Translation for "ranzig" to english

Ranzig

adjective

• rancid
• rank
• off
• strong

Translation examples

rancid adjective

Ein Geruch, ranzig und vertraut …
A smell, rancid and familiar…

Der ranzige Geruch seines Atems.
The rancid smell of his breath.

Es ist nur ein kleines bißchen ranzig.
It's only a little rancid."

Das Ganze roch nach ranzigem Fleisch.
It smelled of rancid meat.

Nimm deinen ranzigen Atem weg.
Take your rancid breath away.

Ranzige Algen und Salz: ertrunken.
Rancid seaweed and salt: drowning.

Der Troll stank nach ranzigem Fett.
The troll stank of rancid fat.

Die Hände waren so farblos wie ranziges Fleisch.
The hands were as colourless as rancid meat.

Es waren Hunderte von Leichen, aufgeschwollen und ranzig;
There were hundreds of bodies, swollen and rancid;

rank adjective

Die Nachtluft war kalt und ranzig.
The night air was cold and rank.

Es war ein fauliger Gestank - ranzig und gelb.
It smelled rotten - rank and yellow.

Missbilligung hing ranzig in der Luft.
Disapproval hung rank in the air.

Es roch ranzig nach ungewaschenem Mensch.
The place smelled of rank, unwashed man.

Sie verbreiteten einen schweren, ranzigen Geruch.
They gave off a rank, heavy fetor.

Er brachte einen schwachen Duft mit sich, moschusartig, ranzig.
There was a slight scent upon it, musky and rank.

Hans troff das Gesicht, und er roch ranzig.
Hans’ face dripped and he smelled rank.

Die Dunkelheit und der ranzige Gestank waren beinahe betäubend.
The darkness and rank aroma were almost suffocating.

Flecken übersäten ranzig die perlmuttähnlic hen Wände.
The nacreous walls were rank with stains;

Ein heißer, ranziger und stechender Geruch Es war der Geruch der Angst.
It was hot, rank, and pungent. It was the smell of fear, and was maddening and unbearable.

off adjective

Magdalena konnte den ranzigen Geruch nach Verwesung bis zu sich her riechen.
Magdalena, though standing a way off, could smell the odor of decomposition.

Es roch nach gekochtem Fleisch und dem scharfen Geruch alter Rentierfelle, so, wie die riechen, wenn das Fett im Fell ein wenig ranzig geworden ist.
There’s the smell of cooked meat and the sharp odor of old reindeer skins, the way it gets when the fat in the skin has gone off slightly.

strong adjective

Unsere Ecke von Athabaska war der Jahreszeit entsprechend mit einem milden Klima und einer das Gemüt erfrischenden Landschaft gesegnet – lauter Dinge, von denen aristokratische Müßiggänger angezogen wurden wie die Fliegen von ranziger Butter.
Our corner of Athabaska was blessed with a benign climate and pleasant scenery, according to the season, and these things attract idle Aristos the way strong butter attracts flies.