Translation for "rankest" to german

Rankest

adjective

• üppig
• ranzig
• geil
• verwildert
• stinkend
• rein
• übel
• derb
• vulgär
• krass
• überwuchert
• wahr
• schreiend
• ausgesprochen

Translation examples

ranzig adjective

He had been shoehorned into this unsavory conveyance with a veritable barnyard of the rankest mutants and hybrids and, moreover, the whole stank like an open sewer.
Um das Maß vollzumachen, war er mit einem wahrhaften Schweinestall der ranzigsten Mutanten und Bastarde zusammengepfercht gewesen, in einem unbeschreiblichen Gestank wie von einer offenen Kloake.

stinkend adjective

He spoke of smells that made the rankest jakes and the odors of the rotting dead seem the stuff of flower gardens by comparison, of stenches beyond any foulness ever known to human breath.
Er sprach von Miasmen, neben denen sich die stinkendsten Abtritte und die Pestilenzgerüche verrottender Toter wie die lieblichen Düfte von Blumengärten ausnahmen, von Ausdünstungen, so abscheulich, wie sie noch keinem menschlichen Odem widerfahren waren.

rein adjective

When Operation Torch opened the invasion of North Africa, the Germans were forced to retaliate by occupying all of metropolitan France and reducing the Vichy Government to the rankest of puppets.
Als das Unternehmen Fackel die Invasion in Nordafrika eröffnete, mußten die Deutschen im Gegenzug den gesamten Rest des französischen Mutterlandes besetzen und die Vichy-Regierung zur reinen Marionette machen.

übel adjective

Or, more particularly, the Arch-bishop [who had, by the way, the rankest breath I have ever been obliged to inhale] who told me to: “Get out. Immediately!
Oder, genauer gesagt, zu dem Erzbischof (der, nebenbei bemerkt, den übel riechendsten Atem hatte, der mir je untergekommen ist), der mir befahl: »Hinaus!

"It is enough," he said, "that I jeopardize my life here and hereafter by countenancing you at all-do not ask me to add still further to my sins by listening to what I have always been taught was the rankest heresy."
»Es reicht, daß ich mein Leben jetzt und später aufs Spiel setze, indem ich euch überhaupt unterstütze. Verlangt nicht, daß ich noch größere Sünden begehe, indem ich mir Dinge anhöre, die man mir gegenüber immer als übelste Ketzerei bezeichnet hat.«

ausgesprochen adjective

Had he been less obviously masculine, his ability to recall details of dresses, bonnets and coiffures would have been put down as the rankest effeminacy.
Wäre er nicht so ausgesprochen männlich gewesen, so hätte man ihm seine Fähigkeit, Kleider, Hüte und Haartrachten im Kopf zu behalten, als weibische Eigenschaft schlimmster Art angekreidet.

But to judge from the way these people worked together, one would think they didn't know it. It would have been the rankest discourtesy, of course, to display that attitude among hosts who thought otherwise. So Ael walked on through the room looking with cool and (she hoped) polite interest at all the weird things with tentacles and the odd-colored men and women, eating and drinking and playing together, and privately wondered how they stood one another. "Can I help you, ma'am?" said a very polite, very clear voice from her left and down by her feet—a voice that sounded rather like rock grinding on rock, a most peculiar noise. Ael turned and looked down, and Elements have mercy on her, there was one of Them personified—a rock talking to her.
Ael wusste natürlich, dass es ausgesprochen unhöflich gewesen wäre, sich ihre Einstellung anmerken zu lassen. Aus diesem Grund wanderte sie durch das große Zimmer und betrachtete mit zurückhaltendem und (wie sie hoffte) höflichem Interesse Tentakel, Pseudopodien, zitternde Fühler, vibrierende Sprech- und Hörmembranen, Männer und Frauen mit verschiedenen Hautfarben, die zusammen aßen und tranken, sich unterhielten, gemeinsam lachten. Ael fragte sich stumm, ob man ihr etwas vorzumachen versuchte, ob sich all die vielen Personen tatsächlich so gut verstanden, wie es den Anschein hatte. »Kann ich Ihnen helfen, Ma'am?«, ertönte hinter ihr eine sehr freundliche Stimme, die so klang, als riebe man zwei Steine übereinander. Ael drehte den Kopf und musste sich sehr beherrschen, um nicht die Augen aufzureißen. Bei den Elementen!, dachte sie.