Translation for "ungekocht" to english

Ungekocht

adjective

• uncooked
• raw
• unboiled

Translation examples

uncooked adjective

Ungekocht, nicht gereift, kaum stabilisiert, völlig naturbelassen.
Uncooked, unaged, scarcely firmed up, undoctored.

»Weil Ihr furchtbar krank werden könnt, wenn Ihr in diesem Lande ungekochte Speisen zu Euch nehmt.«
“Because you will be dreadfully ill, eating uncooked food in this country.”

Er wurde, eingebettet in ein wenig ungekochtem Zucker und Salpeter, durch die Öffnung der Getränkedose geschoben.
This was buried in a small wrapper of uncooked sugar and saltpetre and inserted into the opening of the soda can.

»Ja. Warum denn nicht?« »Weil Ihr furchtbar krank werden könnt, wenn Ihr in diesem Lande ungekochte Speisen zu Euch nehmt.«
‘Yes, why not?’ ‘Because you will be dreadfully ill, eating uncooked food in this country.’

In Parenthese möchte ich zu bedenken geben, daß Linguine nicht gleich Linguine sind. Im ungekochten Zustand sind sie hart.
Parenthetically, I would point out that there is linguini, and there is linguini. Uncooked, it is hard. The phrase “al dente”

Barbecue-Sauce mit geräucherten Jalapeños (Rezept siehe nächste Seite) Für den Quinoa: 1½ Tassen ungekochter Quinoa
Chipotle Barbecue Sauce (recipe follows) FOR THE QUINOA: 1½ cups uncooked quinoa

Die Haare hingen ihr dünn und grau von einem glänzend rosafarbenen Schädel, ihre Haut hatte die Farbe ungekochter Nudeln.
Her hair was thin and gray over a shiny pink scalp, her skin the color of uncooked pasta.

Mir ging es nicht wesentlich besser, doch brachte ich es nicht über mich, Fleisch ungekocht zu essen, und ich hatte nichts, womit man ein Feuer entfachen konnte.
I, myself, was in but little better plight but I could not bring myself to eat the uncooked flesh and I had no means of making a fire.

»Einen Krug Bier und einen Salat von Lauch, Karotten, Gurken, Tomaten, Zwiebeln und anderen Gemüsen, die Sie haben mögen und die frisch und ungekocht sind.«
“A mug of beer and a salad of lettuce, carrots, cucumbers, tomatoes, onions, and whatever other vegetables you may have at hand that are fresh and uncooked.”

Jede Gruppe bekommt eine braune Papiertüte mit 20 ungekochten Spaghetti, einem Meter Schnur, einem Meter Abdeckband und einem Marshmallow.
Each team is given a brown paper bag containing twenty sticks of uncooked spaghetti, a yard of string, a yard of masking tape, and a marshmallow.

raw adjective

Nur in diesen Momenten konnte Bridget ihn dazu bewegen, Gemüse zu essen – ungekocht mit einem Dip.
It was the only time Bridget could get him to eat vegetables—raw with a dip.

Ein anderes Mal gab es ungekochte Eier zum Frühstück – aber das Wasser hatte er exakt dreieinhalb Minuten gekocht!
Another time there were raw eggs for breakfast—he had boiled the water for exactly three and a half minutes, without putting any eggs into it!

Conan wünschte sich sehr, daß Iskandrian sich zu einer derartigen Torheit hinreißen lassen würde, denn dann bestand durchaus die Möglichkeit, daß die Argosser ihren Widerwillen gegen Söldner schlucken würden – und zwar ungesalzen und ungekocht!
Conan more than half wished that Iskandrian might be moved to such folly. Then the Argosseans might swallow their distaste for free lances, swallow it unsalted and raw.

Ich wollte es gegen jede Gefahr, die es wagen würde, sich gegen unser Glück zu stellen, mit Krallen und Zähnen verteidigen, und ich würde der Gefahr dafür das Herz aus dem Leib reißen und ungekocht verspeisen, wenn sie eins hätte.
I yearned to defend her from any danger that dared to contest our happiness, fight it off with tooth and claw, and I would have ripped the heart out of that danger – if it had one – and devoured it raw.

unboiled adjective

Er kommt in lauter kleinen Bruchstücken zu dir, und man sieht kaum, wo er eingedrungen ist. Manchmal kommt er auf schauderhafte Art. Er kann von ungekochtem Wasser herrühren oder einem nicht hinaufgezogenen Moskitostiefel, oder er kann mit dem ungeheuren, weißglühenden, tosenden Heulen kommen, in dem wir gelebt haben.
It comes to you in small fragments that hardly show where it has entered. It comes, sometimes, atrociously. It can come from unboiled water; an unpulled-up mosquito boot, or it can come with the great, white-hot, clanging roar we have lived with.