Translation for "raw" to german

Raw

adjective

• roh
• rau
• wund
• ungekocht
• unverarbeitet
• rein
• nackt
• scharf
• unerfahren
• derb
• empfindlich
• offen
• grell
• nasskalt
• unvermischt
• ungewalkt
• neu

Translation examples

roh adjective

We cannot eat raw dough and raw meat.
Wir können doch nicht rohen Teig und rohes Fleisch essen.

But raw and unpolished.
Aber roh und ungeschliffen.

‘What are they like raw?’
»Und wie schmecken sie roh?«

All they eat’s raw fish, raw vegetables in sweet pickled vinegar.
Die essen nichts weiter als rohen Fisch und in süßen Essig eingelegtes rohes Gemüse.

Raw gooseberries gave you colic and raw raspberries gave you a skin- rash.
Von rohen Stachelbeeren bekam man Kolik und von rohen Himbeeren einen Hautausschlag.

Moist, raw, and stringy.
Feucht, roh und sehnig.

No, it is still raw on the inside.
Nein. Innen ist er noch roh.

Such raw, consuming hunger.
Ein roher, verschlingender Hunger.

They must be raw, however.
Sie müssen jedoch roh sein.

rau adjective

The landscape was raw.
Die Landschaft war rau.

His voice was raw, too.
Auch seine Stimme war rau.

There was something rugged and raw about her.
Sie hatte etwas Raues und Ehrliches.

Her voice sounded raw.
Ihre Stimme klang rau.

The landscape radiated a raw beauty . . .
Die Landschaft war von rauer Schönheit.

His voice, raw and hoarse by now.
Seine Stimme war rau und kehlig.

One that was guttural, raw. Determined.
Eine kehlige, raue, entschlossene Stimme.

But this was nature in the raw, hostile and unrelenting.
Aber das hier war die raue Natur, feindselig und erbarmungslos.

She coughed, her throat raw and painful.
Ihre Kehle war rau und schmerzte.

My voice sounded raw to me.
Meine Stimme klang sogar für mich rau.

wund adjective

His ankles were raw.
Seine Knöchel waren wund.

Crimm's rump was raw.
Crimms Hintern war wund.

The wound was raw and swollen.
Die Wunde war offen und geschwollen.

His throat was raw.
Sein Hals fühlte sich wund an.

That wound remained raw;
Diese Wunde schmerzte noch immer;

It was like touching a raw nerve.
Es war, als rührte ich an einen wunden Nerv.

His scalp looked raw.
Sein Schädel sah wund aus.

Her throat felt raw.
Ihre Kehle fühlte sich wund an.

Her fingernails are bitten and raw.
Ihre Fingernägel sind zerbissen und wund.

ungekocht adjective

It was the only time Bridget could get him to eat vegetables—raw with a dip.
Nur in diesen Momenten konnte Bridget ihn dazu bewegen, Gemüse zu essen – ungekocht mit einem Dip.

Another time there were raw eggs for breakfast—he had boiled the water for exactly three and a half minutes, without putting any eggs into it!
Ein anderes Mal gab es ungekochte Eier zum Frühstück – aber das Wasser hatte er exakt dreieinhalb Minuten gekocht!

Conan more than half wished that Iskandrian might be moved to such folly. Then the Argosseans might swallow their distaste for free lances, swallow it unsalted and raw.
Conan wünschte sich sehr, daß Iskandrian sich zu einer derartigen Torheit hinreißen lassen würde, denn dann bestand durchaus die Möglichkeit, daß die Argosser ihren Widerwillen gegen Söldner schlucken würden – und zwar ungesalzen und ungekocht!

I yearned to defend her from any danger that dared to contest our happiness, fight it off with tooth and claw, and I would have ripped the heart out of that danger – if it had one – and devoured it raw.
Ich wollte es gegen jede Gefahr, die es wagen würde, sich gegen unser Glück zu stellen, mit Krallen und Zähnen verteidigen, und ich würde der Gefahr dafür das Herz aus dem Leib reißen und ungekocht verspeisen, wenn sie eins hätte.

unverarbeitet adjective

But something rubbed at him, remained raw.
Doch irgendetwas ließ ihm keine Ruhe, war noch unverarbeitet.

I’ve brought enough raw cloth.”
Ich hab genügend unverarbeitete Stoffe mitgebracht.

2 tablespoons raw and unfiltered apple cider vinegar, such as Bragg’s or Eden Organic
2 Esslöffel unverarbeiteter, ungefilterter Apfelessig

So that either means it’s raw data, or it’s encrypted, or … yes.
Das heißt also entweder, es sind unverarbeitete Daten, oder sie wurden verschlüsselt oder … ja.

“I’m betting there’s some form of raw Brazilian manioc in this tea.
Ich wette, in diesem Tee lässt sich eine Form von unverarbeitetem brasilianischen Maniok nachweisen.

They would all awake with disaster fresh in their minds, their emotions raw, and immediately have to go to work.
Sie würden alle erwachen mit der Katastrophe frisch in der Erinnerung, mit unverarbeiteten Emotionen, und mußten sofort an die Arbeit gehen.

I just close my eyes and allow myself to feel her pain, and my pain, until it's all mixed together, raw and deep with no beginning or end.
Ich schließe einfach die Augen und lasse zu, dass ich ihren Schmerz fühle und meinen Schmerz, unverarbeitet und unergründlich, ohne Anfang oder Ende.

Tretiak looked to one side, numbly surprised that this stranger from England had suddenly crossed a line into an area of her past which was still raw and private.
Ludmilla Tretiak schaute zur Seite, erschrocken über diesen Fremden aus England, der plötzlich die Grenze zu einem Bereich ihrer Vergangenheit überschritt, der immer noch unverarbeitet und privat war.

rein adjective

Most of it was raw luck.
Der größte Teil war reines Glück.

Just raw, clean emo- tion.
Nur pure, reine Empfindung.

raw, hard, undiluted whiskey.
Reiner, starker, unverdünnter Whiskey.

There was anger in it, raw, rising anger.
Es war Zorn darin, reiner, anwachsender Zorn.

His voice sounded raw and pure.
Seine Stimme klang verletzlich und rein.

Instead the raw I with all its agility.
Statt dessen das reine Ich mit all seiner Beweglichkeit.

Richard took a swallow of the raw spirit.
Richard nahm einen Schluck von dem reinen Alkohol.

The power around his hand wasn’t electricity but raw energy.
Dies war keine Elektrizität, sondern reine Energie.

'Tides, you're feeding them raw wood alcohol!'
»Gezeiten, ihr gebt ihnen reinen Holzgeist!«

“So it’s all down to raw artistic talent?
Also geht es nur um das reine künstlerische Talent?

nackt adjective

I felt raw and exposed.
Ich fühlte mich nackt und verletzlich.

The sound of raw hatred.
Das Geschrei. Den Klang nackten Hasses.

A raw loathing coursed through me.
Nackter Ekel brandete in mir auf.

Raw stone abraded his cheek.
Nacktes Gestein schürfte ihm die Wange auf.

Raw fear showed on her face.
Ihr stand die nackte Angst im Gesicht.

Naked, his skin looks dimpled and raw.
Nackt sieht seine Haut picklig aus.

The color of sand, of dust, of raw rock.
Die Farbe von Sand, Staub und nacktem Fels.

His mind was blank, raw panic.
Sein Verstand war blank, im nackten Schrecken erstarrt.

scharf adjective

The gin was warm and raw;
Der Gin war warm und scharf;

There was the sound of a match striking, then the odor of tobacco, harsh and raw.
Ein Streichholz wurde angerissen, dann roch es nach Tabak, scharf und kräftig.

But Jehane would welcome their rawness, for when the winds began it was almost dawn.
Doch Jehanna war der scharfe Wind willkommen, denn er kündigte die Dämmerung an.

Dread was a tonic, it heightened his senses, honed a raw edge to his passions.
Angst war Anregung, sie steigerte seine Sinne, schliff seine Leidenschaften schärfer.

It had the sharp, acidic taste of raw alcohol, masked with some orange juice.
Er hatte scharfen, selbstgebrannten Schnaps dabei, den er ein wenig mit Orangensaft verdünnt hatte.

It smooths all raw edges and makes the rest endurable. Harry knew that.
Er glättet alle scharfen Kanten und macht den Rest erträglich. Harry wusste das.

He stood in the raw, blinding glare of Timbl’s sun, smiling broadly.
Er stand in dem scharfen, blendenden Glanz der Sonne von Timbl und lächelte breit.

unerfahren adjective

He was a raw egg in bureaucracy.
Er war ein unerfahrener Neuling in der Bürokratie.

Elion’s raw temper snapped.
Elions unerfahrenes Gemüt geriet in Wallung.

I've looked into the faces of raw recruits in a training battalion.
Ich habe in die Gesichter unerfahrener Rekruten geblickt.

And Sir Macalister Campbell-Cairns was not only new but raw.
Und Sir Macalister Campbell-Cairn war nicht nur neu, sondern unerfahren.

The girl was an adolescent, new and raw, and wanted to know what Mr.
Das Mädchen war jung, neu und unerfahren. Sie wollte wissen, wie Mr.

When you plan that campaign, use your raw troops.
Wenn du den Feldzug vorbereitest, nimm deine unerfahrenen Truppen dafür.

Of course they’re likely to be pretty raw, but I’ll soon get ’em into shape.
Natürlich werden sie ziemlich unerfahren sein, aber ich werde sie schon zurechtschleifen.

Cato blushed, angry with himself for sounding like such a raw recruit.
Cato wurde rot und ärgerte sich über sich selbst, weil er wie ein unerfahrener Rekrut geklungen hatte.

He didn’t sound like an American, perhaps, but neither did he sound like a raw, uneducated immigrant.
Er sprach vielleicht nicht wie ein Amerikaner, aber auch nicht wie ein unerfahrener, ungebildeter Einwanderer.

Such a raw youth, Naitachal thought, suddenly aware how sheltered he really was.
Was für eine unerfahrene fugend, dachte Naitachal und erkannte plötzlich, wie behütet er tatsächlich war.

derb adjective

The spirit is a little raw.
Dieses Gebräu ist ein bisschen derb.

The raw language at the table torqued him the wrong way.
Die derbe Sprache am Tisch ging ihm deutlich gegen den Strich.

—not the same way, she could reckon him saying, raw with sarcasm.
nicht auf dieselbe Weise, konnte sie ihn in ihrer Vorstellung mit derbem Sarkasmus sagen hören.

His laugh was phlegmy, coarse, as raw as Bazzy’s blender pulverizing ice.
Er lachte, aber es klang kraftlos, derb, grob wie der Mixer, in dem Brazzy Eis zerkleinerte.

"Raw! Mind you, it is warming," Marius said, tilting the flask up once more.
»Derb! Na, wenigstens wird einem warm davon«, sagte Marius und setzte die Flasche noch einmal an.

The House of the Poor was no palace of the poor—just rough, unpainted boards nailed onto raw, unfinished timbers.
Das Armenhaus war beileibe kein Palast und bestand nur aus derben, ungestrichenen Brettern und Bohlen.

He had inherited his father’s raw fleshy lips as well as the strong oval hands with their short fingers.
Den etwas derben, fleischigen Mund, die starken ovalen Hände mit den kurzen Fingern hatte er von seinem Vater.

Once he had got on the subject of cat-houses, and afterward his jokes got so raw he had to be hushed up with beer.
Einmal war er auf Nutten zu sprechen gekommen, und seine Witze waren so derb gewesen, dass man ihn mit Bier zum Schweigen bringen musste.

empfindlich adjective

Saying that touched a raw nerve.
Damit hatte ich natürlich ihren empfindlichsten Nerv getroffen.

He will be raw about this for the rest of his life.
In diesem Punkt wird er für den Rest seines Lebens empfindlich sein.

You apparently touched a raw nerve in her,
Aber anscheinend berührte ihre Geschichte eine empfindliche Stelle in ihr.

That would, he sensed, always be a raw place to her;
Das würde bei ihr immer eine empfindliche Stelle bleiben, nahm er an.

Luther's remark that they were partners had touched a raw nerve.
Luthers Bemerkung über ihre »Partnerschaft« hatte ihn an der empfindlichsten Stelle getroffen.

It wasn’t just Mereel who knew how to hit the raw nerves, then.
Mereel war nicht der Einzige, der wusste, wie man einen empfindlichen Nerv traf.

His body is new and raw, and inside, Pixil’s death is a fire.
Sein Körper ist neu und empfindlich, und innen drin brennt Pixils Tod wie Feuer.

offen adjective

She was as raw as a nerve;
Sie war wie ein offener Nerv;

It looked raw and angry.
Er sah offen und entzündet aus.

It looked raw and angry. Byron!
Er sah offen und entzündet aus. Byron !

Raw bodies turn into painted artifacts.
Gehäutete, offene Körper werden zu Kunstobjekten.

grell adjective

Raw sunlight heats the air.
Grelles Sonnenlicht erhitzt die Luft.

The rising sensation of pain was raw and excruciating.
Der aufkommende Schmerz war grell und peinigend.

Raw fire bloomed, taller than houses.
Hinein. Greller Feuerschein erblühte, höher als eine Häuserfront;

They squinted at Niu as if looking through the raw desert sunlight.
Der General kniff sie zusammen, als betrachtete er Niu in grellem Wüstenlicht.

Glare filters did not entirely protect his eyes from the raw sundazzle.
Die Lichtfilter schützten seine Augen nur ungenügend vor der grellen Sonne.

The brooding red glare became more pronounced as the raw pain returned inexorably.
Das düstere Rot war noch immer vorherrschend, als der grelle Schmerz unvermittelt zurückkehrte.

nasskalt adjective

It was raw and barely snowing in Richmond.
In Richmond war es naßkalt, schneite aber kaum.

It was December, the air raw with dampness, the pool full of winter leaves;
Es war im Dezember, das Wetter nasskalt.

The air was cold and raw, and the cobblestones on the square still glittered with hoarfrost.
Die Luft war naßkalt, und das Kopfsteinpflaster auf dem Platz glitzerte noch vom Nachtfrost.

Her fingertips touched the windowsill and she felt the cold, raw air forcing its way through the wooden frame.
Als sie das Fensterbrett mit den Fingerspitzen berührte, spürte sie den naßkalten Luftstrom, der durch den Holzrahmen drang.

A raw northeast wind came carrying sharp balalaika notes. Silent, exhausted engines lay on the tracks.
Der nasskalte Nordostwind brachte die herben Klänge einer Balalaika mit, auf den Schienen verschnauften erschöpfte, stille Lokomotiven.

Now even on dark days the crowd on Normannenstraße was large, and then suddenly, one miserable raw afternoon, it was enormous.
Inzwischen war die Menge an der Normannenstraße sogar an dunklen Tagen groß und dann, eines trostlosen nasskalten Nachmittags, mit einem Mal gewaltig.

The raw wintry cold of the past few days had given way to brilliant sunshine and an almost balmy breeze.
Auf das naßkalte winterliche Wetter der letzten paar Tage war strahlender Sonnenschein mit einer fast linden Brise gefolgt.

neu adjective

Everything was new and raw.
Alles wirkte neu und steril.

For you it must be new and raw.
Doch für dich muss der Schmerz noch neu und frisch sein.

These are new and raw and young, my love.
Diese hier sind neu und frisch und jung, Geliebte.

The creation of a new moment, raw, dynamic, warless.
Die Erschaffung eines neuen Augenblicks, eines ungezügelten, dynamischen, kriegslosen Augenblicks.