Translation for "protections" to german

Protections

noun

• schutz
• sicherung
• wahrung
• protektion
• schonung
• bewahrung
• abschirmung
• abwehr
• hut

Translation examples

schutz noun

This was not to protect me (I didn’t deserve protection), but to protect them.
Und zwar nicht, um mich zu schützen (ich verdiente keinen Schutz), sondern um sie zu schützen.

Not to protect himself, but to protect her.
Nicht, um sich zu schützen, sondern zu ihrem Schutz.

You have to protect yourself.” “Protect--“
»Um dich zu schützen.« »Schützen -«

“Protection is protection,” Stark insisted.
»Schutz ist Schutz«, beharrte Stark.

God will protect those who protect themselves.
Gott wird die schützen, die sich selbst schützen.

“It wasn’t to protect them; it was to protect you.
Du hast es nicht gesagt, um sie zu schützen, sondern, um dich zu schützen.

If the police cannot protect us, then we should protect ourselves!
Wenn die Polizei uns nicht schützen kann, dann müssen wir uns selbst schützen!

So why not get Zoey some protection?” Protection!
Also müssen wir Zoey einen Schutz geben.« Schutz!

That’s no protection.
Es ist kein Schutz.

sicherung noun

It’s the “fuse” that protects the battery.
Das ist auch die Sicherung, die die Batterie schützt.

There would be no protecting belay this time.
Diesmal würde es keine Sicherung geben.

With his thumb, he shut off all the protections.
Mit dem Daumen schaltete er alle Sicherungen um.

The operation was protected in part by safeguards and circuit breakers.
An einigen Punkten der Unternehmung gab es Vorsichtsmaßnahmen und Sicherungen.

All hatred comes down to the protection of property values. One drop: just another safeguard of ownership.
Aller Hass ist nichts weiter als Sicherung des Besitzes.

You claimed that all your company cares about is protecting the bottom line.
Sie haben behauptet, Ihr Unternehmen interessiere sich nur für die Sicherung der Gewinne.

They’re certainly over-elaborate as a protection from animal menaces.
Als Sicherung gegen gefährliche Tiere ist des Guten bestimmt zuviel getan worden.

wahrung noun

Had he uncovered a secret someone was willing to kill to protect?
Hatte er ein Geheimnis entdeckt, für dessen Wahrung jemand bereit gewesen war zu töten?

Have you never heard of the chronology protection conjecture?” Josh was baffled, as was Ruddy.
Haben Sie noch nie von der Wahrung des chronologischen Zeitablaufes gehört?« Josh war perplex; Ruddy auch.

I’d be happy to look around and do what I can to protect our interests.”
Ich werde mich dort gerne umsehen und alles in meinen Kräften Stehende zur Wahrung unserer Interessen unternehmen.

You can feel the souls of all the knights burned at the stake to protect her secret.
Hören Sie denn nicht die Schreie der gequälten Seelen jener Ritter, die sich zur Wahrung des Geheimnisses auf den Scheiterhaufen zerren und verbrennen ließen?

– successfully protecting the rights of leading individuals in the international entrepreneurial banking sphere against Serious Fraud Office investigations
– erfolgreiche Wahrung der Rechte führender Persönlichkeiten aus der internationalen Banken- und Unternehmenswelt gegen Ermittlungen des Betrugsdezernats

protektion noun

With the German Ambassador as another protection?
Mit dem deutschen Gesandten als Protektion?

From now on, I cast you free of my protection.
Von nun an bist du aus meiner Protektion entlassen.

He even hinted at something like protection.
Er hat mir sogar so etwas wie Protektion angedeutet.

He didn’t know how much protection the other had.
Er wußte nicht, wieviel Protektion der andere hatte.

Lousy actor. Seems to have plenty of protection.
Trostloser Schauspieler. Scheint viel Protektion zu haben.

Because he is protected, he’ll never be charged.
Aber weil er Protektion genießt, wird man ihn nie anklagen.

Damned good illusion, behind powerful protections.
Eine verdammt gute Illusion hinter starken Protektionen.

His lordship looked distastefully at the candidate for his protection.
Seine Lordschaft betrachtete den Kandidaten für seine Protektion mit Widerwillen.

‘Well, just for openers, how about a bit of protection and a job?’
»Und zwar?« »Wie wär’s für den Anfang mit ein bisschen Protektion und einem Job?«

schonung noun

On such a charge, there are no protections.
Bei dieser Anklage gibt es keine Schonung.

The doctor who had operated on his cataracts had advised him that peaceful spells spent simply looking at the leaves would protect and improve his eyesight.
Ein ruhiges Sichversenken in bewegte Blätter zur Schonung und Besserung seines Auges war ihm ja angeraten worden von dem Arzt, der ihm den Star gestochen hatte.

In the crush of bodies, the pikemen were forced to rely on short swords, which gave little protection against hefty dwarven clubs, axes, and hammers. Suddenly the battle shifted in favor of the dwarves, who weren’t in the mood for sparing lives. The enemy was shown no mercy.
Die Pikenträger führten Kurzschwerter als zweite Waffe mit sich, die so gar nichts gegen die wuchtigen Keulen, Beile, Äxte und Hämmer der Zwerge taugten. Mit einem Mal besaßen die Zwerge die Übermacht. Sie gewährten ihren Feinden keinerlei Schonung und hatten auch nicht vor, Gefangene zu machen.

bewahrung noun

Could that have been the secret that Mama G fled Aztlan to protect?
Konnte dies das Geheimnis sein, dessen Bewahrung Mama G zur Flucht aus Aztlan veranlaßt hatte?

Pryor said coolly, “Astorre, your primary goal is to save the banks and protect Don Aprile’s children.
Pryor sagte kühl: »Astorre, Ihr Hauptziel ist die Rettung der Banken und die Bewahrung der Kinder Don Apriles vor Schaden.

This obviously limited the possibilities for mass production, but it also allowed the machinists to protect their way of life. In economic terms, after all, anything tailor-made has the advantage of locking in customers.
Das behinderte natürlich die Möglichkeiten der Massenproduktion, gestattete den Werkzeugmaschinenschlossern aber die Bewahrung ihrer traditionellen Lebenswelt: Schließlich hatte die Maßanfertigung in ökonomischer Hinsicht den Vorzug der Kundenbindung.

Ki-Soo made a short speech to the American officers, the words foreign but the meaning clear: he was thanking them for all that they'd done to protect the integrity of his homeland.
Wenn die beiden amerikanischen Offiziere auch die Worte von Ki-Soos kurzer Ansprache nicht verstanden, der Inhalt war ihnen klar: Ki-Soo sprach ihnen seinen Dank aus für alles, was sie für die Bewahrung der Integrität seines Heimatlandes getan hatten.

She knew, or guessed, that the academy was made up of an illustrious company of wise men, scribes, and serious addicts to literature and the arts, sworn to protect learning and the written word, who had been gathering there since the end of the eighteenth century, determined to ignore the outside world’s enthusiastic efforts to oppose and disdain such eccentricities.
Sie wusste oder ahnte, dass sich die Akademie aus einer Pléiade von in der Bewahrung der Erkenntnis und des geschriebenen Worts verschworenen Weisen, Schriftgelehrten und Literaturbesessenen zusammensetzte, die seit dem Ende des 18. Jahrhunderts zusammenkamen und sich für die Jahr für Jahr zunehmende Abwehr und Abneigung der Außenwelt gegenüber derartigen Extravaganzen blind und taub zeigten.

that of falling into the hands of cannibals and savages, who would have seized on me with the same view as I would on a goat or turtle; and have thought it no more crime to kill and devour me than I did of a pigeon or a curlew. I would unjustly slander myself if I should say I was not sincerely thankful to my great Preserver, to whose singular protection I acknowledged, with great humanity, all these unknown deliverances were due, and without which I must inevitably have fallen into their merciless hands. When these thoughts were over, my head was for some time taken up in considering the nature of these wretched creatures, I mean the savages, and how it came to pass in the world that the wise Governor of all things should give up any of His creatures to such inhumanity—nay, to something so much below even brutality itself—as to devour its own kind: but as this ended in some (at that time) fruitless speculations, it occurred to me to inquire what part of the world these wretches lived in?
Denn ein solcher hätte mich sicher erreicht, falls ich den Cannibalen in die Hände gefallen wäre, die mit mir gerade so wenig Umstände gemacht haben würden als mit einer Ziege oder Schildkröte. Es wäre ungerecht gegen mich selbst, wollte ich leugnen, daß ich in jener Nacht mit aufrichtiger Dankbarkeit anerkannte, dem großen Erretter meine Bewahrung schuldig zu sein, ohne den ich unvermeidlich in die Gewalt der unbarmherzigen Wilden hätte geraten müssen. Nun drängten sich mir aber wieder neue Betrachtungen über diese Elenden auf, und die Frage trat mir nahe, wie es möglich sei, daß der allweise Weltenlenker einen Teil seiner menschlichen Geschöpfe in einem solchen Zustande der Bestialität und in Neigungen verharren lassen könne, die sogar unter denen des Tieres stehen, nämlich in der Lust, ihres Gleichen zu verzehren. Von dieser fruchtlosen Frage kam ich auf die weiteren: In welchem Teile der Welt mögen diese Unglücklichen wohnen?

abschirmung noun

Interestingly, we don’t need protection from radiation.
Interessanterweise brauchen wir keine Abschirmung gegen die Strahlung.

It’s protected by something that makes our gluon shield look like mosquito netting.
Sie verfügt über eine Abschirmung, gegen die unser Gluonenschild nur ein Moskitonetz ist.

Won't it be as fatal to Them as anentropia would be to us, without protection?
Würde das nicht auf sie genauso tödlich wirken wie Anentropie auf uns, ohne Abschirmung?

The air shimmered with magical energy, which struck against the protective field.
Die Luft erzitterte unter der magischen Energie, die gegen die Abschirmung schlug.

If she screwed up on protecting Mappa Mundi this late in the day, by underestimating him, she was finished.
Wenn ihr die Abschirmung von Mappa Mundi zu diesem späten Zeitpunkt misslang, weil sie Guskow unterschätzt hatte, war sie erledigt.

“Protecting you from American and Mexican law enforcement agents is only half our involvement,” Cortina reminded him.
»Die Abschirmung vor amerikanischen und mexikanischen Sicherheitskräften ist ja nur ein Teil dessen, was wir für Sie tun«, erinnerte ihn Cortina.

abwehr noun

Claus crosses his fingers for protection.
Claus kreuzt die Finger zur Abwehr.

Some coordinated UMCPHQ’s efforts to protect itself.
Manche koordinierten die Abwehr des VMKP-HQ.

Nothing was better than angelica for purifying the blood and protecting against infection.
Zum Reinigen des Blutes und zur Abwehr von Infektionen war nichts besser als Brustwurz.

In the event of a war, these positions would be used to protect the base from guerrilla attacks.
Im Kriegsfall dienten diese Stellungen der Abwehr von Guerilla-Überfällen.

Then came the repulsion field for protection against materially stabilized bodies.
Das gravitationsmechanische Stoffeld zur Abwehr materieller stabiler Körper folgte.

“Government soldiers are protected by spells that provide a barrier to bullets,” the shaman said.
»Regierungssoldaten werden von Zaubern geschützt, die Kugeln abwehren«, sagte der Schamane.

hut noun

They promised to protect his secret.
Die beiden versprachen ihm, sein Geheimnis zu hüten.

Protect Gladstone's possessions, first of all.
Erstens, Gladstones Schatz zu hüten.

“The Alchemists are very protective of their secrets.”
»Die Alchemisten sind sehr darauf bedacht, ihre Geheimnisse zu hüten.«

Now the eyes were guarded, as if protecting something inside.
Jetzt waren die Augen auf der Hut, als beschützten sie etwas im Innern.

By my life or death I will hold and protect it.
Ich werde mein Leben dafür geben, es zurückzubekommen und zu hüten.