Translation for "stehend" to english

Stehend

adjective

• standing
• stationary
• stagnant
• regular

Translation examples

standing adjective

Aber stehende Befehle waren stehende Befehle, ob hier oder in Abusina.
But standing orders were standing orders, here or at Abusina;

«Auf dem Kopf stehend.»
“Standing on their heads.”

die Stehenden Babas;
the Standing Babas;

In eine stehende Position.
A standing position.

der Stehende weinte.
the man standing was weeping.

Er wollte stehend sterben.
He wanted to die standing.

Der stehende Befehl lautet ...
Standing orders on that—

Stehender Befehl, Herr.
Standing orders, sir.

In der Tür stehend, unterhielten sie sich.
They chatted, standing in the doorway.

stationary adjective

»Wenn sie bloß einmal ein stehendes Ziel böte!«
If she'd only consent to become a stationary target!

Ein Mann mit abgetrennten Armen bettelt an den Fenstern stehender Autos;
A man with severed arms begs at the windows of stationary cars;

Aber es war nicht einfach damit getan, relativ zum Suchgebiet eine stehende Position einzuhalten.
But it wasn't easy to remain stationary relative to the search area.

Er wollte nachdenken, doch in dem stehenden Zug schienen auch seine Gedanken blockiert zu sein.
He wanted to think, but even his thoughts seemed blocked in the stationary train.

Varl betrachtete die Schlange des beinahe stehenden Verkehrs vor und hinter ihnen.
Varl peered down the line of near stationary traffic ahead and behind them.

Sie schalteten ihre Scheinwerfer ein und tauchten den stehenden Zug in blendend helles Licht.
They switched on their spotlights, illuminating the stationary train in a blinding white light.

Prabaker rannte mitten in das Gewühl zwischen zwei stehenden Zügen hinein.
Prabaker ran into the crowds milling between two stationary trains.

Die Regeln schreiben unmissverständlich vor, dass die Boote von einem stehenden Schiff zu Wasser gelassen werden müssen.
The rules are very emphatic that the boats have to be launched from a stationary ship.

Wir saßen hintereinander, er vor mir, mit Blick auf die Wand, wie Fahrgäste in einem stehenden Zug.
We sat in a row, him in front of me, facing the wall, like passengers on a stationary train.

Ich überquere die Fahrbahn, schlängele mich mit den anderen Fußgängern durch die Reihe der stehenden Autos hindurch.
I cross the road, winding my way through the stationary traffic like the other pedestrians.

stagnant adjective

So wie ein stehendes Gewässer.
Like stagnant water.

Es war der Geruch stehenden Wassers und modriger Fäulnis.
It was the smell of stagnant water and damp decay.

Da gab es stehende Wasserlöcher voller Schlamm.
There were stagnant pools out there, covered in scum.

es roch nach Kalk, Staub und stehendem Wasser.
there has been a scent of mortar, dirt and stagnant water.

Am Treidelpfad entlang gab es nur schmutzigen Schaum und stehendes Gewässer.
Along the towpath, there was only scum and stagnant water.

Draußen war es kühler, ein leiser Wind teilte die stehende Luft.
Outside it was cooler, a breeze cutting through the stagnant air.

Es roch muffig und nach stehendem Wasser und war widerlich heiß.
He was aware of a mustiness, a cloying warmth, the smell of stagnant water.

Es war eine Mischung aus nassem Rost, stehendem Wasser und Moder.
It was a compound of damp rust, stagnant water, and the musty smell of fungus.

Hier kletterte Ron zum Rand des stehenden Wassers hinunter.
Here, Ron scrambled down the slope to the edge of the stagnant water.

«Vergleichst du dich mit einem Bewohner eines stehenden Gewässers, Tante Jane?»
“You compare yourself to a denizen of a stagnant pond, Aunt Jane?”

regular adjective

In der Tat verkörperte das stehende Heer von Neu-Rom Stärke, überlegte Harald.
Indeed, Harald thought, the regular army of New Rome embodied strength.

Diese aufrecht stehenden Steine, entweder einzeln oder angeordnet in Gruppen, waren, so glaubte man, dort entweder von den Vorfahren oder von Göttern aufgestellt worden.
These stones, either single or in groups, were a regular feature of the landscape-placed there, it was assumed, by ancestral figures or by the gods.

DREIZEHN Früher war Make Out Barn ein bevorzugter Zufluchtsort für Teenager gewesen. Das leer stehende Gebäude war Schauplatz regelmäßiger Treffen mit heftigem Gefummel und linkischem Herumgetatsche gewesen.
Once, Make Out Barn had been a haven of teenage activity. Wholly living up to its name, the worn old building played host to regular sessions of heavy petting and awkward groping.

Doch – es war ein wunderschöner Anblick – der hinter jedem Turm stehende Teil der Mauer war in Dachhöhe nach außen abgeschrägt, gestützt von massiven Konsolen, die ihn umfaßten und ein wenig vorragten, so daß die Türme selbst mit ihren spitzen Helmen wie in regelmäßigen Abständen aufgestellte, große Lanzen aussahen, die das Dach trugen gleich einem am Rand gestützten Thronhimmel.
Yet – wonderful to see – at the height of the roof, that part of the wall that stood behind each tower sloped outwards, supported on massive corbels, to embrace it and project a little beyond, so that the towers themselves, with their pointed spires, looked like great lances set upright at regular intervals to pierce the walls and support the roof as a canopy is supported at the periphery.

Manchmal verbrachten wir so die gesamte uns zur Verfügung stehende Gesprächszeit, indem wir uns an die einzelnen Mitglieder der Bande erinnerten, gemeinsam begangene Raubzüge und Banküberfälle noch einmal durchlebten, uns das Gefeilsche mit dem General und seiner Frau ins Gedächtnis riefen – Zarco behauptete, sie habe keineswegs so getan, als wäre sie blind, sondern sei wirklich blind gewesen –, uns von besonderen Erlebnissen im La Vedette erzählten oder unserer Erinnerung die Namen und das Aussehen der Stammgäste des La Font oder des Rufus zu entreißen versuchten.
In fact, we could spend all of my afternoon visits in the interview room remembering the guys in the gang, reliving purse snatches, robberies and binges, recalling the General haggling with his wife – who Zarco insisted was actually blind not pretending to be blind – telling each other details of a visit to La Vedette or trying to rescue from oblivion the names and faces of the regulars at La Font or Rufus. Those conversations at times turned into fierce tournaments in which Zarco and I competed in eagerness for precision about the past;