Translation for "stellvertreter" to english

Stellvertreter

noun

• deputy
• representative
• proxy
• replacement
• locum
• understudy

Translation examples

deputy noun

Die Stellvertreter rücken nach.
The deputies are stepping in.

»Also hat er einen Stellvertreter.«
‘So he’s got a deputy.’

Er war jetzt mein Stellvertreter.
He was my deputy now.

Wer ist denn sein Stellvertreter?
'Who's his deputy, then?

Dein Stellvertreter ist erfreut.
Your deputy is pleased.

»Hatte der Gouverneur keinen Stellvertreter?«
“Had the governor no deputy?”

Hofmann war mein Stellvertreter.
Hofmann was my deputy.

Endrawolt, sein Stellvertreter
Endrawolt, Doghosh’s deputy

representative noun

Du bist Myrials Stellvertreter!
“You are Myrial’s representative!

Nein, offenbar nur einer seiner Stellvertreter auf Erden.
No – just his representative, apparently.

Er wird einen Stellvertreter schicken, und das ist auch bestimmt das Beste.
He would send a representative, and that was for the best.

»Er war Gottes Stellvertreter«, schrie die Zarin.
‘He was God’s representative,’ shouted the Tsaritsa.

»Ich bin der Stellvertreter der Banrigh«, sagte Humbert.
‘I am the Banrìgh’s representative,’ Humbert said.

Du bist der Vertreter des Vormunds!« meinte der Stellvertreter des Kadis.
You’re the guardian’s representative!” said the judge’s proxy.

gleichzeitig jedoch auch als Min Donners Stellvertreter.
but he also represented Min Donner by proxy.

Und dann wird auch bald der Graf Sandizell kommen, der kurfürstliche Stellvertreter.
And then Count Sandizell will arrive, the representative of the Elector.

proxy noun

Als Stellvertreter des Imperators.
As the Emperor's proxy.

»Beeinflussung durch Stellvertreter.«
“Persuasion by proxy.”

Lynch wird sein Stellvertreter.
Lynch will sit proxy.

Er fungierte hier nur als Stellvertreter.
He was merely acting as a proxy here.

Und jetzt sollte die Ehe durch den Stellvertreter »vollzogen« werden.
And now the marriage must be “consummated” by proxy.

»Wie bald wird diese Trauung mit dem Stellvertreter vollzogen werden?«
How soon will this proxy wedding be performed?

»Und was wird aus ihr, wenn sie geschieden wird?« fragte der Stellvertreter.
“What does she want with a divorce?” asked the proxy.

Aber die Entschuldigung durch einen Stellvertreter konnte eine persönliche nicht ersetzen.
But no apology-by-proxy could replace the real thing.

replacement noun

Kein Stellvertreter für Cerruti.
No replacement for Cerruti.

Ich habe mich einen ganzen Abend lang mit meinem Stellvertreter unterhalten.
I talked with my replacement for an entire afternoon.

Er fungierte einige Zeit als Stellvertreter des topsidischen Flottenbefehlshabers.
He was appointed for some time as a replacement for the commander of the Topidian spacefleet.

Bellanca kannte Presti, daher freute er sich, dass man ihn zu seinem Stellvertreter gemacht hatte.
Bellanca knew Presti and was relieved they’d chosen him to replace him.

Er malte sich aus, ein Stellvertreter des Dekans könnte »auf drei oder vier erhöhen, und Sie sind in Burma oder so« zu einem Sabbatjahr.
He had visions of a replacement department head “upping it to three or four and you being in Burma or something” on sabbatical.

Das ist zù Peppe Timpa, der, sagen wir, vorläufige Stellvertreter von zù Carmineddru.
That man is ’u zù Peppi Timpa, whom we could call ’u zù Carmineddru’s temporary replacement.”

Jules und Yvette führten ihre Stellvertreter heimlich in ihre Kabine, wo sie Kleider und Lebensstil mit ihnen tauschten.
Jules and Yvette escorted their replacements secretly back to their cabin, where they turned over the Velasquez wardrobe and lifestyle to the new people.

Denn aus gewissen Gründen brauchen sie mich noch. Als ihr Stellvertreter bin ich von großem Nutzen für sie, und es ist nicht ganz leicht, Ersatz für mich zu finden.
They still need me. I am useful to them as their human agent. Finding my replacement will not be easy for them.

Der Sender müsse sich also bedauerlicherweise mit ihrem Stellvertreter begnügen (ein Psychologe, einigermaßen amüsant, aber keine Konkurrenz für sie, auch wenn er sich in diesem Irrglauben wiegt).
They would have to fill in with her usual replacement (a mildly entertaining psychologist who is no competition but deludes himself into thinking he is).

locum noun

Sein Stellvertreter war ein arroganter Schnösel, den niemand ausstehen konnte.
The locum had been a smart aleck of a fellow whom none of them liked much.

Ich habe das Amt sieben Tage lang als Stellvertreter bekleidet, was mir zu der Ehre verhalf, Lila am Ärmel zu tragen.
I held the office in locum tenens for seven days, in honor of which I was given purple to wear upon my sleeve.

Bolithos Abmachungen wurden brieflich getroffen, und der Stellvertreter, der ursprünglich vorgesehen war, war im letzten Augenblick verhindert.
Bolitho were all carried out by correspondence, the man who was to do locum orginally having been taken ill at the last minute.

understudy noun

Tatsächlich war es Goodhew immer ein Rätsel gewesen, wie so ein Mann, dem die Ehrlichkeit ins Gesicht geschrieben stand, es fertigbrachte, als Geoffrey Darkers Stellvertreter zu überleben.
Indeed, it had always puzzled Goodhew how a man whose honesty was written on his sleeve could possibly survive as Geoffrey Darker’s understudy.

Die letzten orangefarbenen Flecken lösten sich am Horizont auf, die Lichter der Stadt verdrängten die Sonne, hunderttausend ungeduldige Stellvertreter.
Final washes of pink and orange lay low on the horizon now, breaking up, fading, as the sun let go its hold and the city’s lights, a hundred thousand impatient understudies, stepped in.

Nichts änderte sich. Bis auf die Regierung. Er hatte ein sehr gutes Treffen mit Derek Fatchett, der inzwischen Robin Cooks Stellvertreter im Auswärtigen Amt war, und die Atmosphäre war eine völlig andere als zu Tory-Zeiten.
Nothing changed. Well, the government did change. He had an excellent meeting with Derek Fatchett, now Robin Cook’s understudy at the Foreign Office, and there was a big difference in mood from the old Tory days.

Ein fähiger Anführer bildet Stellvertreter aus und bringt ihnen alles bei, was nötig ist, um jede seiner Arbeiten delegieren zu können. Nur auf diese Weise schafft er es, gleichzeitig an mehreren Orten verschiedene Aufgaben übernehmen zu können.
The able leader trains understudies to whom he may delegate, at will, any of the details of his position. Only in this way may a leader multiply himself and prepare himself to be at many places, and give attention to many things at one time.