Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
adjective
Dieser stinkende Tunnel war nicht gerade ein angenehmer Aufenthaltsort.
This fetid tunnel was not a good place to be.
Der stinkende Sturm erniedrigte und demütigte uns.
We were humbled and humiliated by that fetid storm.
Und ganz anders als die stinkenden kleinen Ratten in meinem Verlies.
Unlike the fetid little rats in the dungeon.
Ich hatte befürchtet, sie würde feucht, schal und stinkend sein.
I had feared it would be damp, fetid and stale.
das dunkle, stinkende Zimmer löste sich einen Augenblick lang auf.
the dark, fetid room dissolved momentarily.
Wie ein einziger Mann duckten sie sich in das trübe, stinkende Wasser.
To a clone, they hunkered down in the fetid water.
adjective
Widersprüchliche Gerüche stiegen ihm in die Nase, köstlich und stinkend zugleich.
His nostrils were filled with contradictory scents, both delectable and foetid.
Eine alte Frau hockte an dem stinkenden Wasser und schrubbte ein Holzklosett.
An old woman squatted by the foetid water, scrubbing out a wooden toilet.
Bei der Durchsuchung der stinkenden Käfige entdeckte man mehrere Leichen.
When the foetid holds were checked, several dead bodies were found.
Es war Mr Youkoumians Gewohnheit, sie je nach Bedarf aus dem stinkenden Brunnen hinter dem Haus aufzufüllen.
It was Mr Youkoumian’s practice to replenish them, when required, from the foetid well at the back of the house.
Sharpe ging hinab ins Lazarett, das so stinkend und blutig wie das auf der Revenant war.
Sharpe, as soon as he was back aboard the Pucelle, had gone down to the cockpit which was as foetid and bloody as the one on the Revenant.
Wärmflaschen werden auf ewig verbannt, statt dessen wird in den stinkenden Nächten langsam und wohlriechend Liebe gemacht.
hot-water bottles to be banished forever, replaced in the foetid nights by the making of slow and odorous love.
Sharpe sagte sich, dass er noch drei Schüsse abwarten und sich dann auf den Weg zu seinem Quartier im stinkenden Zwischendeck machen und schlafen gehen würde.
Sharpe told himself he would stay for three guns, then make his way into the foetid hold and try to sleep.
Aber Jim sog in vollen Zügen die stinkende Luft ein, den Geruch menschlichen Düngers aus den Abwassergruben, der bedeutete, daß sie aufs Land kamen.
But Jim relished the foetid air, the smell of human fertilizer from the open sewage congs that signalled the approach of the countryside.
In dem stinkenden Dämmerlicht wachte er, der Priesterkönig, über den Bären und wartete auf die Nachricht, daß Ged-la-Dan in die Stadt gekommen sei.
In the foetid twilight he, the Priest-King, was watching over the bear and waiting for news that Ged-la-Dan had reached the city.
Die Nüstern des Tieres bebten, der gewaltige Kopf war Shastars Gesicht so nah, dass er den stinkenden Atem des Tieres riechen konnte.
The beast's nostrils flared, its huge head so close to Shastar's own that he could smell the beast's foetid breath.
adjective
Sie hasteten über dunkle Treppen und durch stinkende, klamme Gänge.
They hurried down dark stairways and rank damp passages.
Im Dunkeln und in der Kälte schliefen sie aneinandergeschmiegt zwischen den stinkenden Steppdecken.
They slept huddled together in the rank quilts in the dark and the cold.
Zuckend reckten sie Ohren und Nasen in die stinkende, feuchte Hitze.
Their ears and noses twitched, straining into the rank dank heat.
Er zwickte eine Prise ab, stinkende Brösel rieselten zu Boden.
He removed a pinch, showering rank confetti on the ground.
Sein nach altem Schweiß stinkender Körper beugte sich bedrohlich über mich.
His body, heavy and rank with old sweat, arched over my back.
Nervös schob ich mir meine stinkenden Strähnen hinter die Ohren und trat von einem Fuß auf den anderen.
Nervous, I tucked my rank hair behind an ear and fidgeted.
Er grinste sie an und hauchte ihr seinen stinkenden Atem ins Gesicht, als sie flüchtete.
He smiled down at her, his breath rank in her face as she made her escape.
Die Gitterwände waren niedrig, der Boden mit widerlich stinkendem Stroh bedeckt.
Its barred ceiling was low, its floor piled deep with rank-smelling hay.
Die Quellen blubberten und stießen stinkende Dünste aus.
The springs burbled and emitted foul-smelling vapor.
die Asche, die sie sah, bildete einen stinkenden Teppich.
the ash that she'd glimpsed was a foul-smelling carpet.
Und dieses faulig stinkende Gebräu, das die Luft verpestete!
And that foul smelling concoction now filling the air!
Nur faules Wasser und stinkenden Schlamm im Bassin.
Just the putrid water and foul-smelling sludge in a fishpond.
Es klebte noch ein Rest von dem stinkenden schwarzen Zeug daran.
there was still a smear of the black sticky stuff with the foul smell.
In der Mitte rann ein stinkender Bach übers Pflaster.
A foul-smelling trickle of water ran down the middle of it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test