Translation for "besorgung" to english
Translation examples
noun
»Ein paar Besorgungen
‘A couple of errands.’
Du mußt diese Besorgung für mich erledigen. Mehr ist es ja gar nicht: nur eine kleine Besorgung.
You have to run this errand for me. That's all it is, a little errand."
Ich habe eine Menge Besorgungen zu machen.
I have a list of errands.
Sie machte Besorgungen.
She ran errands for them.
Er macht Besorgungen für mich.
He does errands for me.
Erledige deine Besorgungen.
Go do your errands.
»Wie lange dauert deine Besorgung
How long is your errand?
Wenn man ihm eine Besorgung aufträgt, ist er meistens erfolgreich.
When he is sent to procure something, he is usually successful.
Er brachte nicht nur die Tröstungen der Religion, sondern auch Papier und Tinte für den Löwen von Natuba, Kerzen und Weihrauch für den Beatinho und machte Besorgungen für João Abade und die Brüder Vilanova.
He brought not only religious solace but also paper and ink for the Lion of Natuba, candles and incense for the Little Blessed One, and all sorts of things that Abbot João and the Vilanova brothers had asked him to procure for them.
noun
«Er hatte eine wichtige Besorgung zu machen.»
He said he had an important purchase to make.
Ich trug ihm auf, mehrere größere Besorgungen für mich zu machen und in allen Apotheken in der Gegend nach ORS zu fragen.
I gave him the job of making several large purchases for me and checking on all the chemists in the area for ORTs.
Gloria war ebenfalls ausgegangen – zum Einkaufen –, und jetzt schlief sie zusammengerollt in einer Ecke des Sofas und schloss ihre Besorgungen sicher in die Arme.
Gloria had also been out—shopping—and was asleep, curled in a corner of the sofa with her purchase locked securely in her arms.
Sie erledigte ihre Besorgungen in den Läden oder erstand an der Mole Schmuggelware von den Schiffen, besuchte ihre Schneiderin, den Friseur und ihre Freundinnen.
She visited the shops to make her purchases and the dock to buy smuggled articles from sailors; she visited her modiste, her hairdresser, and her friends.
Rapps Plan für den Abend hatte ein paar Besorgungen notwendig gemacht, daher war Tom Hoffman im Laufe des Tages mit einer Einkaufsliste nach Hamburg gefahren.
Rapp’s plan for the evening had required certain purchases. Earlier in the day tom Hoffman had driven into Hamburg with a shopping list.
Gemäß der Strategie, die sich Michael während des Fluges zurechtgelegt hatte, hielt er in Kahului an, um ein paar Besorgungen zu machen. Als erstes kaufte er sich eine billige schwarze Tasche.
In accordance with the strategy Michael had worked out on the plane, he stopped in Kahului to make a number of’ purchases, the first of which was a cheap black satchel.
Mooney machte in den umliegenden Läden ein paar Besorgungen und lief beschwingt die Treppen zu ihrer Wohnung gegenüber dem Postamt hinauf, bevor sie sich wieder ernsthafter Arbeit widmete. Das war gegen elf. 12
Mooney made a couple of purchases at nearby shops and sprang lithely up to her flat opposite the post office before resuming serious work. That was at about eleven. 12
Das Ganze war nichts weiter als ein Ritual, das sie jetzt über sich ergehen lassen mußte – und alles, weil die Frühstückseier auf irgendeiner Ladentheke liegengeblieben waren, zusammen mit der Seife –, beides heimliche, hastige Besorgungen der allerletzten Minute im Eckladen, wo sie gern einkaufte und ein wenig schwatzte, auch wenn David behauptete, die Ware sei alles andere als frisch.
There was just a ritual she had to go through now, just because the eggs for breakfast had been mislaid, sitting on some shop counter along with the soap (guilty, last-minute purchases these, from a corner shop where she liked to shop and chatter although David said their stock was as old as the hills).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test