Translation for "protektion" to english

Protektion

noun

• protection
• patronage

Translation examples

protection noun

Mit dem deutschen Gesandten als Protektion?
With the German Ambassador as another protection?

Von nun an bist du aus meiner Protektion entlassen.
From now on, I cast you free of my protection.

Er hat mir sogar so etwas wie Protektion angedeutet.
He even hinted at something like protection.

Er wußte nicht, wieviel Protektion der andere hatte.
He didn’t know how much protection the other had.

Trostloser Schauspieler. Scheint viel Protektion zu haben.
Lousy actor. Seems to have plenty of protection.

Aber weil er Protektion genießt, wird man ihn nie anklagen.
Because he is protected, he’ll never be charged.

Gesandtschaft, Schutz, Protektion, dachte Ravic.
Embassy, defense, protection, Ravic thought.

Eine verdammt gute Illusion hinter starken Protektionen.
Damned good illusion, behind powerful protections.

Seine Lordschaft betrachtete den Kandidaten für seine Protektion mit Widerwillen.
His lordship looked distastefully at the candidate for his protection.

»Und zwar?« »Wie wär’s für den Anfang mit ein bisschen Protektion und einem Job?«
‘Well, just for openers, how about a bit of protection and a job?’

patronage noun

Was den Stand sicherte, war die Protektion durch Königin Elizabeth und den Adel.
What saved the profession was the patronage of Queen Elizabeth and the nobility.

»Und mindestens ebenso sehr freue ich mich, dass die Frage der Protektion für uns beide erledigt ist.«
and to that extent at least I'm glad there is no longer any question of patronage between us."

Die Protektion des Marschalls – auch sie war aus heiterem Himmel gekommen, dabei war sie vollkommen logisch.
The Marshal’s patronage – that had also come out of the blue, and yet it was perfectly logical.

Für eine kurze Zeit genossen sie sogar die Protektion des Königs, allerdings nur solange ihre eigentlichen Ziele nicht publik wurden.
For a brief time, they even enjoyed royal patronage until their true nature was revealed.

Wenn daher die Präsidentin des Mars sich an irgendeiner Kooperative beteiligte, wäre das ein Zeichen offizieller Protektion und konnte nicht gestattet werden, wenn man fair sein wollte.
So to have the president of Mars join any given co-op would be a sign of official patronage, and couldn’t be allowed if one wanted to be fair.

Wenn ich innerhalb der nächsten zehn Tage heirate, brauche ich mich um ihn und sein Geld nicht mehr zu kümmern und bin von seinem Erbe und seiner Protektion unabhängig.
If I am married within the next ten days"—he snapped his fingers—"that for his millions. I am independent of his legacies, independent of his patronage."

»Das weiß ich, Sir.« Auch wenn der Mann jetzt mehr Respekt zeigte, ließ er keinen Zweifel daran, daß es sein unmittelbares Ziel war, Killashandra Carriks Protektion zu entziehen.
“Indeed I do, sir,” and though the man spoke more respectfully, he left no doubt that his immediate aim was to extract Killashandra from Carrik’s patronage.

Er verließ sich auf die Sachkenntnis seiner Frau, oft gab er ihr in wirtschaftlichen Dingen nach, weder interessierte es ihn, welche Schurken sie mit ihrer Protektion bedachte, noch welches kulturelle Blutbad sie hinterließ.
He relied on his wife's expertise, often deferring to her in material matters, disinterested in what patronage she doled out to miscreants, or the cultural carnage she left in her wake.

Unter seiner Protektion eröffnete Anwar in dieser Region eine Diligence-Verbindung, baute Eisenbahnstrecken und schuf auch ein Netz von wohltätigen Lehranstalten für Waisenkinder muselmanischen wie auch christlichen Glaubens.
Under his patronage Anwar established a stagecoach service in those parts, built railways, and even set up a network of islahhans—charitable educational establishments for orphan children from both the Muslim and Christian confessions.

Bislang hatte er nur deshalb Schritt gehalten, weil er fürchtete, als Schwächling zu erscheinen, der mit den Veteranen nicht mithalten konnte – mit Männern, denen er dank der Protektion des Kaisers übergeordnet war und nicht aufgrund seiner Verdienste.
He had only managed to keep his place in the line of march through the fear of being seen as weak and unable to keep up with the veterans – the men whom he outranked by virtue of patronage, not merit.