Translation for "regular" to german

Regular

adjective

• regulär
• regelmäßig
• normal
• ständig
• gleichmäßig
• laufend
• periodisch
• fest
• geregelt
• fortlaufend
• richtig
• ordinär
• stehend

Translation examples

regulär adjective

For regular retirement?
Bis zu meiner regulären Pensionierung?

In a regular trial.
In einem regulären Gerichtsverfahren.

Unlike you and me he’s regular Navy, as regular as anyone can be anyhow.
Im Gegensatz zu Ihnen ist er regulärer Angehöriger der Navy – so regulär dort nur jemand sein kann.

It was not a regular visiting day.
Dies war kein regulärer Besuchstag.

But not all at regular speed.
Aber nicht alles in der regulären Geschwindigkeit.

Regular combat patrols.
Reguläre Gefechtspatrouillen.

Over regular channels, it was.
Sie kam über reguläre Kanäle.

Regular news followed;
Dann folgten reguläre Nachrichten;

This came in with a regular mail batchfile.
Dies ist mit einer regulären Postsammeldatei eingetroffen.

These were regular employees, not indents.
Es waren reguläre Angestellte, keine Zwangsarbeiter.

regelmäßig adjective

Are you too regular, or not regular enough?
«Ist es zu regelmäßig oder nicht regelmäßig genug?»

It was too regular.
Es war zu regelmäßig.

“They’re too regular.
Sie sind zu regelmäßig.

It was rounded and regular.
Es war abgerundet und regelmäßig.

Regular, then irregular.
Regelmäßig, dann stockend.

But not in regular order.
Aber nicht in regelmäßiger Folge.

Strong and regular.
Kräftig und regelmäßig.

He's not a regular.
»Er kommt nicht regelmäßig.«

normal adjective

It was just a regular afternoon at a regular budget-flight airport.
Es war ein normaler Nachmittag an einem normalen Billigflugterminal.

Regular people.’ ‘I’m not regular people.’ ‘You’re different.
Normale Leute eben.« »Ich bin aber kein normaler Mensch.« »Sie sind anders.

The regular costs the regular price, but sincerity is extra.
Normal gibt's für den normalen Preis, aber aufrichtig kostet extra.«

“No, a regular one.”
«Nein, mit einem normalen.»

A regular housewife.
Wie eine normale Hausfrau.

A regular instrument.
»Nein, ein normales.«

“This the regular route?”
»Ist das die normale Route?«

“We don’t run this like a regular crew because we’re not a regular crew.
Wir führen das Schiff nicht mit einer normalen Crew, weil wir keine normale Crew sind.

I’m a regular citizen.
Ich bin eine normale Bürgerin.

And a regular sniper rifle.
Und ein normales Scharfschützengewehr.

ständig adjective

He’s a courtroom regular.” She smirked.
Er ist ständig am Gericht.« Sie grinste.

They did not describe my graphic death on a regular basis.
Sie malten mir auch nicht ständig meinen Tod aus.

So you must have a regular supplier… mustn’t you?
Demnach müssen Sie einen ständigen Lieferanten haben … oder?

But I'll swear you're not one of T.C.'s regulars."
Aber ich könnte schwören, dass Sie keine von T.C.s ständigen Begleiterinnen sind.

Incidentally, he was one of the regular grave diggers.” “Who was?”
Er gehörte übrigens zu den ständigen Totengräbern.« »Wer?«

But we keep a regular check on our police lines.
»Aber wir lassen unsere Leitungen ständig überprüfen.«

Elizabeth kept in regular touch with Emil Joeppli.
Mit Emil Joeppli blieb Elizabeth in ständiger Verbindung.

Unlike the stream of strange women you inflict on us on a regular basis.
Nicht so wie die fremden Frauen, die du uns ständig bescherst.

The world was a strange place now, and strange things were a regular part of it.
Die Welt war ein seltsamer Ort, und es trugen sich ständig seltsame Dinge in ihr zu.

gleichmäßig adjective

Their pace was regular and determined.
Ihr Tempo war gleichmäßig und zielstrebig.

Yet the wind was so deadly regular and even. And the movement of the boughs wasn't regular at all.
Aber der Wind wehte ganz gleichmäßig, und die Zweige bewegten sich keineswegs gleichmäßig, durchaus nicht.

His breathing grew regular.
Sein Atem ging gleichmäßig.

His breathing is calm and regular.
Er atmet ruhig und gleichmäßig.

Her breathing was shallow but regular.
Ihre Atmung war flach, aber gleichmäßig.

And the squares are perfectly regular.
Und die einzelnen Rechtecke sind absolut gleichmäßig.

Their breathin' was deep and smooth and regular.
Sie atmeten tief und sanft und gleichmäßig.

Regular, heavy, nighttime breathing.
Die gleichmäßigen, schweren Atemzüge von Schlafenden.

That’s a pretty regular ellipse.
Das da unten ist eine ziemlich gleichmäßige Ellipse.

laufend adjective

Carver, you are relieved of regular duty until the hatching;
Carver, Sie sind bis zum Zeitpunkt des Schlüpfens von allen laufenden Pflichten entbunden;

So, for his comfortable fee from the Garretts’ estate I gave him charge of the regular household accounts.
Für das ansehnliche Honorar, das er aus dem Vermögen der Garretts bezog, beauftragte ich ihn also mit der Abwicklung der laufenden Zahlungen.

Callahan loses a lot of his regulars. After they've been coming around long enough, they find they don't need to drink any more.
Callahan verliert laufend Stammkunden. Nachdem sie lang genug bei ihm aufgekreuzt sind, stellen sie fest, daß sie keinen Kummertrunk mehr brauchen.

stammgast noun

They were regulars here.
Sie waren hier Stammgäste.

he would not be a regular there.
Er würde also kein Stammgast sein.

Where were the regulars?
Wo waren die Stammgäste?

Are you a regular here?
»Sind Sie hier Stammgast?«

Him and Derek were regulars.
Derek und er waren dort Stammgäste.

‘They were regulars at your club, though?’
»Aber sie waren Stammgäste in Ihrem Club.«

Ron is a regular on QVC.
Ron ist Stammgast bei QVC.

Eureka used to be a regular.
Früher war Eureka Stammgast gewesen.

‘The regulars, they call it Enzio’s.
»Die Stammgäste, die nennen es Enzio's.

I became a regular at the Temple.
Ich wurde Stammgast im Tempel.

normalbenzin noun

The rear end popped up on the island and knocked the regular gas pump asprawl.
Das Heck rutschte auf die Insel und schmetterte die Zapfsäule für Normalbenzin um.

Hawks watched through the window as she got back into the car and then asked for ten gallons of regular.
Hawks beobachtete sie durch das Fenster, wie sie einstieg und dreißig Liter Normalbenzin verlangte.

It was the idea of wiping out a thousand phone-crazies with eighty gallons of regular that had driven Tom, Alice, and the Head out to the picnic bench.
Es war die Vorstellung gewesen, tausend Handy-Verrückte mit dreihundert Litern Normalbenzin ausrotten zu wollen, die Tom, Alice und den Rektor nach draußen an den Picknicktisch getrieben hatte.

periodisch adjective

As early as 1843–4 Engels acquired – it would seem from John Wade’s History of the Middle and Working Classes (1835)43 – the view that crises with a regular periodicity were an integral aspect of the operations of the capitalist economy, using the fact to criticise Say’s Law.
Bereits in den Jahren 1843/44 hatte sich Engels – vermutlich aufgrund der Lektüre von John Wades History of the Middle and Working Classes (1835) – die Sichtweise zu eigen gemacht, periodisch wiederkehrende Krisen seien ein integraler Aspekt des Funktionierens der kapitalistischen Ökonomie, und kritisierte auf dieser Grundlage das sogenannte Say’sche Gesetz.45

fest adjective

Does he have a regular?
Hat er eine »Feste«?

Do you have a regular driver?
»Haben Sie einen festen Chauffeur?«

Several of them are regular customers.
Mehrere von ihnen sind feste Kunden.

The animals are very regular in their habits!
Die Viecher haben ihre festen Gewohnheiten!

“One of our regular freelancers.”
»Eine unserer festen freien Mitarbeiterinnen.«

At least it would be a regular income.
Es wäre jedenfalls eine feste Einnahme.

“This appears to be your regular corner.”
»Das scheint hier ja deine feste Ecke zu sein?«

Regular routines, as far as possible.
Soweit wie möglich: feste Gewohnheiten.

“But couldn’t you get a regular job?”
»Aber hättest du nicht eine feste Stellung bekommen können?«

“Miss Barnard was one of the regulars.”
«Nein, Miss Barnard war eine fest angestellte Kraft.»

stammkunde noun

I had regular clients.
Ich hatte meine Stammkunden.

But most are regulars.
Die meisten sind Stammkunden.

“Is Logan a regular?”
»Ist Logan Stammkunde bei Ihnen?«

Leno was a regular customer.
Denn Leno war Stammkunde bei ihm.

Maybe he’s one of your regulars.”
Vielleicht ein Stammkunde von euch?

The regulars, Moby, Mr.
Stammkunden wie Moby, Mr.

I do know he’s not a regular, though.”
Ich weiß aber, daß er kein Stammkunde ist.

“That’s what we call the regulars.”
So nennen wir unsere Stammkunden.

“Bernard got to be one of my regulars.
Bernard wurde zu einem meiner Stammkunden.

And yet here, too, we were dealing with a regular clientele.
Und doch hatten wir es auch hier mit Stammkunden zu tun.

geregelt adjective

Her life is regular.
Sie führt ein geregeltes Leben.

An orderly, regular existence.
Eine geordnete und geregelte Lebensweise.

The Protector would have a regular term of office.
Der Protektor sollte eine geregelte Amtszeit haben.

Well, I need my meals regular.
Also, ich brauche meine geregelten Mahlzeiten.

I’d like regular hours for a change.
Ich würde zur Abwechslung eine geregelte Arbeit begrüßen.

I lead a very regular life.
Ich führe ein ganz geregeltes Leben.

Anything like a regular schedule is out of the question;
So etwas wie ein geregelter Fahrplan ist völlig ausgeschlossen;

No one kept regular hours any more.
Niemand folgte noch geregelten Arbeitszeiten.

He only pretends it’s a job with regular hours.
Er tut nur so, als ginge er einer geregelten Arbeit nach.

I had no regular habits, no respectable prejudices.
Ich hatte weder geregelte Gewohnheiten noch ehrbare Vorurteile.

fortlaufend adjective

The Megan Jaye’s equipment included a weather fax, which coughed out regular bulletins from larger craft with satellite forecasting systems.
Zur Ausrüstung der Megan Jaye gehörte ein Wetterfax, das – von einem größeren Schiff übertragen – fortlaufend neue Satellitenwetterkarten ausspuckte.

berufssoldat noun

A regiment of regular U.S.
Ein Regiment Berufssoldaten der U.S.

What fingers wasnt shot off. Regular army.
So weit ihm die Finger nicht weggeschossen waren. Berufssoldat.

But here are the regulars, so the auxiliary forces may beat a retreat.
Doch hier kommen die Berufssoldaten, und die Hilfstruppen sollten sich zurückziehen.

We are regular soldiers, seconded to work with an American special operations unit.
Wir sind Berufssoldaten, dazu ab­kommandiert, eine amerikanische Spezialeinheit zu unterstützen.

His father was regular army, a veteran of World War II, and Cager worshipped the old man.
Sein Vater war Berufssoldat, ein Veteran des Zweiten Weltkriegs, und Cager verehrte seinen alten Herrn.

They were not differentiated into light and heavy infantry, scouts, mounted troops, regulars and local auxiliaries, and so forth.
Es gab keine Einteilungen wie schwere und leichte Infanterie, Späher, Berittene, Hilfstruppen, Berufssoldaten und so weiter.

You know, those damned regulars said that they were only handing over the 'Mech because you're a real MechWarrior.
Diese verdammten Berufssoldaten haben doch tatsächlich erklärt, daß sie den Mech nur zur Verfügung stellen, weil du ein echter MechKrieger bist.

The regiment of regular soldiers had caught up with the attack’s front line and now hurried forward with fixed bayonets for the honor of being the first federal soldiers to break into the rebel defense.
Das Regiment der Berufssoldaten hatte zur Frontlinie des Angriffs aufgeschlossen, und nun stürmten die Soldaten mit aufgepflanzten Bajonetten heran, um sich die Ehre zu sichern, zu den ersten Kämpfern der Union gehört zu haben, die in die Verteidigungslinie der Rebellen einbrachen.

richtig adjective

A regular hedonist.
Du bist richtig hedonistisch.

A regular Englishman.
Ein richtiger Engländer.

A regular celebration.
Eine richtige Feier.

A regular instalment plan.
Ein richtiger Zahlungsplan.

Like a regular blizzard.
Wie bei einem richtigen Blizzard.

A regular Bluebeard's castle.
Ein richtiges Blaubartschloß.

But he's not a regular Enemy.
Aber er ist kein richtiger Feind.

Wow. A regular superheroine.
Wow. Eine richtige Superheldin.

“A regular little spitfire.”
«Ein richtiger kleiner Drachen.»

He's a regular gadabout, that one.
Er ist ein richtiger Rumtreiber, der da.

stehend adjective

Indeed, Harald thought, the regular army of New Rome embodied strength.
In der Tat verkörperte das stehende Heer von Neu-Rom Stärke, überlegte Harald.

These stones, either single or in groups, were a regular feature of the landscape-placed there, it was assumed, by ancestral figures or by the gods.
Diese aufrecht stehenden Steine, entweder einzeln oder angeordnet in Gruppen, waren, so glaubte man, dort entweder von den Vorfahren oder von Göttern aufgestellt worden.