Translation examples
adjective
Und etwas Braunes, das in rasantem Tempo auf sie zuflog.
And to see something brown, streaking fast towards her.
Und der Ausbruch verläuft direkt über das Nervensystem und vollzieht sich rasant.
And the onset is direct to neurological and fast.
Tetley lag vorne, aber Crowhurst schien in rasantem Tempo aufzuholen.
Tetley was in the lead but Crowhurst – apparently – was gaining on him fast.
Früher fand er das normal, aber jetzt kommt es ihm wie ein rasant geschnittener Trickfilm vor.
It used to be normality to him, now it’s like a fast edited animation.
adjective
Das Tempo ist, wie Sie sich vorstellen können, rasant und aufregend.
The pace, as you can imagine, is rapid and exciting.” “Like a mugging,”
Wie bei einem rasanten Sinkflug baute sich Druck in meinen Ohren auf.
Pressure pounded into my ears like during a rapid descent.
Tom verhandelte in unverständlich rasantem Canasisch mit einem anderen Jungen.
In unintelligibly rapid Canasian, Tom negotiated with another kid.
»Dieser Code ist schlichtweg ein Witz«, erklärte sie in rasantem Französisch.
«This code,» Sophie explained in rapid French,» is simplistic to the point of absurdity.
Kein anderes Land hatte jemals einen solch rasanten, grundlegenden Wandel durchgemacht.
No country had ever experienced such rapid, overwhelming transformation.
Blitze flackerten so grazil und rasant, als wären sie Risse, die sich im Eis ausbreiteten.
Lightning, as delicate and rapid as cracking ice, flickered.
Rumo war in die Wachstumsphase eingetreten, die bei Wolpertingern außergewöhnlich rasant verlief.
Rumo was growing up, an abnormally rapid process in the case of a Wolperting.
Wir erleben im Moment eine rasante kosmologische und stellare Entwicklung.
We can see very rapid cosmological and stellar evolution here now.
adjective
»In der Mitte des Werks findet sich zwar eine recht rasante Stelle über Zahnräder, aber der Rest des Buchs ist eher ziemlich trocken.«
There's a rather racy bit about cogs halfway through, but really most of it is rather dry.
Indem er hier saß und sich unter sie mischte, kam er sich geradezu wie ein Theaterbesucher vor, der sich nach einer Vorstellung mit den Schauspielern – und in diesen rasanten Zeiten auch Schauspielerinnen – entspannt.
Actually being here and mingling with them made him feel like a theatregoer relaxing after a performance with the actors – and in these racy times, actresses.
New York begann mir zu gefallen, ich mochte das rasante, abenteuerliche Gefühl in der Nacht und die Befriedigung, die das ständige Vorbeiziehen von Männern, Frauen und Maschinen dem rastlosen Auge verschafft.
I began to like New York, the racy, adventurous feel of it at night, and the satisfaction that the constant flicker of men and women and machines gives to the restless eye.
Er lachte, und Peter Pascoe stimmte mit ein, zum Teil aus Berechnung, zum Teil aber auch wegen des entwaffnenden Charmes, der aus der rasanten Selbstverspottung sprach, deren Offenheit ihn einlud, ebenfalls offen zu sein.
He laughed and Pascoe joined in, partly from policy and partly because of the disarming charm of the man’s racy self-mockery, whose very openness invited his own.
Er beschrieb in einem rasanten, gut lesbaren Stil sein Aufwachsen inmitten des armen, rechtschaffenen Lennon-Clans, den John kaum kennengelernt hatte, seine Zeit auf See und all die Missgeschicke, die sich in der Folge ergaben.
In a racy, readable style, touched by glimmers of his Bluecoat Boy education, he described his upbringing in the poor and humble but blade-straight Lennon clan John had barely known, his departure to sea, and all the wrong turns that came afterward.
Auch zwischen seinen Touren auf See fand er in der einen oder anderen Hafenbar immer ein dankbares Publikum, das sich von seinen Geschichten über exotische Gegenden und Menschen faszinieren ließ und ihm gern zuhörte, wenn er von dem rasanten Leben eines jungen unverheirateten Stewards erzählte, von Intrigen an Bord und abenteuerlichen Landausflügen.
Between voyages, too, in some dockside saloon-bar or other, he could always find an audience eager to be regaled with stories about the exotic places and peoples he had seen and the racy shipboard life of a single young waiter.
adjective
definitiv vor Flüchtlingskrise, Brexit und Trump, lange vor der zweiten Finanzkrise und dem rasanten Aufstieg der Besorgte-Bürger-Bewegung. In einer anderen Zeit.
definitely before the refugee crisis, Brexit, and Trump, and long before the second financial crisis and the meteoric rise of the Concerned Citizens’ Crusade. In another time.
In diesen ersten Jahren wuchs Clarium rasant, auf dem Höhepunkt im Sommer 2008 hatte der Fonds Einlagen von sieben Milliarden Dollar – was einer siebenhundertfachen Steigerung in sechs Jahren entsprach.
Year by year, Clarium enjoyed meteoric growth, topping out around seven billion dollars by the summer of 2008, a seven-hundred-fold increase in six years.
adjective
Harrys Herzschlag beschleunigte rasant, und er zog blitzschnell die Knie unter sich hoch.
Harry’s heart accelerated out of control and, facing the fence, he bent his knees lightning-quick. And straightened up.
Bietet man den Belegschaften in den schmutzigen Industrien hingegen gute Stellen in sauberen Industrien an (wie den ehemaligen Automobilarbeitern in der Silfab-Fabrik in Toronto) und bezieht sie aktiv in die ökologische Wende mit ein, kann das zu rasanten Fortschritten führen.
On the other hand, when workers in dirty sectors are offered good jobs in clean sectors (like the former autoworkers at the Silfab factory in Toronto), and are enlisted as active participants in a green transition, then progress can happen at lightning speed.
adjective
Wir nahmen sie rasant und schroff, ganz im Stil der Neuen Welt.
We did them in flat-out New World roughness.
Shanker umrundete den Markt, auf dem sich die Menschen zwischen Ständen drängten, so rasant, dass mehrere Passanten ihnen finster hinterherschauten und ein Mann mit Schiebermütze mit hoch erhobener Faust dem vernarbten Mann drohte, der so gefährlich schnell das gemessen schlagende Herz Mashams durchquert hatte.
As Shanker drove none too slowly around the periphery of the market several bystanders scowled and one man in a flat cloth cap shook his fist at the scarred man driving so dangerously in the sedate heart of Masham.
Dann fährt Kathryn eines verregneten Maimorgens am Ende des zweiten Studienjahrs zur Arbeit, sie jobbt bei der Blinn Versicherung am Empfangsschalter und als Praktikantin bei den hauseigenen Börsenmaklern, noch immer alles gut, bis auf dem Camp Bowie Boulevard ein Mercedes wegen Aquaplaning ins Schleudern kommt und ihr in einer rasanten Drehung die ganze Autoseite aufschlitzt, das riesengroße dunkle Etwas rotiert auf sie zu wie eine Windmühle, aber in Kathryns Kopf setzt sich vor allem dieses Geräusch fest, ein kurbelndes, strudelndes Wumpf-wumpf-wumpf, als ob der Todesengel mit den Flügeln schlägt.
Then one rainy May morning at the end of her sophomore year Kathryn’s driving to work, she has a job as receptionist and broker-trainee at the Blinn Insurance Agency, all good except she’s T-boned on Camp Bowie Boulevard by a hydroplaning Mercedes in a flat spin, this enormous dark object windmilling her way and it’s the sound she remembers more than anything, the whoof whoof whoof of its rotary vortex like the flapping wings of the angel of death.
adjective
Schwarze Fahrräder, vollkommene kleine Beeren, allgegenwärtiges MTV, intelligente Kreditkarten, häßliche Jeanskleidung, tolle italienische Kids, paninari auf Vespamopeds, so rasant gekleidet, so echte Spitze, daß man sie eigentlich verhaften müßte.
perfect little berries; omnipresent MTV; intelligent credit cards; ugly denim outfits; hot young Italian kids, paninari, on Vespa motorcycles wearing the most scorching outfits--so hip they should be arrested.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test