Translation for "periodisch" to english

Periodisch

adverb

• periodically

Translation examples

periodically adverb

Das Phänomen ist periodisch.
The phenomenon is periodic.

»Und er erschien doch im ›Periodischen‹!«
“But it got here out within the Periodical.”

Er ist einer dieser periodischen Säufer.
He’s one of those dirty, periodic drunks.

»Paul, was würdest du sagen, wenn ich dir erzähle, daß die Symptome dieses Kindes periodisch sind?« »Periodisch?
"Paul, what would you say if I told you that this child's symptoms were periodic?" "Periodic?

Nein, ich meine buchstäblich periodisch.
No, I mean literally periodic.

Dann kam es zu einer der periodischen Erdbahnschwankungen.
Then Earth’s orbit underwent one of its periodic readjustments.

Aber die Stadt geriet periodisch unter Feuer.
But the city came under periodic fire.

Bin Veränderlicher ist ein Stern, dessen Helligkeit periodisch schwankt.
A variable is a star that gets brighter or dimmer periodically.

Dazu kamen Schwindelgefühle, Zittern, ein periodischer Verlust des Sehvermögens.
There was the vertigo, the trembling, the periodic loss of vision.

Und vielleicht war ja eine periodische Überflutung in Rama eingeplant …
And perhaps Rama was designed for periodic flooding—

intermittent adjective

dazu kommen periodisch auftretende nächtliche Attacken.
and then there are the intermittent nocturnal attacks.

Anscheinend hielt er sich periodisch in London auf, aber immer nur zu Kurzbesuchen.
He seemed to be in London intermittently, and then only for fleeting visits.

Quälender, periodisch auftretender Husten ist ein typisches Symptom für KVES.
A racking, intermittent cough is a common symptom of CVWS.

Seine Symptome waren eine periodisch auftretende partielle Lähmung und ein gestörtes Sehvermögen, dazu Fieber.
His symptoms were an intermittent, partial paralysis and occluded vision, plus fever.

umfassende öffentliche Arbeiten schließen sich an, begleitet von periodischem gesellschaftlichem Hader und Krieg.
massive public works ensue, along with intermittent social strife and war.

Danach folgte ein Jahrhundert periodischer Auseinandersetzungen, welche die Botokuden allmählich in den Untergang trieben.[306]
There followed a century of intermittent strife, which slowly drove the Botocudo to extinction.

Ray stand ganz in der Nähe, hielt aber die Augen geschlossen und schien nur noch periodisch bei Bewusstsein.
Ray was nearby but had closed his eyes and seemed only intermittently conscious.

Das einzige Geräusch kam vom Kühlschrank, der sein periodisches Surren von sich gab, aber wenn es aufhörte, war die Stille vollkommen.
The only noise was the refrigerator, purring its intermittent whir, but when it stopped, the silence was absolute.

Auf dem Kaminabsatz sah sie im Flackerlicht periodisch das Bild ihres Vaters als junger Mann aufleuchten.
On the mantelpiece, through the flickering light, she could intermittently see the image of her father as a young man.

Die Außentemperatur stieg so stark, dass die akustischen Sensoren des Transporters periodisch Alarm schlugen.
External temperature readings rose so high that the ship’s sensors began to sound intermittent alarms.

recurring adjective

Was fing er als Wildbeuter mit Algebra an, mit der Theorie des Periodischen Aufbaus, mit der Evolutionstheorie und ihrer Unanwendbarkeit für den Menschen?
Of what need algebra, the theory of Recurring Buildings, the Evolutionary Theory and its inapplicability to Man The Unique?

All diese Gerüche kehrten periodisch wieder, genau wie die ewig gleichen Zyklen von Schule, Wetter, Gartenfrüchten und häuslichem Leben.
All these smells recurred, as did the unchanging cycles of school, weather, garden-growth and domesticity.

Die CIA befand sich damals in einem ihrer periodisch wiederkehrenden Panikzustände wegen der sowjetischen Infiltrierung des Geheimdienstes, und das Leben in der alten Moskauer US-Botschaft war besonders im Winter ziemlich hart gewesen.
The CIA at the time was in one of its recurring panics about Soviet penetration of the agency, and life at the old U.S. Embassy compound was grim in midwinter.

Er hatte einen schrecklichen Albtraum gehabt, eine Traumerinnerung an etwas, das er verzweifelt vergessen wollte: Der Unfall, die System-Fehlfunktion, die seine Neuronalanschlüsse irreparabel beschädigt hatte, hatte dazu geführt, dass er in die Hände inkompetenter Firmenärzte geriet und seine Pilotenkarriere an den Nagel hängen musste – und überdies litt er seitdem unter der periodisch wiederkehrenden Fugue.
He had been having a terrible nightmare, a dream-memory of something he desperately wanted to forget — the accident, the system malfunction that had fried his neuronal connectors beyond repair, had put him in the hands of incompetent company doctors, ended his piloting career, and left him with recurring silence-fugue. It made him tremble to remember it.

circular adjective

Hinter ihm zeigte sich der Himmel in dem kreisrunden Mund des Nebels wie er immer war. Man sah ein dichtes Sternennetz – mit kleinen Akzenten allerdings, die die Flotte mit ihren periodischen Eruptionen setzte.
Behind him, the nearly circular mouth of the nebula displayed the sky as he was accustomed to seeing it, a dense scattering of stars - with the occasional intrusion of an eruption of destructive energies from the fleet.