Translation for "promote" to german

Promote

verb

• fördern
• unterstützen
• befördern
• werben für
• veranstalten
• versetzen
• aufbauen
• sich einsetzen für
• auf den markt bringen

Translation examples

fördern verb

They promote class feeling.
Sie fördern nur den Klassendünkel.

All they could do is promote unhappiness.
Sie können nichts anderes als das Unheil fördern.

PROMOTE GOLDILOCKS FOR GROUPS
Fördern Sie „Goldlöckchen“-Aufgaben für Gruppen

His job was to promote mathematics.
Sie bestand darin, die Mathematik zu fördern;

How to Use Dreams to Promote Health
Wie man Träume nutzt, um die Gesundheit zu fördern

“Aren’t you supposed to promote Waltiri’s works?
Sollen Sie Waltiris Werke nicht fördern?

“Don’t you try to promote your own people?”
»Versuchen Sie nicht, mit allen Mitteln Ihre eigenen Leute zu fördern?«

He's willing to promote voodoo to entertain the masses.
Er ist bereit, Voodoo zu fördern, um die Massen bei Laune zu halten.

“It was now in the British interest to promote Mundt’s career.
Von nun an lag es im Interesse der Briten, Mundts Karriere zu fördern.

“It would promote a feeling of team spirit and unity, don’t you think?”
»Das würde den Teamgeist und den Zusammenhalt unter uns fördern, meint ihr nicht?«

unterstützen verb

I'm working for a goblin, promoting a revolution I don't understand.
Ich unterstütze einen Goblin bei einer Revolution, die ich nicht verstehe.

But I am not here to promote wars in heaven—or to discourage them either.
Aber ich bin nicht hier, um Kriege im Himmel zu unterstützen – und auch nicht, um sie abzuwenden.

‘But we could use them to promote a search for the President’s daughter,’ she suggested.
»Aber wir könnten sie doch auch benutzen, um die Suche nach Alicia zu unterstützen?«

And promoting the work out at Jupiter and Saturn, that was important, too, and surprisingly easy.
Und die Arbeit auf Jupiter und Saturn zu unterstützen, war ebenfalls wichtig und überraschend einfach.

Now Zufa wanted to promote her daughter’s grandiose dream, but craved additional information.
Jetzt wollte Zufa den grandiosen Traum ihrer Tochter unterstützen, aber sie brauchte weitere Informationen.

For tourists on a budget they're promoting small campgrounds that don't clear-cut the woods."
Für Leute, die preiswert Urlaub machen wollen, unterstützen sie kleine Campingplätze, für die man keine Wälder abholzen muß.

In their enthusiasm for a hero, Rome’s commoners brazenly trampled long-standing precedent to promote their man.
In ihrer überschwänglichen Sehnsucht nach einem Helden traten Roms Bürgerliche langjährige Spielregeln und Gepflogenheiten schamlos mit Füßen, um ihren Heros zu unterstützen.

Mrs. Dashwood seemed actually working for her, herself; cherishing all her hopes, and promoting all her views!
Mrs. Dashwood schien sich tatsächlich für sie einzusetzen, schien alle ihre Hoffnungen zu teilen und alle ihre Absichten zu unterstützen!

A realist, Daala knew that she was acting as much to protect and promote herself as to support any political agenda.
Als Realistin wusste Daala, dass sie gleichermaßen handelte, um sich zu schützen und ihre Ziele voranzutreiben, als auch, um eine politische Absicht zu unterstützen.

befördern verb

They can promote me.
Sie können mich befördern.

Promote the officer;
Befördere den Offizier.

I intend to promote him.
Ich habe vor, ihn zu befördern.

“They’re promoting Dalziel.”
»Sie werden Dalziel befördern.«

I'm promoting you to Dun.'
Ich befördere dich zum Dun.

'Let's promote the guy.
Lasst uns den Kerl befördern.

Maybe they’re going to promote you.”
Vielleicht wollen die Sie befördern.

“Well, then, promote him!”
»Na, dann musst du ihn eben befördern.«

You're about to be promoted to Company council.
Man wird dich bald in den Rat der Company befördern.

werben für verb

I’m not making this journey to promote my books.”
Ich mache diese Reise nicht, um für meine Bücher zu werben, sondern…

You know, just to promote the book, right?
Du weißt schon, um für das Buch zu werben.

But here they were promoting their seventh album!
Doch hier hieß es, sie würden gerade für ihr siebtes Album werben.

Of course he would tease it He'd use bits of it to promote Saturday's show.
Er würde mit Ausschnitten daraus für die Sendung am Samstag werben.

He's in London promoting a book and he was offering his services.
Er hält sich zur Zeit in London auf, um für ein Buch zu werben, und hat uns seine Dienste angeboten.

No self-respecting advertising agency would hire him to promote anything except sleeping pills.
Keine Werbeagentur, die etwas auf sich hielt, würde ihn einsetzen, um für etwas anderes als Schlaftabletten zu werben.

Writing promotional website copy for a car manufacturer seemed really dull in comparison.
Werbe-Websites für einen Autohersteller zu schreiben, schien mir dagegen vergleichsweise langweilig.

Thing is, I'm down to nickels and dimes here. No reserves, running off income from the ads and promotions and all.
Ich habe keine Reserven mehr, und die Einnahmen aus den Werbe- und Promotionsverträgen sind auch bald verbraucht.

The Alliance can and will condemn the slavery practices of the Hutts, and will do so to promote a more civilized galaxy.
Die Allianz kann und wird die Sklavereipraktiken der Hutts verurteilen, um auf diese Weise für eine zivilisiertere Galaxis zu werben.

In fact, I’m showcasing the ZIL to promote a class car rally from Moscow to Kaliningrad.
Genau genommen führe ich den Zil vor, um für eine Oldtimer-Rally von Moskau nach Kaliningrad zu werben.

veranstalten verb

Caterers and promoters and hangers-on.
Gastronomen und Veranstalter samt Anhang.

The promoters were using him as a sideshow.
Die Veranstalter benutzten ihn als besondere Attraktion.

Flagstaad said, "Mel, the meet promoters.
»Mel, denk an die Veranstalter«, sagte Flagstaad.

The promoters don't expect a lot of money on the gate.
Die Veranstalter haben es nicht darauf angelegt, viel Geld an der Kasse zu machen.

Carl laughs, and slaps the Catalan promoter on the back.
Carl lacht und klopft dem katalanischen Veranstalter auf die Schulter.

The promoter told me to go down in the fifth.
Der Veranstalter sagte, ich solle mich in der fünften Runde fallen lassen.

The promoter shrugs. — If you cannot play, we cannot pay.
Der Veranstalter zuckt mit den Schultern. — Wenn ihr nicht auftreten könnt, können wir nicht zahlen.

The Filipino promoter refused to hand over their share of the concert takings;
Der lokale Veranstalter weigerte sich, ihnen ihren Anteil an den Konzerteinnahmen auszuzahlen;

I’m a bit of a club promoter,” Joe said. “What kind of stuff you play?”
Ich bin eine Art Veranstalter«, erklärte Joe. »Was spielst du so?«

Some of the athletes' expenses would be paid by the AAU, some by the European promoters.
Ein Teil der Kosten übernahm die AAU, und ein Teil die Veranstalter in Europa.

versetzen verb

That would really kill your promotion chances.
Das würde Eurer Karriere endgültig den Todesstoß versetzen.

“Very decent of Miss Lamb to promote you,” said Nusswan.
»Sehr anständig von Miss Lamb, dich zu versetzen«, sagte Nusswan.

There was no longer the energy inside him to promote a baresark rage, nor the will.
Er hatte weder genug Energie noch den Willen, sich in einen Berserkerrausch zu versetzen.

Leo had transferred the young agent to a post in Leningrad, a move which he?d packaged as a promotion.
Den jungen Beamten hatte Leo nach Le‐ ningrad versetzen lassen und es ihm als Beförderung verkauft.

Uh... not in organization—unless Lieutenant Silva planned to promote Naidi, vice Brumby.
Äh ... nicht, was die Organisation betrifft - weil Oberleutnant Silva wahrscheinlich bereits vorschlug, Naidi auf die Planstelle von Brumby zu versetzen.

Hand was right: it wouldn’t be fair to the rest of you boys if they promoted Samuel when he didn’t do his work proper.
Hand hatte recht; es wäre nicht ehrlich gewesen, Samuel zu versetzen, wenn er seine Sache nicht zwingen konnte.

As soon as you’ve got the Queen’s English, I propose to call you Harry, promote you to the front of shop and appoint you my heir and partner—”
Sobald Sie anständig Englisch können, werde ich Sie Harry nennen, in den vorderen Teil des Ladens versetzen und zu meinem Erben und Partner bestimmen‹ …«

Bear in mind that if I didnt recommend you for the appointment, with all your successes, the ministry might see that in a negative light and could end up transferring you anyway, but without a promotion.
Bedenken Sie, wenn ich Sie - bei den vielen Erfolgen, die Sie erzielt haben - nicht zur Ernennung zum Vicequestore vorschlage, könnte das Ministerium dies negativ auslegen und Sie am Ende ohne Beförderung irgendwohin versetzen.

aufbauen verb

Surrounding every technology are institutions whose organization—not to mention their reason for being—reflects the world-view promoted by the technology.
Jede Technologie ist von Institutionen umlagert, deren Aufbau - und natürlich auch deren bloße Existenz - die von dieser Technologie propagierte Weitsicht widerspiegelt.

But the laws did have some positive effects for England: Even Adam Smith praised their role in creating a military and economic superpower by promoting the need for a huge merchant fleet with a large enough navy to protect it.14
Aber die Gesetze hatten durchaus auch positive Auswirkungen für England: Sogar Adam Smith lobte ihre Folgen für den Aufbau einer militärischen und wirtschaftlichen Supermacht, die sich einstellten, weil diese Bestimmungen die Existenz einer riesigen Handelsflotte begünstigten – und einer Marine, die groß genug war, um diese Flotte zu schützen.32

sich einsetzen für verb

"I was afraid you'd think less of me, like I was a hypocrite or something, the way I promote the church and stuff.
Ich hatte Angst, dass du auf mich herabschauen könntest wie auf einen Heuchler, weil ich mich doch so für die Kirche einsetze und so.

Having been promoted to the Sparkind it has been necessary for me to have an augmentation fitted and, only during this process, did I discover that my mind has been edited.
Als ich zu den Spartaeinheiten befördert wurde, musste ich mir einen Verstärker einsetzen lassen, und erst im Zuge dieses Eingriffs erfuhr ich, dass mein Verstand editiert worden war.

A lot from mahen religious nuts who wanted to tell the mekt-hakkikt about prophecies (one never understood why they were never good news) and a handful who had an invention they wanted to promote, which they were sure the great Personage of Personages would find useful (no few hani were guilty of this sin.) There were a few vitriolic communications from people clearly unbalanced.
Eine Menge kam von mahen religiösen Irren, die der mekthak-kikt von Prophezeiungen berichteten (es war nicht zu begreifen, warum das niemals gute Nachrichten waren), einige wollten, daß sie sich für eine Erfindung einsetze, von der sie überzeugt waren, die große Persönlichkeit der Persönlichkeiten werde sie nützlich finden (dieser Sünde machten sich nicht wenige Hani schuldig).