Translation for "ankaufen" to english

Ankaufen

verb

• buy
• purchase

Translation examples

buy verb

»Warum sollte er dort Land ankaufen?«
“Why would he buy any land there?”

Das ersparte ihnen den Ankauf von weiterem Grund und Boden.
It saved them buying more ground.

Könnte ich Ihnen den Ankauf einiger Aktien empfehlen?« »Nein.«
Might I suggest some shares you could buy?” “No.”

»Ich habe den Ankauf noch nicht genehmigt«, fuhr ihn Linbar an.
“I haven’t approved the buy yet!” Linbar flared at him.

Ankauf und Verkauf wurden nur über diese Gesellschaften abgewickelt.
All buying and selling was done through them.

Die Ankäufer machten dicht, die Preisgarantien lösten sich in Luft auf.
The buying station shut down, the price guarantees dissolved.

Solange es um den Ankauf geht, weiß ich selbst, was ich haben will.
For the most part, I know what I want to buy. When the time comes, though, I'll get the best.

Ich brauche immer Geld in Reserve, um Instrumente ankaufen zu können.
I always need some money in reserve to buy instruments;

Selnick sagt, wir sollen ein Angebot zum Ankauf seiner Ausrüstung machen.
Selnick says we should offer to buy his equipment.

»Ja, gewiß. Ich wollte aber einmal vorbeikommen und mit Ihnen wegen des Ankaufs eines Automobils sprechen.«
“Yes, I am. But I thought I would come in and talk to you about buying an automobile.”

purchase verb

Ankauf eines Gutes in Oberroßla.
Purchases an estate in Oberrossla.

War Blount mit dem Ankauf einverstanden?
Did Blount approve its purchase?

Sie haben mehrere Ankäufer dort sitzen.« »Mehrere?«
They have several purchasing agents there." "Several?"

»Das ist einer von Beckys beruflichen Ankäufen«, sagt er.
‘That’s one of Becky’s work purchases,’ he says.

über den Ankauf der nächsten Fracht durch die Gruppe zum Abschluß zu bringen.
concerning the Group’s purchase of the next shipment.

Ich bin sehr am Ankauf solcher Artikel interessiert. Muß ich noch mehr sagen?
I'm anxious to purchase such items. Need I say more?"

Bones durfte es sogar wagen, seinen Ankauf eines Saxophons zu erwähnen.
He even dared admit his purchase of a saxophone.

Wir haben alle überprüft, sogar Ankäufe von Gegenständen nachvollzogen, die angeblich in den Fächern gewesen waren.
We checked everybody, right down to tracing purchases of things they said were in the boxes.

Noch mußte die Maschinerie installiert werden, und Whymper verhandelte über den Ankauf, doch der Bau selbst war vollendet.
The machinery had still to be installed, and Whymper was negotiating the purchase of it, but the structure was completed.

«Verzeihen Sie, Monsieur, aber haben Sie vorher längere Zeit wegen des Ankaufs verhandelt?»
“Pardon me, Monsieur, but you have been negotiating for their purchase for some time?”