whole new motherboard, but then pointed out that the new improved Monk Plus models were twice as powerful, had an entirely new multi-tasking Negative Capability feature that allowed them to hold up to sixteen entirely different and contradictory ideas in memory simultaneously without generating any irritating system errors, were twice as fast and at least three times as glib, and you could have a whole new one for less than the cost of replacing the motherboard of the old model. That was it.
Der Mann aus dem Mönch-Elektroladen sagte, er brauchte eine völlig neue Grundplatine, wies aber dann darauf hin, daß die neuen verbesserten Mönchplus-Modelle zweimal so stark seien, die völlig neue Negativpotenz-Großspeichereinrichtung besäßen, die es ihnen erlaube, sechzehn völlig verschiedene und widersprüchliche Ideen gleichzeitig im Gedächtnis zu behalten, ohne daß es zu irgendwelchen irritierenden Systemfehlern komme, daß sie zweimal so schnell und mindestens dreimal so schlagfertig seien und daß man ein ganz neues Modell für weniger Geld bekäme, als die Auswechslung der Grundplatine bei einem alten Modell koste. Das war's. Peng.

vertretung noun

‘But why is there no replacement?’
»Und warum gibt es keine Vertretung?«

They would need a temporary replacement.
Sie würden schließlich eine Vertretung für sie brauchen.

Mr. Boyd’s replacement stepped into the room.
Und dann betrat Mr Boyds Vertretung den Raum.

“We don't really need a replacement for Ania.
Eigentlich brauchen wir gar keine Vertretung für Ania.

In a few more days, you’ll be fine.” “How’s my replacement?”
In ein paar Tagen hast du es hinter dir.« »Wie macht sich meine Vertretung?«

We have asked for a replacement, but you see this is not an attractive posting.
Wir haben um Vertretung gebeten, aber wissen Sie, es ist kein attraktiver Posten.

“Please inform my replacement that the students are on page 263.”
»Die Schüler sind auf Seite 263. Bitte teilen Sie das meiner Vertretung mit.«

We'll see a temporary replacement for Ania tomorrow.” “For how long?” Frank asked.
Dann dürfen wir also morgen mit einer Vertretung für Ania rechnen.« »Für wie lange?«, wollte Frank wissen.

The next job was a temporary replacement with a company that delivered kitchens, week after week of sitting beside white drivers who called him “laborer,”
Sein nächster Job war eine Vertretung bei einer Firma, die Küchen auslieferte.

Afra also suggested a roster of temporary replacements when some key personnel reached an overload point.
Afra schlug außerdem einen Dienstplan vor, der vorübergehende Vertretungen vorsah, wenn wichtige Mitarbeiter überlastet waren.

zurücklegen noun

The only point where her plan went astray was the replacing of the syringe.
Der einzige Punkt ihres Planes, der nicht klappte, war das Zurücklegen der Spritze.

I had his falchion still—I started to replace it, then took it back for fear he would attack me with it.
Ich hatte noch sein Krummschwert – schon wollte ich’s zurücklegen, behielt es aber dann aus Angst, er könnte mich damit angreifen.

He assured the Powers That Be that he’d replace them literally within seconds after their return from Italy.
Und er versprach allen denkbaren höheren Mächten, er würde sie in den ersten Sekunden nach der Rückkehr aus Italien zurücklegen.

He could have written the text on the back of the mask fairly recently and then replaced it in the antique case without anyone ever knowing.
Er hätte durchaus unbemerkt den Text auf die Rückseite schreiben und die Maske zurücklegen können.

As she went to replace the mobile on the dressing table she noticed that the longest text message that she had ever received had arrived overnight.
Als sie das Handy gerade auf den Nachttisch zurücklegen wollte, sah sie, dass über Nacht die längste SMS eingegangen war, die sie je empfangen hatte.

He was about to replace it in the drawer, when he was startled by a bell ringing. It rang again and again, sounding unusually loud in the quietness of the empty flat.
Gerade wollte er den Revolver in die Schublade zurücklegen, als die Klingel laut zu schrillen begann, wieder und wieder. Das Klingeln klang laut in die Stille der leeren Wohnung.

He would return to the apartment right away and give her the originals back, and she would return to her father’s apartment and replace them before he awoke in the morning.
Anschließend würde er ihr die Originale zurückgeben, damit Lana in die gemeinsame Wohnung zurückfahren und das Material zurücklegen konnte, bevor ihr Vater morgens aufwachte.

Elizabeth arrived at Danbury House earlier than usual the following morning, hoping to sneak into the library and replace the book before Lady Danbury finished breaking her fast.
Früher als sonst traf Elizabeth am anderen Morgen in Danbury House ein. Sie hoffte, sich in die Bibliothek schleichen und das Buch zurücklegen zu können, ehe Lady Danbury mit dem Frühstück fertig war.

“Do you like it?” he asks. “I love it,” I say solemnly. I hold it for a few seconds more, savoring the soft leather. With sweet reluctance, I slip it back into its cotton pouch and carefully replace it in the box.
»Ich liebe sie«, sage ich ernst. Dann drücke ich sie mir noch ein paar Sekunden sachte an die Brust und liebkose das weiche Leder, bevor ich sie mit süßem Widerstreben in ihrem Baumwollbeutel verstaue und in die Schachtel zurücklege.

ersatzmann noun

I'm still waiting for a replacement.
Ich warte noch immer auf einen Ersatzmann.

You may begin training a replacement.
Sie können jetzt mit der Ausbildung eines Ersatzmanns beginnen.

So, of course, we need a replacement.
Folglich brauchen wir einen Ersatzmann.

I’m a substitute, a last-minute replacement.
Ich bin ein Ersatzmann, der erst im letzten Moment dazugekommen ist.

Next to the helmsman already stood his replacement.
Neben dem Rudergänger stand bereits der Ersatzmann.

You must be Alex Cross’s unworthy replacement.”
Sie müssen der unwürdige Ersatzmann für Alex Cross sein.

May I point out that only one replacement is required.
Darf ich dich daran erinnern, daß nur ein Ersatzmann erforderlich ist.

stellvertreter noun

No replacement for Cerruti.
Kein Stellvertreter für Cerruti.

But no apology-by-proxy could replace the real thing.
Aber die Entschuldigung durch einen Stellvertreter konnte eine persönliche nicht ersetzen.

I talked with my replacement for an entire afternoon.
Ich habe mich einen ganzen Abend lang mit meinem Stellvertreter unterhalten.

He was appointed for some time as a replacement for the commander of the Topidian spacefleet.
Er fungierte einige Zeit als Stellvertreter des topsidischen Flottenbefehlshabers.

Bellanca knew Presti and was relieved they’d chosen him to replace him.
Bellanca kannte Presti, daher freute er sich, dass man ihn zu seinem Stellvertreter gemacht hatte.

He had visions of a replacement department head “upping it to three or four and you being in Burma or something” on sabbatical.
Er malte sich aus, ein Stellvertreter des Dekans könnte »auf drei oder vier erhöhen, und Sie sind in Burma oder so« zu einem Sabbatjahr.

That man is ’u zù Peppi Timpa, whom we could call ’u zù Carmineddru’s temporary replacement.”
Das ist zù Peppe Timpa, der, sagen wir, vorläufige Stellvertreter von zù Carmineddru.

Jules and Yvette escorted their replacements secretly back to their cabin, where they turned over the Velasquez wardrobe and lifestyle to the new people.
Jules und Yvette führten ihre Stellvertreter heimlich in ihre Kabine, wo sie Kleider und Lebensstil mit ihnen tauschten.

They would have to fill in with her usual replacement (a mildly entertaining psychologist who is no competition but deludes himself into thinking he is).
Der Sender müsse sich also bedauerlicherweise mit ihrem Stellvertreter begnügen (ein Psychologe, einigermaßen amüsant, aber keine Konkurrenz für sie, auch wenn er sich in diesem Irrglauben wiegt).

vertreter noun

The child had replaced me.
Die Kleine hatte mich vertreten.

Why couldn’t he be the replacement captain?
Wieso konnte er nicht den Captain vertreten?

Martin appointed Erin Eire to replace him.
Martin bestimmte Eire zu seinem Vertreter.

Ask him if someone can replace him for a quarter of an hour.
Frag ihn, ob er sich für eine Viertelstunde vertreten lassen kann.

But he’d just decided that nobody could replace him in this task.
Doch keiner, hatte er soeben beschlossen, konnte ihn bei dieser Aufgabe vertreten.

Majeur carried the aluminum case as if he were a replacement window salesman.
Majeur trug den Aluminiumkoffer wie ein Vertreter für neue Fenster.

“Did he ever suggest you should replace him at a roulette or baccarat table?”
»Hat er Ihnen nie den Vorschlag gemacht, ihn an einem Roulette- oder Bakkarattisch zu vertreten?«

‘Not until your governor gets better, or they name an official replacement.’
»Nicht solange es Ihrem Boss nicht besser geht oder ein offizieller Vertreter benannt wurde.«

zurücksetzen noun

We'll replace it when we restore the work. Well, get to it."
Wir werden ihn zurücksetzen, wenn wir den Tunnel wieder auffüllen. Also, an die Arbeit.

zurückstellen noun

I pick it up and dust it off, about to replace it more carefully, when I realize I’ve seen this one before.
Ich hebe es auf, klopfe den Staub ab und will es gewissenhaft zurückstellen, doch da fällt mir auf, dass ich es schon einmal gesehen habe.

Harriet was about to replace the fly box when she noticed that one of the tiny compartments contained, not a fishing-fly, but a curl of human hair.
Sie wollte die Fliegenkiste schon wieder zurückstellen, als sie bemerkte, dass in einem der winzigen Fächer kein Köder lag, sondern eine menschliche Haarlocke.

As Langdon replaced the photo on the stack of books, he noticed with surprise the yellow booklet on top—a tattered playbill from the London Globe Theatre.
Als er es auf den Stapel Zeitschriften zurückstellen wollte, bemerkte er das vergilbte Faltblatt obenauf – ein abgegriffenes Theaterprogramm vom London Globe Theatre.

As he was about to replace them, his eye caught sight of a book that had been shoved behind the other books. It was a small dumpy volume bound in brown calf.
Als er das letzte zurückstellen wollte, fiel sein Blick auf einen Band, der hinter den anderen verborgen war, ein kleines, in braunes Leder gebundenes Buch.

As she reached up to replace the box, she spotted the corner of a small, squashy bundle, encased in a plastic wrapper and hidden behind the Vim and a bottle of fruity shower gel.
Als sie die Schachtel gerade zurückstellen wollte, fiel ihr ein kleines weißes Päckchen auf, das in Folie verpackt hinter dem Vim und einer Flasche Apfelshampoo lag.

It was quickly obvious to me why this volume had not received the Stamp of Approval, and I moved to replace it on the shelf, but not before Calyxa, returning from the kitchen with a cup of tea in each hand, saw me handling it.
Mir war sofort klar, warum dieses Buch nicht das Prüfsiegel bekommen hatte, und ich wollte es eben zurückstellen, als Calyxa hereinkam, in jeder Hand eine Tasse Tee.