Translation for "racy" to german

Racy

adjective

• rasant
• sportlich
• gewagt
• feurig
• pikant
• schwungvoll
• flott

Translation examples

rasant adjective

There's a rather racy bit about cogs halfway through, but really most of it is rather dry.
»In der Mitte des Werks findet sich zwar eine recht rasante Stelle über Zahnräder, aber der Rest des Buchs ist eher ziemlich trocken.«

Actually being here and mingling with them made him feel like a theatregoer relaxing after a performance with the actors – and in these racy times, actresses.
Indem er hier saß und sich unter sie mischte, kam er sich geradezu wie ein Theaterbesucher vor, der sich nach einer Vorstellung mit den Schauspielern – und in diesen rasanten Zeiten auch Schauspielerinnen – entspannt.

I began to like New York, the racy, adventurous feel of it at night, and the satisfaction that the constant flicker of men and women and machines gives to the restless eye.
New York begann mir zu gefallen, ich mochte das rasante, abenteuerliche Gefühl in der Nacht und die Befriedigung, die das ständige Vorbeiziehen von Männern, Frauen und Maschinen dem rastlosen Auge verschafft.

He laughed and Pascoe joined in, partly from policy and partly because of the disarming charm of the man’s racy self-mockery, whose very openness invited his own.
Er lachte, und Peter Pascoe stimmte mit ein, zum Teil aus Berechnung, zum Teil aber auch wegen des entwaffnenden Charmes, der aus der rasanten Selbstverspottung sprach, deren Offenheit ihn einlud, ebenfalls offen zu sein.

In a racy, readable style, touched by glimmers of his Bluecoat Boy education, he described his upbringing in the poor and humble but blade-straight Lennon clan John had barely known, his departure to sea, and all the wrong turns that came afterward.
Er beschrieb in einem rasanten, gut lesbaren Stil sein Aufwachsen inmitten des armen, rechtschaffenen Lennon-Clans, den John kaum kennengelernt hatte, seine Zeit auf See und all die Missgeschicke, die sich in der Folge ergaben.

Between voyages, too, in some dockside saloon-bar or other, he could always find an audience eager to be regaled with stories about the exotic places and peoples he had seen and the racy shipboard life of a single young waiter.
Auch zwischen seinen Touren auf See fand er in der einen oder anderen Hafenbar immer ein dankbares Publikum, das sich von seinen Geschichten über exotische Gegenden und Menschen faszinieren ließ und ihm gern zuhörte, wenn er von dem rasanten Leben eines jungen unverheirateten Stewards erzählte, von Intrigen an Bord und abenteuerlichen Landausflügen.

sportlich adjective

On her advice, I therefore bought a Bentley Continental GT, a “magnificent and racy” coupe which, according to L’Auto-Journal, “symbolized the return of Bentley to its original vocation: offering sports cars of very high standing.”
Auf ihren Rat hin kaufte ich mir also einen Bentley Continental GT, ein »herrliches, superelegantes« Coupe, das dem Auto-Journal zufolge ein Zeichen dafür war, daß »Bentley seine ursprüngliche Berufung wiederentdeckt hatte und sportliche Autos von höchstem Niveau anbot«.

gewagt adjective

I dropped racy bons mots in church.
Ich riskierte in der Kirche gewagte Sprüche.

We thought we were being so terribly racy.
Wir fanden das damals alles sehr gewagt.

When artificial intelligences were rather a racy concept.
Als Künstliche Intelligenz noch ein eher gewagtes Unterfangen war.

I ask does that sound too racy for network television.
Ich frage: Oder klingt das zu gewagt fürs Fernsehen?

But the thing was, I kept a faint racy undertone going in the conversation.
Aber dabei sorgte ich dafür, daß das Gespräch die ganze Zeit so einen leisen gewagten Unterton hatte.

Thirty pounds invested for every pound we actually owned was racy stuff.
Für jedes Pfund, das wir tatsächlich besaßen, dreißig Pfund investieren? Das war höchst gewagt.

A flash of tit was as racy as it got.’ He rolled his eyes and focused on his crossword again.
Wenn da mal irgendwo ein Nippel aufblitzt, dann ist das schon gewagt.« Er verdrehte die Augen und konzentrierte sich wieder auf sein Kreuzworträtsel.

I saw myself now as Seth had seen me that night: the short skirt, the racy purple top, brilliant as a bird's plumage.
Ich sah mich jetzt, wie Seth mich an diesem Abend gesehen hatte: der kurze Rock, das gewagte purpurfarbene Top, leuchtend wie Vogelgefieder.

I picture a red-haired woman with freckles and pale skin in a field in Galway with a cello between her thighs. It’s a bit racy.
Ich stelle mir eine hellhäutige, rothaarige Frau auf einer Wiese in Galway vor, die ein Cello zwischen den Schenkeln hält. Das Bild ist ziemlich gewagt.

feurig adjective

So much for racy research.
So viel zur feurigen Forschung.

Racy research in Orange County?
Feurige Forschung in Orange County?

By all means, take that racy young man to bed with you and put him in your memoirs when you get famous, but there is something you must not do.
Nimm diesen feurigen jungen Mann unbedingt mit ins Bett und nimm ihn in deine Memoiren auf, wenn du berühmt bist, aber eine Sache darfst du auf keinen Fall tun.

pikant adjective

I share my racy past with her, and tell her I’ve got this gig going–floating swingers’ parties.
Ich erzählte ihr aus meiner pikanten Vergangenheit, und was bei mir gerade läuft – Wanderzirkus mit Gruppensex.

‘No!’ Although Mr Rothstein could write some pretty racy scenes, especially for an old guy.
»Nein!« Obgleich Mr. Rothstein ein paar Szenen geschrieben hatte, die ziemlich pikant waren, vor allem für einen so alten Kerl wie ihn.

Mine's the edited version, I'm afraid, with all the racy bits taken out, but it's still very interesting reading.'
Meine Ausgabe ist leider eine gekürzte Version, bei der wahrscheinlich alle pikanten Stellen gestrichen wurden, aber es ist immer noch eine sehr interessante Lektüre.

All very rich and racy and savory, like a dish by a provident French chef that one could not help enjoying, even though one knew that the ingredients were probably left-overs....
Alles sehr kräftig, pikant und appetitlich, wie die Speise eines haushälterischen französischen Kochs, die man nicht anders als genießen konnte, auch wenn man wusste, dass die Zutaten höchstwahrscheinlich Reste waren…

Only then does Richard mix the ingredients together—in a pot, with shots of red-wine vinegar (an unusual addition, a bright, slightly racy acidity to balance the dish’s summer sweetness)—and heats them gently for a short time.
Erst jetzt mischt Richard die Zutaten — in einem Topf, mit einem Schuss Rotweinessig (eine ungewöhnliche Beigabe, eine klare, leicht pikante Säure, um die sommerliche Süße auszugleichen) — und erhitzt sie sanft für kurze Zeit.

He needs a good tailor, Rose thought. She had never seen a naked man, not even her brothers as children, and her information was based on overblown descriptions in the racy books and Japanese postcards she had discovered in her uncle John's luggage, in which the male organs were depicted in f ankly optimistic proportions.
Er braucht einen guten Schneider, dachte Rose, die noch nie einen nackten Mann gesehen hatte, nicht einmal als Kind ihre Brüder, und ihre Kenntnis aus den übertriebenen Beschreibungen der pikanten Bücher und einigen japanischen Ansichtskarten bezogen hatte, die sie einmal in Johns Gepäck entdeckte und wo die männlichen Organe schlicht optimistische Proportionen besaßen.

flott adjective

line, and a perfect, ruled line lacked the insouciant raciness a handdrawn line gives to a finished automobile.
einem perfekten, mit dem Lineal gezogenen Streifen mangelte es an der flotten Rasanz, die ein mit der Hand gezogener Streifen dem fertigen Automobil verleiht.

Commander Burton Jones (Bobby’s the name) threw racy little drinks parties and called his bedroom his cabin.
Kapitän Burton-Jones (sagen Sie einfach Bobby zu mir) schmiss flotte Cocktailpartys und nannte sein Schlafzimmer seine Kajüte.

He was lighter and less blundering than she might have expected. “Thank you. You look pretty racy yourself. What about the lady you're meant to be escorting?”
Er stellte sich geschickter an, als sie erwartet hatte. »Danke. Sie sehen aber auch ziemlich flott aus. Was ist aus Ihrer Begleitung geworden?«

But she had to admire the car, which was carefree and racy and even great in a way, the chromium sweep of it and the funny and touching music that bared its innocence.
Aber das Auto mußte sie bewundern, es war übermütig und flott und irgendwie sogar großartig mit seinem Chromschwung, und dann die witzige, rührende Musik, die seine Unschuld zeigte.