Translation for "rekrut" to english

Rekrut

noun

• recruit
• trainee
• rookie
• draftee

Translation examples

recruit noun

Heben sie Rekruten für dich aus?
Are they recruiting for you?

Sie sind ein Rekrut, nicht?
You be a recruit, don’t you?

Das ist unser neuer Rekrut.
This is our newest recruit.

Viel Glück, Rekruten.
Good luck, recruits.

Wir sind keine ungeschliffenen Rekruten.
We’re not raw recruits.

Für einen Rekruten bist du alt.
“You’re old for a recruit.

Dann grinste er den Rekruten an.
Then he grinned at the recruit.

»Wir akzeptieren den Rekruten.«
‘We accept the recruit.’

Der am Boden ist ein Rekrut.
The man on the ground is a recruit.

trainee noun

Als Rekrut und Beobachter.
As a trainee/observer.

Bitte arbeiten Sie nicht mit anderen Rekruten zusammen.
Please do not collaborate with other trainees.

Unter ihnen begannen die Rekruten mit dem Morgendrill.
Below them the trainees had begun their morning drills.

Kadetten - Rekruten - rangjüngere Mitglieder des Teams.
Cadets—trainees—junior members of the team.

Cormac, wir sind kaum mehr als Rekruten in der Ausbildung.
"Cormac, we're little more than trainees.

Der Rekrut rümpfte die Nase, als der Veteran näherkam.
The trainee wrinkled his nose as the veteran drew nearer.

Der vierte Rekrut kauerte hinten in Galways Wagen.
The fourth trainee sat in the back of Galway's car.

Palus – Ein Holzpfosten, an dem die Rekruten mit dem Schwert trainierten.
Palus – A wooden training post used by trainees to practise their sword skills.

»Verluste?« »Auf dem Flughafen neunzehn: drei Blackcollars und sechzehn Rekruten.
“Here at the ‘port, nineteen: three blackcollars and sixteen trainees.

»Ist überhaupt nichts dabei«, wehte seine Stimme zu den wartenden Rekruten hinauf.
"Nothing to it," his voice drifted up to the waiting trainees.

rookie noun

Es hatte keinen Sinn, den Ort der Entscheidung mit Rekruten und Schwachköpfen vollzustopfen, nicht jetzt, da das Vernichtungsprogramm auf unbestimmte Zeit verschoben war.
There was no point in cluttering the place up with rookies and idiots, not now that the demolition programme had been shelved indefinitely.

Verstehen Sie’s recht, die anderen Rekruten und ich wurden nicht einfach nur geschliffen wie alle Soldaten, auf Hindernisparcours und an der Waffe, das machte nur einen kleinen Teil unserer Ausbildung aus.
Don’t get me wrong, the other rookies and I weren’t just being trained like army guys are trained, running obstacle courses and firing guns—or at least that was only a small part of what we were learning.

Daraufhin bestellt er eine weitere Runde und weigert sich, weiter darüber zu reden, weil er bisher noch nichts getan, sondern nur die Ausbildung absolviert hat. Gonzo hasst es, in der Zukunftsform über sich zu sprechen – bisher kann er noch nicht einmal behaupten, ein neuer Rekrut zu sein.
And with that, he orders another round and refuses to talk about it any more, because he has not, as yet, done any of these things, he has only trained for them, and Gonzo hates to talk about himself in anticipation—it does not suit him to say he is, as yet, a rookie.

draftee noun

Die Rekruten warfen keinen Blick auf ihre Mütter.
The draftees wouldn’t look at their mothers.

Mit ihrem Rekruten Cee im Schlepptau, zweifellos.
With her draftee Cee in tow, no doubt.

Das war zum Teil Zufall, denn man hatte uns aus dem Kreis der geeigneten Rekruten nicht nur nach dem Psychoprofil, sondern auch nach Körpergröße und Figur ausgewählt;
That was partly a matter of chance, since we were selected out of the pool of appropriate draftees by body size and shape, to fit the platoon's cages and the aptitude profile for H & I.

Indem er dem zukünftigen Rekruten furchtlos in die rotgeäderten Augen sah, sagte Walter, er stimme hundertprozentig mit ihm überein, dann schob er ihn beiseite und versuchte, das Klo zu erreichen.
Looking fearlessly into the draftee’s bloodshot eyes, Walter said he agreed with him a hundred percent, then shoved past him and made for the bathroom.

Es folgte ein »Hurra« auf die Vereinigten Staaten, und man schlug sich mit der Faust auf die Brust; die Rekruten gingen davon und prahlten, wie sie den Feind in die Flucht schlagen und den Deutschen zeigen würden, aus welchem Holz amerikanische Soldaten geschnitzt waren.
There followed a cheer for the Union, and much chest-thumping, and the crowd of draftees went off bragging about how they would rout the enemy, and show the Dutch what American soldiers were truly made of.

Ich wollte von Calyxa wissen, was mit unserem Kind war – ich wollte ihr sagen, wie sehr ich sie liebe -, doch der stiere Blick des Rekruten machte mich befangen; außerdem war es möglich, dass wir noch mehr Publikum hatten. »Calyxa!«, rief ich.
I wanted to ask Calyxa about our child—I wanted to proclaim my love for her—but the draftee's blunt stare, and the public circumstances in general, made me feel awkward about it. "Calyxa!" I called out.

Angesichts ihrer Vergangenheit als untadelige Diener des Königs und ihrer Reputation als besonders fleißige Untertanen ist es keine Überraschung, dass ihren Rekruten das Schlachtfeld erspart wurde und man sie stattdessen in einer Kaserne neben dem Palast in Vientiane einquartierte, wo sie dem Hof ihr Talent für handwerkliche Arbeit am ehesten zur Verfügung stellen konnten.
Due to the Lao Theung history of indentured servitude and reputation for industriousness, it’s not surprising that their draftees were spared the battlefield and instead billeted at a garrison adjacent to the palace in Vientiane, where their propensity for manual labor would be at the easy disposal of the court.