Translation for "austausch" to english

Austausch

noun

• exchange
• replacement
• interchange
• substitution
• swapping
• commutation
• reciprocity

Translation examples

exchange noun

Er hat mir einen Austausch von Gefälligkeiten angeboten.« »Einen Austausch?«
He offered an exchange of services.” “An exchange?”

Das ist ein Austausch.
It is an exchange.

»Im Austausch für was?«
“In exchange for what?”

Im Austausch gegen Ivy?
In exchange for the girl?

Im Austausch für Wählerstimmen?
In exchange for votes?

Im Austausch gegen eine Million?
In exchange for a million?

Der Austausch war vollzogen.
The exchange was made.

replacement noun

Ich muss sie austauschen.
I’m replacing them.”

Jetzt muss ich den austauschen.
Now I have to replace it.

Er sollte es nie austauschen.
He never replaced it.

Ein Austausch des Energieleiters wird notwendig sein.
Replacement will be necessary.

Austausch sämtlicher Teile.
Replace all the parts.

Austausch abgenutzter Teile;
worn-out parts replaced;

Du würdest staunen, was sie alles austauschen.
"You'd be surprised what they are replacing.

Ich konnte den Chip austauschen.
I could replace the chip.

Und wen werde ich austauschen müssen?
Which will I have to replace?

Wahrscheinlich wird er es austauschen müssen.
He’ll probably have to replace it.

interchange noun

Dieser Austausch war irgendwie ermutigend.
This interchange was encouraging, in a way.

es ist immer noch der gleiche Austausch von Energie und Materie.‹«
there is the same interchange of energy and matter.’ ”

Crane sagt, daß natürliche Grenzen den Austausch unterbinden.
Crane says that barriers prohibit interchanging.

Eigentlich sind sie sogar zwischen zwei Grenzen eingeschlossen, und jeglicher Austausch ist unmöglich.
In fact, they are between two barriers, and there is no interchanging.

Aut gewisse Weise war dies der betörendste Austausch meines Lebens.
It was in many ways the most beguiling interchange of my life.

Ich war grundsätzlich großzügig, ich schätzte den Austausch zwischen den Generationen.
I was a fundamentally generous person, and I valued the interchange between generations.

Wenn wir nur frei wären zur Kooperation, Ideen und Hilfsmittel austauschen könnten!
If only we were free to cooperate, to have a free interchange of ideas and resources.

Wachen und Außendienstpolizisten immer wieder austauschen, so daß jeder die gleichen Erfahrungen sammeln konnte?
Interchange guards and raiders long enough to give the guards some experience?

substitution noun

Aber was, wenn sie sich für einen Austausch entschieden?
But what if they did decide on a substitution?

und dann habe ich die Scheibe ausfindig gemacht. Ich habe den Austausch vorgenommen - « »Wir haben den Austausch vorgenommen«, korrigierte Thrasher.
Thrasher corrected. “– and then I located the disc. I substituted—” “We substituted,” Thrasher corrected.

Gegen ’n eigenes Programm austauschen?«
Substitute your own?

Der Spruch des Austauschs war schwer und teuer.
The spell of substitution was difficult and expensive.

Keene gab dem Antrag auf Austausch statt.
Keene granted the substitution.

Holmes hatte richtig vermutet: Es hatte tatsächlich ein Austausch des Mieters stattgefunden.
Holmes’s conjecture had been correct: a substitution of lodger has been made.

Chon war der Ansicht, daß der Austausch des auf Palain gefertigten Stücks noch nicht bemerkt worden war.
According to Chon, the substitution of the Palainian-made bauble had not been noticed.

Sie wusste, dass Lady Dortheimer den Austausch des Edelsteins eines Tages bemerken würde.
She saw a day coming when Lady Dortheimer would discover the substitution.

Zum Beispiel ergab der Austausch von Chlor für Fluor das chemisch und mechanisch sehr resistente Verpackungsmaterial Saran.
substitute chlorine for fluorine, for instance, and you had saran wrap.

swapping noun

DER AUSTAUSCH VON ALBTRÄUMEN
THE SWAPPING OF NIGHTMARES

»Und Huertero will ihn austauschen gegen...“
“And Huertero wants to swap him for …”

»Sie wollen ihn gegen Nygaard austauschen.«
'They'll swap him for Nygaard.'

eine Mahnung – ein Schläfer – der Austausch von
a sleeperthe swapping of nightmares

Sie würden ihn gegen einen anderen austauschen.
You were going to swap him for someone else.

Vielleicht konnten sie welche austauschen.
Perhaps they would swap books.

Ich wollte keine Lebensgeschichten austauschen.
I didn't want to swap life stories.

Willst du Horrorstories austauschen?
You want to swap horror stories?

»Laß uns Körperflüssigkeiten austauschen, bitch.«
Let's swap body fluids, bitch.

Wir könnten unsere Koordinaten austauschen …?
We can swap contact info…?

reciprocity noun

»Ich habe noch nie zuvor«, erklärte Tlisi-tlas-tin, »Eleganz in einem Austausch von Feindseligkeit wahrgenommen.
I have never before perceived elegance in such reciprocity of hostility.

Sie gehört zum intersubjektiven Bereich, dem Bereich der kollektiven Interaktion und des sozialen Bewußtseins, dem Bereich der Gerechtigkeit, Güte, des gegenseitigen Austausches und Verständnisses, der in einer Wir-Sprache beschrieben wird.
language. It is part of the inter-subjective domain, the domain of collective interaction and social awareness, the domain of justness, goodness, reciprocity, and mutual understanding, all of which are described in “we”