Translation examples
So ist das halt bei uns.
“That’s just the way it is.
Es ist halt so eine …
It’s just one of those—”
»Dann halte mich nicht auf.«
“Just don’t hinder me.”
Halte ihn nur auf.
Just slow him down.
Der hält uns nur auf.
He’ll just get in our way.”
Halte durch, bis ich da bin!
Just hang on until I get there.
Sie hält sie nicht nur auf.
“She’s not just stopping it at one point.
»Ich halte mich nur an die Fakten.«
“I’m simply stating the facts.”
Sie waren halt Sturmfans.
They were simply storm devotees.
Ich halte ihn eher für fest entschlossen.
Simply determined, I think.
Er wußte nicht, was er davon halten sollte.
He simply didn't know what to make of it.
Ich bin nur vorbeigekommen, um mich auf dem laufenden zu halten.
I simply stopped by to check up on matters.
Schauen Sie, MacTavish ist gar nicht mehr zu halten.
Look, MacTavish is simply pulling.
Die halten derlei einfach für wundervoll.
They think that sort of thing is simply wonderful.
Halten wir’s einfach, nach Männerart.
We’ll eat simply, like men.
»Könnte sie nicht einfach an der Türe Wache halten?«
“Couldn’t she simply stay by the door?”