Translation for "unverarbeitet" to english

Unverarbeitet

adjective

• raw
• undigested
• unprocessed

Translation examples

raw adjective

Doch irgendetwas ließ ihm keine Ruhe, war noch unverarbeitet.
But something rubbed at him, remained raw.

Ich hab genügend unverarbeitete Stoffe mitgebracht.
I’ve brought enough raw cloth.”

2 Esslöffel unverarbeiteter, ungefilterter Apfelessig
2 tablespoons raw and unfiltered apple cider vinegar, such as Bragg’s or Eden Organic

Das heißt also entweder, es sind unverarbeitete Daten, oder sie wurden verschlüsselt oder … ja.
So that either means it’s raw data, or it’s encrypted, or … yes.

Ich wette, in diesem Tee lässt sich eine Form von unverarbeitetem brasilianischen Maniok nachweisen.
“I’m betting there’s some form of raw Brazilian manioc in this tea.

Es braucht Wörter für seine wortlosen Erfahrungen, einen einfassenden Rahmen für seine rohe, unverarbeitete Erfahrung.
They need words to be given to wordless experience, a frame to be put around raw, unmediated experience.

Sie würden alle erwachen mit der Katastrophe frisch in der Erinnerung, mit unverarbeiteten Emotionen, und mußten sofort an die Arbeit gehen.
They would all awake with disaster fresh in their minds, their emotions raw, and immediately have to go to work.

Ihr Mausdroide hatte bereits einen Großteil der unverarbeiteten Telemetriedaten aus dem Speicher der Raumfähre heruntergeladen, doch es war immer noch eine Menge übrig.
Her mouse droid had drunk in much of the raw telemetry data from the shuttle’s memory, but there was plenty more to go.

Ich schließe einfach die Augen und lasse zu, dass ich ihren Schmerz fühle und meinen Schmerz, unverarbeitet und unergründlich, ohne Anfang oder Ende.
I just close my eyes and allow myself to feel her pain, and my pain, until it's all mixed together, raw and deep with no beginning or end.

Ludmilla Tretiak schaute zur Seite, erschrocken über diesen Fremden aus England, der plötzlich die Grenze zu einem Bereich ihrer Vergangenheit überschritt, der immer noch unverarbeitet und privat war.
Tretiak looked to one side, numbly surprised that this stranger from England had suddenly crossed a line into an area of her past which was still raw and private.

unprocessed adjective

Die erste, wichtigste Regel lautet: Essen Sie möglichst unverarbeitete Nahrungsmittel.
The first and most important rule is to eat unprocessed foods at far as possible.

Der noch unverarbeitete Teil wird Ihr Gewicht stützen, und es ist gut, wenn Sie Ihr Bein ein wenig trainieren.
The unprocessed portion will support your weight, and it'll be good to give the leg a little exercise.

Wenn Sie rotes Fleisch von Rind und Schwein lieben, essen Sie dieses Fleisch nur ab und zu und in unverarbeiteter Form.
If you love red meat like beef and pork, then just eat it occasionally, and in its unprocessed form.

Ab und an ankerte draußen, vor dem weiß bebrandeten Bogen des Riffs, ein Frachtschiff und nahm die unverarbeitete Kopra an Bord.
Now and again, a freighter anchored off the white breakers at the arch of the reef and took aboard the unprocessed copra.

Mit geschickten Händen schaufelte sie den Brei in einen aus Gras geflochtenen Korb. Anschließend griff sie nach den letzten, noch unverarbeiteten Samen.
With deft hands, she scooped up the mush and placed it in a grass basket, reaching for the final handful of unprocessed nuts.

Doch wenn sie nach so einem einträglichen Tag hungrig nach Hause kamen, konnten sie der Versuchung nicht widerstehen, unverarbeitete Maniokwurzeln, die direkt vom Feld kamen, zu essen.
After a successful day of selling, though, they were coming home hungry. So hungry that they couldn’t resist eating the unprocessed cassava roots straight from the fields.

Und da es so gut klappte, behielt Mitchell sie am nächsten Tag noch bei, bis all diese unverarbeiteten Gefühle ihn in der Nacht darauf um vier Uhr mit der Wucht eines Messerstichs weckten.
And since it worked so well, Mitchell kept it going the next day, until the wages of all this unprocessed emotion woke him up, the next night, at four a.m. with the force of a stab wound.