Translation for "reload" to german

Reload

verb

• neu laden
• nachladen
• umladen
• nachfüllen
• neu beladen

Translation examples

neu laden verb

And there I could stop and reload.
Und dort konnte ich stehenbleiben und neu laden.

And he would have only two shots before reloading.
Und er hatte nur zwei Schuß, dann mußte er neu laden.

“You could have reloaded your sabotage software, too.” Marco leaned in close to her.
»Du hättest deine Sabotagesoftware auch neu laden können.« Marco beugte sich nah zu ihr.

He thought he might have been able to reload them out of the .45 cartridges.
Vielleicht hätte er sie unter Verwendung der 45er Patronen neu laden können.

Before he could finish reloading a voice roared: "Yield thee, sirrah!
Noch ehe er seine Waffe neu laden konnte, brüllte eine Stimme: »Ergib dich, Bursch!

They suggested Marco reload the software from backups held in Angel’s antiradiation safe.
Sie schlugen vor, Marco solle die Software von den Sicherheitskopien in Engels elektromagnetisch gehärtetem Safe neu laden.

There was a tramp of feet as the men-at-arms charged before the crossbowmen could reload their clumsy weapons.
Unter lautem Fußgetrappel stürmten die Soldaten los, bevor die Armbrustschützen ihre behäbigen Waffen neu laden konnten.

They lacked trigger guards and carried five rounds and a man might fire them all before having to reload.
Ihnen fehlte der Abzugbügel, und sie enthielten fünf Kugeln, die man alle verschießen konnte, bevor man neu laden musste.

Hoping he’d gotten the numbers right, Matt shouted, “Computer, reload Gettysburg simulation, cue two-two-seven!”
Hoffentlich hatte er die Zahlen noch richtig im Kopf. »Computer, Gettysburg-Simulation neu laden, ab zwei-zwei-sieben starten!«

nachladen verb

Chip was reloading!
Chip musste nachladen!

No movement, no reload.
Keine Bewegung, kein Nachladen.

There was no time to reload.
Ich hatte keine Zeit zum Nachladen.

The detective now had to reload.
Jetzt musste er nachladen.

First everyone reload.
Als Erstes alle nachladen.

There was no time to reload, he realized.
Keine Zeit zum Nachladen.

then he stopped to reload.
dann mußte er wohl nachladen.

Reload or hoard your ammunition.
Nachladen und Munition sparen.

the assassin was reloading his gun.
der Killer mußte nachladen.

neu beladen verb

The Maréchal’s foremast also had been badly shattered, and splinters stuck porcupine-like from his head and neck: he swung his head back and forth with his eyes shut tight, bellowing, and meanwhile the frigate was surely reloading all her guns.
Der Fockmast der Maréchal war ebenfalls schwer beschädigt worden, und Splitter davon steckten in Maximus’ Kopf und Hals, was ihm das Aussehen eines Stachelschweins gab. Laut brüllend und mit fest geschlossenen Augen schwang Maximus seinen Kopf auf und ab, während auf der Fregatte in der Zwischenzeit vermutlich alle Kanonen neu beladen wurden.

Sigtryggr might have been strong in resolve, but he was also irritated and impatient, as packhorses were reloaded, ropes broke, men sheltered from a drizzling rain by waiting in the taverns where they demanded more ale, two of his jarls got into a fight over a missing horse and their followers turned it into a brawl that left two men dead and six wounded, and it was almost midday by the time the host went forth.
Sigtryggr mochte voller Entschlossenheit gewesen sein, doch er war auch gereizt und ungeduldig, weil Packpferde neu beladen werden mussten, Stricke rissen, Männer sich vor dem Nieselregen in Gasthäuser zurückzogen, wo sie mehr Ale forderten, zwei seiner Jarle über ein fehlendes Pferd in Streit gerieten, den ihre Gefolgsleute in ein Handgemenge ausarten ließen, nach dem am Ende zwei Mann tot und sechs verwundet waren, und es beinahe Mittag wurde, bis die Heerschar voranzog.