Similar context phrases
Translation examples
verb
Veranstalte und veranstalte und überveranstalte immer mehr sportliche Großveranstaltungen.
Organize and organize and superorganize super-super sports.
Die Veranstalter haben auch offene Kritiker eingeladen.
The organizers have also invited a couple of outspoken critics.
Aber das wäre den Veranstaltern gegenüber nicht fair gewesen, was meinen Sie?
But that would not have been fair to the organizers, don't you think?'
Als ich Dich für nächstes Mal vorschlug, waren die Veranstalter begeistert.
I suggested you for the next one, and the organizers were enthusiastic.
Vielleicht konnte man eine gemeinsame Trauerfeier für die Toten veranstalten.
Maybe there could be some sort of organized mourning of the dead.
Als Veranstalter privater Vergnügungen und Beschaffer üppig vergoldeten Glücks.
Organizer of private gaiety, curator of a richly incrusted happiness.
Es scheint, daß man ein Fest zu meinen Ehren veranstalten will, sobald ich dort ankomme.
It appears they are organizing a festival in my honor, to be celebrated the moment I arrive.
Sie hatte zugesagt, es sich dann aber anders überlegt, um das heutige Essen veranstalten zu können.
She had accepted, then changed her mind so that she could organize the present dinner.
verb
Lexikographen veranstalten keine Volksabstimmungen zu diesen Fragen.
Lexicographers hold no plebiscites on the matter.
Im Sommer würden sie auf dem Rasen ein Picknick veranstalten.
In the summers they would hold picnics on the lawn.
Nun wird das Stimmvieh eine Krisensitzung veranstalten.
“Now the votes are going to hold an emergency session. They’ll go crazy.
Wir werden ein großes Fest zu Ehren Ihres Erwachens veranstalten.
We’ll hold a festival in honor of your awakening.”
»Sie veranstalten Glasvernichtungsrituale«, sagte Angola leise.
"They hold glass-breakings,” Angola said softly.
Dann malen wir Ihnen eine neue Brustbinde und veranstalten eine Feier.
We’ll paint you a new tabard and hold a ceremony.”
verb
»Ich werde zu dem Festival kommen, das Sie in England veranstalten«, sagte er.
‘I will go to the festival you’re arranging in England,’ he said.
Die Lassaner liebten Parties und ließen keine Gelegenheit vorübergehen, welche zu veranstalten.
The Lassans loved parties and missed no opportunity for arranging them.
Die Veranstalter hatten für Sitzgelegenheiten gesorgt, sodass man von überall gute Sicht hatte.
The fight organisers had arranged tiered seating, giving everyone a clear view.
»Es ist sogar die Rede davon, dass die vornehme Gesellschaft in Paris Rattenjagden veranstalten will.«
“There is talk of high society in Paris arranging rat-hunting tours.”
Die Spanier veranstalten heute ein Stock-Turnier, an dem wir alle teilnehmen sollen.
I understand the Spaniards are to arrange a tourney of canes later this morning and we are all to take part.
Ich rufe Sie an, wenn wir den nächsten veranstalten.« Markby murmelte sinkenden Mutes seinen Dank.
I'll give you a call when we arrange the next." Markby mumbled thanks with a sinking heart.
Bis irgendwann jene, die die Macht besitzen, beschließen, eine Art Wiederauferstehung zu veranstalten. Wer tut das?
Unless at some time those with the power decide to arrange a kind of resurrection. Who’s doing this?
Ich habe gehört, dass du vorgeschlagen hast, morgen Abend eine Elternversammlung zu veranstalten, und war zunächst skeptisch, aber ...
I heard that you suggested we should arrange a meeting tomorrow evening, and at first I was dubious but .
verb
Ich werde hier nicht aus Protest eine Sitzblockade veranstalten!
I’m not going to stage a sit-in protest!”
Einmal jährlich veranstalten sie eine Tagung in Andiquar.
They stage a convention in Andiquar every year.
Oder sollte er das Ganze auch vor ein, zwei Zeugen veranstalten?
Or should he try to stage it in front of just one or two witnesses?
»Wenn du es fertig geschrieben hast, können wir hier eine Lesung veranstalten.«
“And when it’s finished, we can stage it here.”
Es gab mehr als eine Art und Weise, ein Massaker zu veranstalten.
There was more than one way to stage a massacre.
Was, wenn sie bei ihrem Abzug auf die Idee kommen, einen ›Verbrannte-Erde-Rückzug‹ zu veranstalten? Angenomm…«
What if they decide to stage a 'scorched earth' withdrawal when they go? Suppose—"
Meine hübschen Sachen würde ich natürlich weiter verkaufen, aber am Wochenende könnte ich Shows veranstalten.
“Oh, I’d still sell my pretties, but I could stage shows on the weekends.
Die Mieter veranstalten einen Dekorationswettbewerb, und wir, meine Liebe, werden den ersten Preis gewinnen.
The tenants are staging a decorating contest, and we, my dear, are going to take first place.
Rufinus soll nächste Woche zu Ehren des Geburtstags unseres Kaisers Spiele veranstalten.
‘Next week Rufinus is to stage special games in honour of the Emperor’s birthday.
Egal, Menschikow wollte den Zar unterhalten und dachte, es wäre lustig, eine Zwergenhochzeit zu veranstalten.
entertain the tsar, so he thought it would be funny to stage a dwarf wedding.
verb
Die Veranstalter benutzten ihn als besondere Attraktion.
The promoters were using him as a sideshow.
Die Veranstalter haben es nicht darauf angelegt, viel Geld an der Kasse zu machen.
The promoters don't expect a lot of money on the gate.
Carl lacht und klopft dem katalanischen Veranstalter auf die Schulter.
Carl laughs, and slaps the Catalan promoter on the back.
Der Veranstalter sagte, ich solle mich in der fünften Runde fallen lassen.
The promoter told me to go down in the fifth.
Der Veranstalter zuckt mit den Schultern. — Wenn ihr nicht auftreten könnt, können wir nicht zahlen.
The promoter shrugs. — If you cannot play, we cannot pay.
Der lokale Veranstalter weigerte sich, ihnen ihren Anteil an den Konzerteinnahmen auszuzahlen;
The Filipino promoter refused to hand over their share of the concert takings;
Ich bin eine Art Veranstalter«, erklärte Joe. »Was spielst du so?«
I’m a bit of a club promoter,” Joe said. “What kind of stuff you play?”
Ein Teil der Kosten übernahm die AAU, und ein Teil die Veranstalter in Europa.
Some of the athletes' expenses would be paid by the AAU, some by the European promoters.
verb
Aber du wolltest um jeden Preis eine brillante Aktion veranstalten.
But you wanted to carry-out a "brilliant" operation at all costs.
Der Fußboden im Erdgeschoß hatte aufgrund von Wasserschäden herausgerissen und neu gelegt werden müssen, eine teure und zeitraubende Aktion, die dem Plan, zu Weihnachten eine großartige Einweihungsfeier zu veranstalten, fast ein Ende gesetzt hätte.
The flooring on the first floor had to be pulled up and replaced due to water damage, which was an expensive and time-consuming operation that had nearly ruined all plans for a big opening Christmas party.
Theo, der selbst ständig an vorderster Front steht, hatte einen Großteil des Sommers 2009 damit verbracht, Kampagnen mit den Arbeitern der Vestas Windturbinenfabrik auf der Isle of Wight zu veranstalten.
Constantly on the frontline himself, Theo had spent much of the summer of 2009 campaigning with the workers of the Vestas Wind Turbine factory, on the Isle of Wight, who had lost their jobs because their bosses, who’d made a profit of $114 million in the previous three months, realized they could make more if they moved their operations to the US.
verb
Das hier ist mein Klub, in dem ich meine Shows veranstalte.
This is my club, I put on the floor shows here.
Es ist nicht annähernd genug für das, was sie mit ihnen veranstalten.
“It’s not hardly enough for what they put ’em through.
Der Veranstalter hat uns den Rauchsalon zur Verfügung gestellt.
The management has put the smoking room at our disposal.
Wir wollen hier keine chinesischen Schattenspiele veranstalten, mein lieber Epaminondas.
“My dear Epaminondas, let’s not put on a Chinese shadow play.
Deswegen wollte der Pentagon auch eine kleine Vorstellung mit dem Moskito veranstalten.
It's another reason the Pentagon wanted to put on a little show with the Mosquito."
Wenn wir solche Gebete veranstalten, kommt vielleicht auch mein Bild in die Saturday Evening Post.
Maybe if we say prayers, they’ll put my picture in The Saturday Evening Post.”
Sie sind nicht genug, um die Menschen dort zu bewachen und gleichzeitig eine große Jagd zu veranstalten.
There really aren’t enough of them to keep a decent watch on the people while putting out hunting parties big enough to do much damage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test