Translation for "purchases" to german

Purchases

noun

• kauf
• erwerb
• einkauf
• ankauf
• anschaffung
• bezug
• abnahme
• halt
• besorgung

Translation examples

kauf noun

Who was that purchaser?
Wer aber war dieser Käufer?

For a rental, not a purchase.
Zur Miete, nicht zum Kauf.

To purchase information.
Er wollte doch Informationen kaufen.

You will purchase something here!
Sie werden hier etwas kaufen!

He wanted to purchase a painting.
Er wollte ein Bild kaufen.

And me fronting you the purchase?
Und ich strecke dir den Kauf vor?

“I would purchase that blade.”
»Ich will dieses Schwert kaufen.«

You were the purchaser, but Mrs.
Sie waren der Käufer, aber Mrs.

But how can the purchaser tell?
Doch wie soll der Käufer das merken?

If she is a slave, then purchase her.
»Wenn sie eine Sklavin ist, so kaufe sie doch.«

erwerben verb

Maybe this guy was opposed to the purchase.
Vielleicht war dieser Mann gegen den Erwerb.

I’m interested in a possible purchase.”
Ich bin an einem möglichen Erwerb interessiert.

“Where can we purchase some of this wool?”
»Wo können wir etwas von dieser Wolle erwerben?«

You should make the purchase, Mr.
Sie sollten Landover erwerben, Mr.

But how could a slave purchase jet?
Aber wie konnte ein Sklave Jettstein erwerben?

You are here to decide whether or not you wish to purchase Landover.
entscheiden, ob Sie Landover erwerben wollen.

Thus, if he wants her, it would not be difficult for him to purchase her.
Deshalb wird es für ihn nicht schwer sein, sie zu erwerben, wenn er das will.

I should like to purchase this rock you mention.
»Ich würde den Stein, von dem Sie gesprochen haben, gern erwerben.«

‘And did you find anything in there that you might like to purchase?’
»Und haben Sie etwas gefunden, das Sie vielleicht erwerben möchten?«

Also on his agenda was the purchase of something called a rubber mill.
Auf der Agenda stand auch der Erwerb einer Gummifabrik.

einkauf noun

I have purchases to make.
»Ich muss noch Einkäufe machen.«

I have some purchases to make.
Ich habe einige Einkäufe zu machen.

A rather unfortunate purchase.
Einen recht unglückseligen Einkauf.

She rang up his purchase.
Sie tippte seine Einkäufe ein.

She proceeded to make her purchases.
Dann machte sie ihre Einkäufe.

Got his purchases and left.
Er schnappte sich seinen Einkauf und ging.

“Did he purchase his groceries himself?”
»Hat er seine Einkäufe selbst erledigt?«

You do not comment on customer purchases.
Du kommentierst keine Einkäufe von Kunden!

Heloise had made her purchase.
Héloïse hatte ihren Einkauf erledigt.

His friends admired his purchases.
Seine Freunde bewunderten seine Einkäufe.

ankauf noun

Purchases an estate in Oberrossla.
Ankauf eines Gutes in Oberroßla.

Did Blount approve its purchase?
War Blount mit dem Ankauf einverstanden?

They have several purchasing agents there." "Several?"
Sie haben mehrere Ankäufer dort sitzen.« »Mehrere?«

‘That’s one of Becky’s work purchases,’ he says.
»Das ist einer von Beckys beruflichen Ankäufen«, sagt er.

concerning the Group’s purchase of the next shipment.
über den Ankauf der nächsten Fracht durch die Gruppe zum Abschluß zu bringen.

I'm anxious to purchase such items. Need I say more?"
Ich bin sehr am Ankauf solcher Artikel interessiert. Muß ich noch mehr sagen?

He even dared admit his purchase of a saxophone.
Bones durfte es sogar wagen, seinen Ankauf eines Saxophons zu erwähnen.

We checked everybody, right down to tracing purchases of things they said were in the boxes.
Wir haben alle überprüft, sogar Ankäufe von Gegenständen nachvollzogen, die angeblich in den Fächern gewesen waren.

The machinery had still to be installed, and Whymper was negotiating the purchase of it, but the structure was completed.
Noch mußte die Maschinerie installiert werden, und Whymper verhandelte über den Ankauf, doch der Bau selbst war vollendet.

“Pardon me, Monsieur, but you have been negotiating for their purchase for some time?”
«Verzeihen Sie, Monsieur, aber haben Sie vorher längere Zeit wegen des Ankaufs verhandelt?»

anschaffung noun

This was not his only extravagant “purchase.”
Es blieb nicht die einzige extravagante Anschaffung.

No purchase, no matter how expensive, would lessen it.
Keine Anschaffung, auch die kostspieligste nicht, vermochte sie einzuschläfern.

“Manfred Leclerc demanded that he purchase it,” Sergio said.
»Manfred Leclerc hat auf der Anschaffung bestanden«, erklärte Sergio.

The point was that the motor-sailer had been a planned purchase.
Es ging darum, dass die Motorjacht eine geplante Anschaffung gewesen war.

Nonetheless, Erika concludes that this purchase makes sense.
Erika leitet trotzdem den Schluß ab, daß sich diese Anschaffung rentiert hat;

“Since then I’ve approved of all his purchases—not that he makes many.”
»Seitdem habe ich alle seine Anschaffungen gutgeheißen – nicht dass er viele machen würde.«

The wizard examined his purchase, surreptitiously removing the yellow crystal from it.
Procopio betrachtete seine Anschaffung und nahm einen gelben Kristall an sich.

The grant was specifically targeted for the purchase of new supplies for the community center.
Das Geld war ausdrücklich für die Anschaffung neuer Materialien im Gemeindezentrum bestimmt.

It was a way of binding me to my purchase and providing legal protection for the manufacturer.
Auf diese Weise band man mich an meine Anschaffung, und dem Hersteller verhalf es zu einem gewissen Rechtsschutz.

They encouraged household spending by offering direct subsidies for many purchases.
Durch direkte Subventionen für vielerlei Anschaffungen schuf sie Konsumanreize für private Haushalte.

bezug noun

As part of Gordian's agreement with the Russian government, the ground station purchased electricity from the surrounding grid--but Gordian was no fool.
Die Vereinbarung zwischen Gordian und der russischen Regierung sah den Bezug von Elektrizität für die Bodenstation aus dem regionalen Netz vor, aber Gordian war nicht dumm.

Wires slip beneath the arms of her nightdress; tubes worm their way beneath the rough covers of the bedspread and find purchase I know not where.
Kabel führen in die Ärmel ihres Nachthemds, Schläuche schlängeln sich unter den groben Bezug der Bettdecke, um wer weiß wo an ihrem Körper Einlass zu finden.

Then, the company added some cyber-insurance for itself, with the strengthening of a so-called ‘protection agreement’ it had previously purchased from the search engine Baidu, China’s Google.
Dann wollte das Unternehmen in Bezug auf das Internet auf Nummer sicher gehen: Es verschärfte ein sogenanntes »Schutzabkommen«, das es von der Suchmaschine Baidu, der chinesischen Version von Google, erworben hatte.

erstehen verb

“It can be purchased—if my cousin can be induced to sell it.”
„Es ist möglich, es zu erstehen – wenn mein Cousin dazu gebracht werden kann, es zu veräußern.“

They were anxious to purchase the sickly, watered-down white fluid and return to their chores.
Sie hatten es eilig, die blasse, verwässerte weiße Flüssigkeit zu erstehen und zu ihrer Hausarbeit zurückzukehren.

P.S.I have taken the liberty of purchasing a fine Spanish mare for Madelaine to ride.
Ich nahm mir die Freiheit, Madelaine eine schöne spanische Stute für ihre Ausritte zu erstehen.

After lengthy negotiations, the girl managed to purchase a pack of Primas and some Baikal papirosas.
Nach langem Verhandeln gelang es der jungen Frau, Prima-Zigaretten und Baikal-Papyrossi zu erstehen.

After a long negotiation with the peddler, I finally wore him down and purchased it for a exceptionally good price.
Nach langem Hin und Her gelang es mir schließlich, den Händler mürbe zu machen und es für einen außergewöhnlich günstigen Preis zu erstehen.

A little closer to Andrew Halliday Rare Editions, he stops again and purchases a pair of shades at a Sunglasses Hut kiosk.
Ein Stückchen näher am Antiquariat von Andrew Halliday macht er noch einmal halt, um an einem Kiosk eine Sonnenbrille zu erstehen.

he could as easily have purchased a far more capable AIde on any human world. He hadn’t. Why not?
er hätte demnach auch auf jeder von Menschen besiedelten Welt einen deutlich leistungsfähigeren KonfIdent erstehen können. Hatte er aber nicht. Warum nicht?

He insisted on purchasing a volume of German ballads in a bookshop in Stuttgart, and handed it to Sarah with a straight face.
Er ließ es sich nicht nehmen, in einer Buchhandlung in Stuttgart einen Band mit deutschen Balladen zu erstehen und ihn, ohne die Miene zu verziehen, Sarah zu überreichen.

abnahme noun

With the last thirty crowns he had purchased, perfectly calmly, a revolver that they took from him by force and entrusted to Ernõ’s safe keeping.
Für die restlichen dreißig Kronen hatte er sich noch seelenruhig einen Revolver zugelegt, den man ihm mit Gewalt abnahm und Ernő zur Verwährung anvertraute.

If they didn't, he would have to take his "best" chance, to put some of his office buildings, quietly, on the market, hoping, quietly, that someone would purchase them at something akin to the assumed value.
Wenn sie es nicht taten, würde er seine »beste« Möglichkeit wahrnehmen und einige seiner Bürogebäude unauffällig auf den Markt bringen in der stillen Hoffnung, jemanden zu finden, der sie ihm zu einem Preis abnahm, der dem angenommenen Preis nahekam.

Her brother's frequent, solicitous looks to her prevented his wholesale purchase of the game, as did, Doyle suspected, his habitually sardonic disposition. The way the pregnant woman's head postured upward signaled the traditional abandon of the blindly devout.
Die häufigen besorgten Blicke, die ihr Bruder ihr zuwarf, verrieten ebenso wie seine sardonisch erstarrten Gesichtszüge, daß er ihnen die Vorführung abnahm. Die Art, wie der Kopf der Schwangeren nach oben gerichtet war, signalisierte Doyle die traditionelle Aufgabe der bedingungslos Andächtigen.

erkaufen verb

We’re purchasing that treaty with our gifts.
Wir erkaufen den Vertrag mit unseren Geschenken.

“And few have the longevity you’ve purchased.
Und nur die wenigsten Personen können sich ein so langes Leben erkaufen wie Sie.

It was an easy matter now to purchase news of Kyd's ordeal.
Es war ein Leichtes, Neuigkeiten von Kyds Martyrium zu erkaufen.

And finally I had enough to purchase my freedom.
Und schließlich hatte ich genug beisammen, um mir die Freiheit zu erkaufen.

Love him as I do, I would not purchase his life at such a price.
Wie sehr ich ihn liebe – nie würde ich sein Leben um diesen Preis erkaufen.

Now he realized the truth; that sacrifice was no purchase of freedom.
Jetzt erkannte er die Wahrheit: dass Aufopferung nicht Freiheit erkaufen konnte.

One of the things I heard was that certain small favors might be purchased.
Was ich unter anderem gehört habe, war, dass man gewisse kleine Vergünstigungen erkaufen kann.

Here are the two things your eight guilders per year are to purchase:
Dies sind die beiden Gefälligkeiten, die man mit acht Gulden jährlich erkaufen kann:

These had been made by those hoping their money could purchase culture.
Sie waren von Menschen erbaut worden, die hofften, mit ihrem Geld Kultur zu erkaufen.

They have money in the real world, with which they can purchase power in the virtual world.
Die haben im richtigen Leben das nötige Geld, um sich Macht in der virtuellen Welt zu erkaufen.

halt noun

There were no rungs and nothing to give purchase.
Es gab keine Sprossen und nichts, was ihm Halt geben würde.

I throw my hands out for purchase.
Ich rudere mit den Armen nach Halt.

And still Larry couldn't find purchase.
Und Larry konnte immer noch keinen Halt finden.

The road was so eroded, there was no purchase left for it.
Die Straße war so ausgewaschen, daß sie keinen Halt mehr bot.

My feet searched for purchase in the side of the mountain.
Meine Füße suchten nach einem Halt in dem Steilhang.

His fingernails found purchase on the brass rim.
Seine Fingernägel fanden Halt am Messingring.

There is always a place for the dead to find purchase.
Für die Toten gab es immer eine Stelle, wo sie Halt fanden.

He clawed against the ice, but could find no purchase.
Er krallte nach dem Eis, fand aber keinen Halt.

besorgung noun

He said he had an important purchase to make.
«Er hatte eine wichtige Besorgung zu machen.»

I gave him the job of making several large purchases for me and checking on all the chemists in the area for ORTs.
Ich trug ihm auf, mehrere größere Besorgungen für mich zu machen und in allen Apotheken in der Gegend nach ORS zu fragen.

I ran one errand to the drugstore to get a bottle of Merthiolate and another to the post office to purchase stamps for postcards to reach America.
Ich hatte zwei Besorgungen zu erledigen, eine Flasche Merthiolat aus dem Drugstore und Briefmarken für Postkarten nach Amerika.

She visited the shops to make her purchases and the dock to buy smuggled articles from sailors; she visited her modiste, her hairdresser, and her friends.
Sie erledigte ihre Besorgungen in den Läden oder erstand an der Mole Schmuggelware von den Schiffen, besuchte ihre Schneiderin, den Friseur und ihre Freundinnen.

Mooney made a couple of purchases at nearby shops and sprang lithely up to her flat opposite the post office before resuming serious work. That was at about eleven. 12
Mooney machte in den umliegenden Läden ein paar Besorgungen und lief beschwingt die Treppen zu ihrer Wohnung gegenüber dem Postamt hinauf, bevor sie sich wieder ernsthafter Arbeit widmete. Das war gegen elf. 12